Escuchas a Marian Martínez Bascuñán, politóloga, exjefa de opinión y articulista del país.

你在听玛丽安·马丁内斯·巴斯库南的政治评论，是一名政治学家，前意见领袖和专栏作家。

Actualmente es presidente del Consejo Directivo de Métrica Educativa AC y Articulista del Universal.

目前他是 Métrica Educativa AC 理事会主席，并且是《宇宙报》的专栏作家。

Pero cuando un articulista de opinión escribe Cataluña con ñ no se lo tocamos.

但当一个评论员用ñ书写“Cataluña”时，我们却不理会。

¿Escuchas a Cristina Hernández, articulista del país, leyendo parte de una columna que tituló La ultraderecha tiene límite?

你在听克里斯蒂娜·赫尔南德兹， 国家报的专栏作家，篇题为《极右翼有界限》的专栏部分内容吗？

Larra enseguida triunfó como articulista, debido a su mordacidad, pese a que esto le atrajera bastantes antipatías entre sus coetáneos.

拉拉很快以专栏作家的身份取功，凭借他的尖刻， 尽管这给他招来同时代人的不少反感。

Fue también articulista, crítico literario y colaborador habitual del país, fue coetáneo y amigo de otras figuras importantes de la literatura, como Gabriel García Márquez.

他也是《国家报》的专栏作家、文学评论家及常驻撰稿人，与加夫列尔·加西亚·马尔克斯等文学界重要人物同为一代人并结为好友。

Otra de las voces que, a título personal, ha expresado su preocupación por este caso es la de Garbine Biurrun, jueza y articulista habitual del Diario.es.

另一位以个人身份对此案表示关切的是加尔贝妮·比乌伦，是一名法官，也是Diario.es的常驻撰稿人。

Jorge Freire, además de compañero por las mañanas con Alsina, es filósofo, es articulista, es profesor de filosofía de adolescentes, que para esto hace falta mucha paciencia, ¿verdad, Jorge?

豪尔赫·弗莱雷（Jorge Freire）， 除阿尔西纳的早晨同伴之外，他还是一位哲学家， 他是一位专栏作家， 他是一位青少年哲学老师，这需要很大的耐心，对吧，豪尔赫？

Mónica Guerrero, internacionalista y articulista del periódico El Norte, identifica el 2015 como el momento clave para Movimiento Naranja en esta entidad, con la candidatura de Fernando Elizondo a la gubernatura.

蒙妮卡·格雷罗， 国际主义者及《北方报》专栏作家，将2015年视为橙色运动在该实体的关键时刻，当时费尔南多·埃尔松多竞选州长。

Pues nosotros en la redacción vamos a seguir haciendo lo que ya estábamos haciendo, que es aplicar una norma en los textos de información y dejar más manga ancha a los articulistas de opinión.

我们编辑部还是继续做我们之前在做的事情，也就是在新闻文本中应用一种规范， 而对评论员的文章则放宽一些要求。

Y ya estaba pasando en opinión que llegaban articulistas que se rebelaban contra la grafía que imponía la RAE y que escribían el solo tildado cuando era un adverbio y no lo tocábamos.

而且已经在舆论中出现，有些撰稿人反对皇家西班牙语文苑规定的写法，他们在“solo”作为副词时加波浪线，而我们没有这样做。

Oye, yo me enfadé mucho con ese artículo porque empezaba el articulista diciendo, pues la verdad, le hemos puesto un examen de historia, me parece que era de selectividad, y no es para tanto.

嘿，我对篇文章非常生气， 因为作者一开始就说，好吧，事实是，我们给他一次历史考试，我认为这是一次选择性考试， 没什么大不的。

Bueno, Fernando Sabater escribía en el país desde el primer número, aunque no siempre lo hizo como articulista.