El trabajo del oro fue una de las especialidades de los artesanos visigodos, fabricando joyas y adornos de gran belleza.

斯哥特的工匠们擅长打造黄金，他们制造出华美的首饰和装饰品。

Para conseguirlo, algunos artesanos trabajan sin descanso durante el día y la noche anterior.

为了完成，些手工艺人前天白天和晚上得不停歇的工作。

Dicen que el artesano lo rasgó sin querer mientras le cosía la ropa.

听说是工匠在制作的时候 不小心造成的瑕疵。

Construyeron la ciudad de Ibiza, edificios, templos y zonas de artesanos en torno al puerto.

他们在港口周围建造了伊比萨城、各种建筑、寺庙和手工业区域。

En la posición mediana, tenemos a los comerciantes y los artesanos.

在中间阶层有商人和手工业者。

Trabajamos con muchos artesanos intentando cubrir la mayor cantidad de elementos que requiriera la producción.

我们与许多手工艺人合作，试图涵盖生产所需的尽可能多的元素。

¿Cuándo se ha visto que nobles y mercaderes acudan a la casa de un artesano?

“有谁看过贵族和商人到个制陶工匠家里的？”

En la rama del clero también distinguimos entre alto clero, que procedía de la alta nobleza y las familias reales, y el bajo clero, que procedía de familias acomodadas de campesinos y artesanos.

在神职人员的支中，我们还区了高级神职人员和低级牧师，前者来自高级贵族和皇室，而后者，则来自富裕的农民家庭和工匠家庭。

Para construirlas, varios talleres y más de 720 000 trabajadores fueron empleados por el emperador, incluidos grupos de artesanos que moldearon cada parte del cuerpo por separado para construir estatuas individuales que correspondían a los verdaderos guerreros del ejército del emperador.

为了建造他们，许多工坊及据称超72万个工匠被皇帝征召，包括许多技工，他们将陶俑的成许多模块逐雕塑皇帝的每个战士。

En nuestra lista de recomendaciones no podíamos dejar de incluir La Cierzo, que es una cervecería artesana con un nombre íntimamente ligado a Zaragoza, el del viento que azota nuestras vidas durante la mayor parte del año.

在我们的推荐表中，不能不介绍La Cierzo，这是家手工酿造啤酒厂，名字与萨拉戈萨密切相关，就像年中大部时候吹拂我们生活的风。

Sus intrincadas y sinuosas calles con edificios blancos, sus tiendas artesanas y sus teterías son de una belleza excepcional y una vez dentro es fácil pasar el día simplemente vagando por las calles sumergiéndote en el ambiente.

有致的满眼都是白色建筑的街道，手工艺品商店和作坊都可谓非同般的艺术，旦走进，很容易将天的时间都置于街中漫步并沉浸在那般环境之中。

Empezó a cantarla en voz alta, azotado por la lluvia, y la repitió de memoria hasta el final. En el barrio de los artesanos dobló a la izquierda de la ermita, todavía cantando, y tocó a la puerta de Abrenuncio.

他在风雨吹打下大声唱起来, 并且从头到尾重唱遍。在手工艺人的作坊区, 他向左边的僻静的住所拐去, 嘴里仍然唱着歌。他敲了敲阿夫雷农西奥家的门。

Pensó confusamente, al fin capturado en una trampa de la nostalgia, que tal vez si se hubiera casado con ella hubiera sido un hombre sin guerra y sin gloria, un artesano sin nombre, un animal feliz.

他终于掉进了怀旧的圈套，心里朦胧地想，如果当时他跟这个女人结了婚，他就会是个既不知道战争、又不知道光荣的人，而是个无名的手艺人，个幸运的人了。

Tres estafadores disfrazados de artesanos se presentaron ante el rey y prometieron que le fabricarían un paño invisible a los ojos de los que no tuviesen padres honrados.

三个伪装成工匠的骗子来到国王面前，承诺为他织造种看不见的布料——在父母不诚实的人眼中将会隐形。

En 1929, un estadounidense llamado William Spratling llegó a Taxco y empezó a enseñar a los artesanos locales técnicas de orfebrería que combinaban diseño moderno con la tradición platería mexicana.

1929年，位名叫威廉·斯普拉特林的美国人来到塔斯科，开始向当地工匠传授金银工艺，将现代设计与墨西哥传统银器工艺结合起来。

Ahora, ¡me gustaría mostrar especial respeto por todos los científicos, ingenieros, y artesanos de este gran país, así como por todos los que han colaborado y participado!

在此，我要向每位科学家、每位工程师、每位“大国工匠”、每位建设者和参与者致敬！

Las churrerías son una institución en España y el churrero es un artesano que generalmente transmite sus habilidades y, claro, también su negocio de generación en generación.

“Churrería”是西班牙的类门店，而“churrero”是种手艺人，他们通常会把自己的技艺，乃至生意代代相传。

Los hijos de artesanos luego aprendían el oficio de sus padres, mientras que los más ricos podían seguir estudiando retórica, filosofía o política, historia o artes.

之后，手工艺人的孩子们子承父业，而富家子弟则能继续学习修辞学，哲学或政治，历史或艺术。

Artesanos, pequeños comerciantes, empleados y jornaleros recién llegados a la capital llenaban las casas de alquiler y dotaban a mi barrio de su alma de pueblo.

廉价的租赁房里住满了手工艺人、小商人、雇工和刚刚来到首都的报贩，他们令这个街区染上了乡土本色。

Para ello reunió a los mejores artesanos de Marruecos con el fin de erigir la estructura más bella, ambiciosa y monumental de todo el país.

他召集了摩洛哥最好的工匠，意图建造出全国最美丽、最雄伟、最具纪念意义的建筑。