El cabo primero Miguel Ortega, artillero, parecía el más alegre de todos.

最开心的要数枪大副米格尔·奥尔特加。

El  artillero le pegó en el cuerpo y junto a un ojo.

那个手打中了他的身子，接着又打中他的眼角。

El marqués parecía negado a la música. Se decía, al modo francés, que tenía manos de artista y oído de artillero.

侯爵似乎缺乏音乐才能。照法国人的说法是, 他有一双艺术家的手兵的耳朵。

Se la quitó a un artillero británico subalterno, después de una disputa.

他跟一个少尉衔的英国手吵了一架，就把她从手手里带走了。

Sabía que había tres barriles de pólvora en el barco pero no sabía dónde los había guardado el artillero.

我知道船上还有三桶火药，只是不知道手们把它们放在什么地方了。

Lleva 5 goles en 4 partidos, máximo artillero nacional.

他已经在4比赛中进了5球，是目前国内的最佳射手。

Serhíi, artillero, prepara el disparo mientras le dan instrucciones desde el otro lado del camino.

谢尔希，一名兵，正在准备射击，同时另一边的路上传来指令。

30 menos que Cristiano, máximo artillero histórico, pero con 143 partidos jugados más que Messi.

比 Cristiano 少 30 球，是历史上的最佳射手，但比梅西多踢了 143 比赛。

El mecánico y el artillero ya han muerto.

机械师手已经牺牲了。

Dentro del ejército de tierra, cuántos artilleros necesitas, cuántos de infantería, cuántos de ingenieros.

在陆军内部， 你需要多少兵，多少步兵， 多少工程兵。

El otro día estuve con unos artilleros que manejaban cañones de origen británico y calibres OTAN, por ejemplo, y estos habían estado entrenando para este mismo cañón en Alemania con criterios que ya no son los de la vieja Unión Soviética.

前几天，我一些兵在一起， 他们使用英国北约口径的枪支，例如，他们一直在德国接受同样的枪支训练， 其标准已不再是旧苏联的标准。

Por su contenido, el cofre debía pertenecer al artillero, aunque no encontré pólvora, con la excepción de unas dos li bras de pólvora escarchada, guardada en tres pequeños frascos y, seguramente, destinada a usarse para la caza.

由于箱内物品的性质， 这箱子很可能是手的， 尽管我没找到火药，除了发现大约两磅结块的火药，存放在三个小瓶里，显然准备用于狩猎。

Y este síntoma infalible de detestable educación, en vez de desalentar el artillero, le atrajo más. Es un terreno inculto, virgen, lleno de espinos, ortigas, zarzales.

而这种明显缺乏教育的迹象，并没有让兵失去兴趣， 反而更吸引他了。 这是一个未开垦的土地，处女地，布满了荆棘、荨麻灌木丛。

El Betis suma 3 triunfos en 3 partidos, y tiene al máximo artillero de la liga, Borja Iglesias, 4 goles en 3 partidos.

贝蒂斯取得了3比赛3胜利，拥有联赛的最佳射手博尔哈·伊格莱西亚斯，他在3比赛中打入了4球。

Como artilleros que son saben que los Himars o los 777 estadounidenses son muy superiores a sus viejos Grad soviéticos.

作为兵，他们知道Himars或美国的M777远优于他们老旧的苏联Grad火箭。

Las niponas han sido otra vez más rápidas e intensas, sentenciando con el 3-1 de Miyazawa, máxima artillera del mundial.

日本选手再次更快更猛烈，宫泽以3-1的比分结束了比赛，她是本届世界杯的最佳得分手。

Consiguió reunir a 2.800 hombres entre soldados y artilleros, con el único objetivo de resistir a las fuerzas británicas.

他集结了2800人， 包括士兵兵，唯一的目标是抵抗英军。

Un gol del máximo artillero nacional, Borja Mayoral, decidió el Getafe-Valencia, los dos últimos equipos de Pepe Bordalás.

国家队最佳射手博尔哈·梅亚德尔的进球决定了加泰费与瓦伦西亚的比赛，这两支球队都是佩佩·伯纳拉斯执教的最后一支队伍。

Después de conferencias sin fin llega un artillero que desmonta la espoleta.

经过无尽的会议后，一个兵拆下了引信。

En lugar de formar una línea paralela al enemigo, frente a frente, para un intercambio de fuego artillero, dividió su flota en dos columnas perpendiculares y las dirigió directamente contra la línea franco-española, buscando cortarla y generar confusión.

与其形成与敌人的平行战线，进行面对面的火交换，他将舰队分成两列垂直战线， 直接冲向法西联合战线，旨在切断并制造混乱。