En diciembre, las calles de Madrid brillan con luces navideñas y nieve artificial.

十二月，马德里的街道被圣诞灯光和雪装点得熠熠生辉。

En la fiestas se divisaban cascadas de fuegos artificiales.

在晚上的庆祝活动里，们看到烟火像瀑布那样倾斜下来。

A mí me gusta jugar con fuegos artificiales.

我喜欢放焰火玩。

Aunque no estaba bien , nos saludó con una sonrisa artificial.

她不舒服，假笑着和我们打招呼。

Los fuegos artificiales del acto de clausura del Festival fueron espectaculares.

节日闭幕式上的艺术焰火特别壮观。

Los fuegos artificiales son tan bonitos.

烟花多美啊。

Nadie puede obligar ni persuadir a una mujer a someterse a un tratamiento de inseminación artificial.

任何不得强迫或说服妇女接授精。

No apoyamos plazos artificiales ni decisiones apresuradas en relación con la reforma del Consejo de Seguridad.

我们不支持任何的期限或就安全理事会改革匆忙作出决定。

Cuando existan instalaciones artificiales de recarga o descarga, dichas instalaciones quedarán también abarcadas por el presente artículo.

如果有补给或排泄施，本条款也涵盖此类施。

Los importantes problemas mencionados en su informe merecen un estudio cuidadoso y exhaustivo, sin ningún plazo artificial.

报告提出的主要问题应得到认真全面审议，而不应定任何期限。

Sentimos por las demoras artificiales la misma desconfianza que puede que los demás sientan por los plazos artificiales.

我们同其他最后期限感到担心一样，拖延感到担心。

Sin embargo, Marruecos rechazó el Plan Baker y caracterizó el conflicto en el Sáhara Occidental como creación artificial del Frente POLISARIO.

然而，摩洛哥拒绝了贝克计划，将西撒哈拉冲突描述波利萨里奥阵线所虚构的状况。

El único propósito del muro era crear una frontera artificial para confinar y bloquear aún más a la población de los territorios ocupados.

隔离墙的唯一目的是，建立一个的疆界，进一步限制被占领领土的民。

Sería demasiado artificial decir que los actos que son aceptados por la práctica posterior eran legales en el momento mismo de su origen.

如果说，由随后的实践而接的行在一开始就是合法的，那就太矫情了。

Sin embargo, considera que no debería dar origen a barreras artificiales que, muchas veces, son incompatibles con las normas universalmente reconocidas del derecho internacional.

但我们也认不应造成往往同公认的国际法准则不符的障碍。

Asimismo, deberíamos reconocer también que existen esferas sobre las que no se conseguirá un acuerdo rápidamente o fácilmente, y no deberíamos estar constreñidos por plazos artificiales.

我们也应认识到有些领域不会很快或轻易达成协议，并且我们不应当到期限的约束。

Elevar ahora el rasero de manera artificial —como algunos han tratado de hacer, incluso en fecha muy reciente— es, a todas luces, una forma de obrar arbitraria y egoísta.

现在提高标准——正如一些想做的那样，包括最近的企图——相当明显是武断和自私的。

Las medidas artificiales o impuestas cuyo objetivo es reducir la capacidad de Israel de defenderse, no ayudarán al fomento de confianza, la seguridad y la paz en la región.

如果地或者强制性地执行旨在削弱以色列自卫能力的措施，则无助于在本地区建立信任、安全与和平。

Para que una mujer casada pueda someterse a un tratamiento de inseminación artificial también se requiere el consentimiento por escrito del marido, que debe ser consecuente con el consentimiento de la mujer.

已婚妇女要想接授精，其丈夫的书面同意必须与其本的同意相一致。

Las camisetas y los jerséis de algodón y fibras artificiales (principalmente de Bangladesh) representaban un 42% de todas las importaciones de productos no agrícolas de PMA no ACP con arreglo al SGP.

棉制和造纤维T恤衫和运动衫(主要来自孟加拉国)占根据普惠制从非加太以外的最不发达国家进口的全部非农商品的42%。