El investigador insistió en que no era así.

研究者坚持事不是这样。

Acontecimientos recientes ocurridos en países muy poderosos indican que esto no es así

某些非常强大的发达国家最近发生的一些事件说明恰好相反。

Yo me entiendo cuando así obro.

我这样干自有道理。

Sabemos que ya hay delegaciones que trabajan para que ello no sea así.

我们知道，有些代表团已在致力于确保并非如此。

Esperamos que influyan todo lo posible para que así sea.

我们期待着它们为此目的而发挥尽可能大的影响。

Y por ahora eso no es así.

但当今的确实并非如此。

En ambos casos, legalmente, las mujeres son iguales, pero tradicionalmente no es así.

关于这两种，法律上讲，妇女享有平等的权利，但传统上讲，并非如此。

Espero que coseche muchos éxitos en ese cargo y estoy seguro de que así será.

我祝愿你非常成功地担任这一职务，并且相信，你将确实获成功。

Es más difícil determinar si los trabajadores independientes disponen de procedimientos así.

但要弄清独立护工是也有这种程序，那就比较难了。

Sin embargo, gracias al Tratado de no proliferación, no es así.

然而，因为有了不扩散条约，并非如此。

Sin embargo, aun no es así, a pesar de varios llamados para ello.

然而，仍然不是这样，尽管此类呼吁已若干次发出。

Observamos que empiezan a registrarse resultados concretos, y celebramos que así sea.

我们满意地注意到，正开具体的结果。

Vale la pena analizar los factores que contribuyeron a que así fuera.

促成这一特派团成功的因素值分析。

Por último, la oradora le pide que diga si la mención que se hace en el párrafo 36 a las medidas adoptadas con posterioridad al 11 de septiembre y al asesinato del dirigente de Hamas ponen de manifiesto una voluntad de vincular ambos hechos y, en el caso de que no sea así, que indique las razones de tal yuxtaposición.

最后她请特别报告员明确说明，在第36段提到了在“9·11”之后采的措施和暗杀哈马斯领导人，是有意将两个事件联系在一起，如，请说明是何原因要将两个事件相提并论。

No obstante, las tasas han descendido más rápido de lo previsto en algunos países desarrollados y no puede descartarse la posibilidad de nuevos descubrimientos médicos y tecnológicos que alarguen la vida de las personas, dando paso así a un futuro en que ciertas poblaciones tengan realmente una esperanza de vida al nacer superior a los 85 ó 90 años.

然而，由于一些发达国家死亡率的下降速度快于预期水平，不能排除新的医学和技术突破有可能延长人类寿命，未来可能出现这种前景：高于85岁或90岁的出生时预期寿命将在某些人口中成为现实。

21) El Comité estima que la obligación que se impone a los detenidos y condenados de usar un chaleco que lleva inscrito su lugar de detención constituye un trato degradante y que la obligación de los detenidos de presentarse vestidos así en su proceso puede desvirtuar el principio de la presunción de inocencia (artículos 7 y 14 del Pacto).

(21) 委员会认为，规定预审被拘留者和被定罪者都必须穿着标明被拘留地点和监管所的囚衣，是有辱人格的待遇，而且要求预审被拘留者在审理期间必须穿着这类囚衣的规定，违反无罪推定的原则(《公约》第七和十四条)。

Hay dos razones que imponen la necesidad de la legislación sobre las fusiones: éstas pueden reducir el número de competidores en un mercado, dando lugar así a la creación o el aumento del dominio en el mercado (o, en casos extremos, la creación de monopolios), y pueden aumentar el riesgo de colusión entre los distintos actores.

制定兼并法的理由有二：一是兼并会减少市场上的竞争者，而导致市场支配力的建立和加强(或者在极端形中导致垄断者的产生)；二是兼并会使行为者相互串通的可能性上升。

Habida cuenta de que muchas ONG y el movimiento no estructurado de mujeres están trabajando para eliminar las prácticas tradicionales perjudiciales, desea saber si deben hacer frente a una oposición violenta y, de ser así, si el Gobierno las protege, especialmente a la luz del derecho de afiliación, confirmado en el artículo 3 de la Convención.

她知道许多非政府组织和非正式的妇女运动致力于消除有害的传统做法，因此想知道这些组织是受到激烈反对，如果是的话，政府如何保护它们，尤其是根据《公约》第3条肯定的结社自由权。

Con el fin de alcanzar los objetivos de cooperación técnica con fines pacíficos consagrados en el estatuto del OIEA y en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, es necesario proporcionar recursos suficientes así como apoyo político pleno para garantizar que el programa de cooperación técnica siga siendo firme, sostenible y predecible.

为达到《原子能机构规约》和《不扩散条约》所载的通过技术合作来和平利用核能的目标，应该提供足够的资源和充分的政治支持，以保持技术合作方案的稳固性、可持续性和可预见性。

Pide al Estado Parte que su cuarto informe periódico y las presentes observaciones finales se publiquen y se difundan ampliamente en el país, entre el público en general así como entre las autoridades judiciales, legislativas y administrativas, y que el quinto informe periódico se distribuya a las ONG que funcionan en el país.

委员会请缔约国发表并向一般公众及司法、立法和行政主管机构广泛传播向委员会提交的第四次定期报告以及本结论性意见，缔约国并应向在该国开展工作的非政府组织分发第五次定期报告。