Para el efecto, hacía molestias al pueblo muchas veces con mañosos artificios.

为了达其效果，经常会施一些奸诈的技巧给人们带来很多不安。

No veo ningún tipo de artificio.

我看不到任何刻意的痕迹。

Les recordó que el demonio tenía la mala costumbre de recurrir a artificios de carnaval para confundir a los incautos.

魔鬼一向善用纵情欢乐的诡计迷惑不谨慎的人。

Ahora también sin artificios más que nunca son Marc, Axel y Jes.

现在也没有任何伪装，们就是Marc、Axel和Jes。

Las suyas son fotos espontáneas, sin artificio.

这些都是即兴拍摄的照片，没有做作。

Charlas sin fuegos de artificio, pero con mucho espectáculo.

聊天没有烟花，很有看头。

Pero bueno, yo creo que eso son un poco fuegos de artificio.

不过好吧，我觉得那都是一些花架子罢了。

El artificio de Juanelo fue el más famoso, pero no su único invento.

尤纳洛的杰作常着，唯一的发明。

5 Y en artificio de piedras para engastar las, y en artificio de madera; para obrar en toda suerte de labor.

5 又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能作各样的工。

Así que para él eran un artificio matemático y no podían existir en la realidad física.

因此，认为它们只是数学上的虚构，不可能在物理现实中存在。

El lenguaje es directo, casi plano, sin ornamentos ni artificios, opción que a veces se agradece.

语言直接，几乎平淡，没有装饰和矫饰，这种选择有时让人感到很舒服。

Pero estas imágenes han sido objeto de controversia y crítica, con acusaciones de manipulación mediante Photoshop y otros artificios.

这些图像一直是争议和批评的对象，有人指责它们通过 Photoshop 和其手段进行了操纵。

Tal vez parece mayor la ruina por la falta de artificio en ocultarla y remediarla.

也许因为没有刻意掩饰和补救，破败显得更加严重。

Dos." La memoria del corazón elimina los malos recuerdos y magnifica los buenos, y gracias a este artificio, logramos sobrellevar el pasado" .

二、“内心的记忆会把不好的东西抹掉，而把好的东西更加美化，正是因为这种功能，我们才对过去记忆犹新”。

Era tan precisa la coordinación de sus movimientos que no parecían dos hermanos sentados el uno frente al otro, sino un artificio de espejos.

两人动作起来是那么协调，仿佛不是面对面坐着的两兄弟，而是一种巧妙的镜子装置。

Pero el artificio se hizo en ella arte, y luego poesía, y por fin más profunda naturaleza que la del instinto ciego.

这种雕琢在她身上变成了艺术，然后是诗歌， 最终成为比盲目本能更深的自然。

Algo similar nos pasa con la literatura, pero muy particularmente con la literatura fantástica, así como con otras artes y artificios generosos.

我们对文学也是如此，尤其是对幻想文学，以及其慷慨的艺术与技艺亦是如此。

Que aparezcan en la publicidad, sin artificios, con canas, con arrugas, demostrando su diversidad y todas sus capacidades hace su autoestima más fortalecida.

- 在广告中自然出现，留着白发，带着皱纹，展示们的多样性和全部能力， 使们的自尊心更加坚强。

Dédalo, autor del artificio que permitió que se realizaran tales amores, construyó el laberinto destinado a encerrar y a ocultar al hijo monstruoso.

建造了巧妙机关， 使那些爱情得以实现的达利俄斯，也建造了迷宫， 用来囚禁隐藏那个怪物般的孩子。

Tales metamorfosis, me dirás, son clásicos artificios del género, son verdaderas convenciones cuya observación exige el lector.

“你会说这类变形是侦破小说的典型手法，是读者要求遵循的惯例。