En el Afganistán, por ejemplo, ha sido blanco de secuestros, asesinatos y artefactos explosivos improvisados.

例如阿富汗，他们已成绑架、暗杀或土制爆炸装置攻击的对象。

Los atentados indiscriminados con artefactos explosivos provocaron cientos de víctimas mortales y muchos otros heridos.

肆意制造的爆炸事件造成数百人身亡，受伤的人数更多。

La Ley 93, Contra Actos de Terrorismo, en su artículo 10 expresa: “El que fabrique, facilite, venda, transporte, remita, introduzca en el país o tenga en su poder, en cualquier forma o lugar, armas, municiones o materias, sustancias o instrumentos inflamables, asfixiantes, tóxicos, explosivos plásticos o de cualquier otra clase o naturaleza o agentes químicos o biológicos, o cualquier otro elemento de cuya investigación, diseño o combinación puedan derivarse productos de la naturaleza descrita, o cualquier otra sustancia similar o artefacto explosivo o mortífero, incurre en sanción de 10 a 30 años de privación de libertad, privación perpetua de libertad o muerte”.

《第93号反恐怖主义法》第10条规定：“以方式或地点制造、提供、出售、运输、转送、引进本国或管有武器、弹药或易燃、窒息性、毒害性材料、物质或器具、塑料炸药或他种类、性质的化学剂或生物剂、或者研究、设计或混合可衍生出上述性质的产品的他元素或他类似物质、或者爆炸或致命装置，处10至30年徒刑、无期徒刑或死刑” 。

Se han preparado 15 procedimientos operacionales normalizados aplicables, entre otros, en los ámbitos del desempeño policial en las comunidades; la tramitación de los casos de abusos a menores; la atención a menores en riesgo; los procedimientos de justicia de menores; la averiguación previa en materia de delitos; la investigación y los atestados sobre accidentes de tráfico; el uso de la fuerza; los registros y confiscaciones; la notificación de defunciones; los avisos de bomba; los artefactos explosivos caseros y la munición sin estallar; la actuación en los tribunales; el manejo de vehículos policiales; los procedimientos y la formación sobre la escolta en las operaciones de repatriación.

针对一些领域制订了15项标准业务程序，包括：社区治安、处置虐待儿童案；处置风险儿童；少年诉讼程序；罪行初步调查；交通事故调查和报告；使用武力；搜查和收缴；死亡通知；炸弹威胁；土制爆炸装置和引爆弹药；法院责；警察车辆行动；遣返押送程序和培训。

Hace un nuevo llamamiento a la Conferencia de Desarme para el comienzo inmediato y la pronta conclusión de un tratado no discriminatorio y universalmente aplicable que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, sin condiciones previas, y teniendo presente el informe del coordinador especial y el mandato en él incluido, y a la espera de que entre en vigor dicho tratado, pide a todos los Estados que declaren y mantengan una moratoria en la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

再次呼吁裁军谈判会议立即开始并尽快达成一项不歧视和普遍适用的无条件禁止生产用于核武器或他核爆炸装置的裂变材料的条约，铭记特别协调员的报告及报告中所载务，上述条约生效之前，呼吁所有国家宣布并维持暂停生产用于核武器或他核爆炸装置的裂变材料。

La Conferencia establece, por la duración del actual período de sesiones y en relación con el tema 1 de la agenda, titulado "La cesación de la carrera de armamentos nucleares y el desarme nuclear", un Comite ad hoc, que se encargará de negociar un tratado no discriminatorio y multilateral que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos nucleares explosivos, teniendo en cuenta todos los proyectos y propuestas existentes, así como las iniciativas futuras, con miras a permitir que la Conferencia logre redactar un proyecto definitivo lo antes posible.

本会议于本届会议期间“停止核军备竞赛和核裁军”的议程项目1之下设立一个特设委员会，该委员会应考虑到所有现有建议和草案以及来倡议，谈判一项禁止生产用于核武器或他核爆炸装置的裂变材料的无歧视性的多边条约，以期本会议有可能尽快完成最后起草工作。

Ya sea que se prefiera hablar del vínculo con las preocupaciones de los demás o del respeto por ellas, desde hace mucho resulta evidente que en ese órgano, que se basa en el consenso, la aprobación de un programa de trabajo requerirá la adopción de medidas sobre las cuatro cuestiones siguientes: un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, el desarme nuclear, la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y las garantías negativas de seguridad.

无论你是偏向于谈及两者的联系或是尊重他人的关切，长期以来很显然的是，要该以协商一致基础的机构内通过一项工作方案，将必须就以下四个问采取行动：裂变材料禁产条约，核裁军，防止外层空间军备竞赛，以及反向安全保证。

En caso del posible uso de municiones o artefactos equivalentes, o en situaciones en que se cumplan funciones o actividades dentro del ámbito de aplicación del acuerdo sobre los REG, la terminología propuesta sobre el derecho de la guerra que se tendrá en consideración será en especial la de la necesidad militar (el uso de la fuerza por razones de necesidad en relación con la defensa nacional), otros medios o medidas antes de un posible conflicto armado o durante éste, o la defensa regional o local (de un objetivo).

有可能使用弹药等的情况下，或有关活动或效用属于战争遗留爆炸物协定的适用范围的情况下，特别要考虑的一些作战规则是：军事必要性(出于与国防有关的理由而有必要使用武力)；发生武装冲突之前或期间是否可采用他手段/措施；防御一个区域或地方(目标)。

También son ejemplos de estos instrumentos los siguientes: a) el procesador de muestras ambientales, fabricado en el Monterey Bay Aquarium Research Institute, que extrae ácidos nucleicos de los protistos en el agua y detecta organismos específicos por su ADN; b) el artefacto sumergible de incubación, del Woods Hole Oceanographic Institution, que determina los niveles de fotosíntesis en el agua a su alrededor y c) el citómetro de flujo sumergible, que analiza las células microbianas en el agua en forma ininterrumpida durante períodos de hasta dos meses.

(a) 蒙特里湾水族馆研究所开发的环境样品处理仪，用于从水里的原生生物中提取核酸，及按照DNA确定具体的生物种类；(b) 美国伍兹·霍尔海洋学研究所的水下培养装置，用于确定周围水中光合作用的程度；和(c) 水下流式细胞仪，用于长达两个月时间里持续分析水中的微生物细胞。

El Reino de Marruecos subraya la necesidad de que todas las partes involucradas tomen con urgencia medidas concretas para crear una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio y que declaren solemnemente que, en espera de la creación de tal zona, tienen la intención de abstenerse, en régimen de reciprocidad, de producir, adquirir o poseer de cualquier otro modo armas nucleares y artefactos explosivos nucleares y de no permitir el emplazamiento de armas nucleares en su territorio por terceros.

摩洛哥王国强调，有关各方必须紧急采取旨建立中东无核武器区的具体措施，并中东无核武器区尚建立之前，郑重宣布计划互惠基础上、不以他方式制造、获取或拥有核武器和核爆炸装置，不准许第三方领土部署核武器。

Los Estados Partes reafirman que el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) es la autoridad a la que compete verificar y asegurar, de conformidad con su estatuto y su sistema de salvaguardias, el cumplimiento de los acuerdos sobre salvaguardias concertados con los Estados Partes en cumplimiento de las obligaciones que les impone el párrafo 1 del artículo III del Tratado, con miras a evitar que se desvíe la energía nuclear de sus usos a las armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

缔约国重申，国际原子能机构是主管机构，负责依照原子能机构规约及保障制度，核查并确保缔约国遵守履行条约第三条第1款所规定的义务而缔结的保障协定，以期防止将核能从和平用途转用于核武器或他核爆炸装置。

En particular, hemos sugerido que sería conveniente que la Conferencia de Desarme considere no sólo los temas tradicionales de su agenda —como un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y las garantías negativas de seguridad, entre otros—, sino que también trate los desafíos actuales, que han surgido recientemente, y responda a ellos.

特别是，我们提出，以下做法将是有益的：裁军谈判会议不仅审议它的传统议程项目——例如裂变材料禁产条约、防止外层空间的军备竞赛以及消极安全保障等——而且努力对今天的各种挑战，即仅近期才出现的那些挑战作出反应。

Recordemos que anteriormente ya propusimos que por "arma espacial" se entendiera todo sistema o artefacto, basado en cualquier principio físico, que se coloca en órbita alrededor de la Tierra o se coloca en el espacio por cualquier otro procedimiento, y que ha sido creado o transformado para destruir o dañar objetos espaciales o perturbar su funcionamiento normal, así como para atacar objetivos situados en la superficie de la Tierra o en su atmósfera.

请让我提醒大家，我们已经建议，“空间武器”这个用语可以指根据物理原理发射到绕地轨道或以他方式置于外层空间的系统或装置，这种系统或装置设计成或改用于摧毁、破坏或扰乱外层空间物体以及地球表面或大气层中目标的正常运转。

Kuwait pide indemnización por los daños que ocasionaron los contaminantes procedentes de los incendios de pozos petroleros y los derrames de petróleo en su territorio y en el golfo Pérsico, por los daños a los residentes de Kuwait causados por minas y artefactos explosivos, y por los daños resultantes de las circunstancias y experiencias traumáticas vividas por muchos de sus ciudadanos durante la invasión y ocupación por el Iraq.

科威特索赔的损害来自科威特油井大火及领土上和波斯湾内的石油外溢产生的污染物；地雷和军械造成科威特居民受伤；伊拉克入侵和占领期间许多科威特公民遇到创伤事件和经历，从而受到损害。

A criterio de su delegación, las enmiendas al Convenio y a su Protocolo, en particular la cláusula de salvaguardia propuesta, entran en contradicción con disposiciones concretas de los artículos I y II del Tratado, que obligan a todos los Estados, cuenten o no con armas nucleares, a no transferir a ningún destinatario, directa ni indirectamente, armas nucleares, artefactos explosivos nucleares o el control de esas armas o artefactos.

南非代表团认，对公约及议定书的修正，特别是拟议的保留条款，违反了《不扩散条约》第一条和第二条中的具体规定，迫使核武器国家和无核武器国家不得直接或间接将核武器或他核爆炸装置或对此类武器或爆炸装置的控制权转移给接受方。

El proyecto de resolución también invita a todos los Estados de la región a que, en espera de la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, se abstengan de desarrollar, producir, ensayar o adquirir de cualquier otro modo armas nucleares o de permitir el emplazamiento de armas nucleares o artefactos explosivos nucleares en sus territorios, o en los territorios bajo su control.

决议草案还吁请本区域各国中东区域建立无核武器区之前，不研制、生产、试验或以他方式获得核武器，也不允许领土或由控制的领土上部署核武器或核爆炸装置。

Sin embargo, a la luz de la experiencia acumulada en el uso de municiones de racimo en los últimos conflictos y de la labor de los gobiernos y de las organizaciones al respecto, el CICR opina que en la aplicación de la norma de la proporcionalidad debe incluirse ahora la repercusión prolongada de las submuniciones (y de otros artefactos) que se transforman en REG.

但是，按照过去的冲突中使用集束弹药以及各国政府和组织处理这类弹药的工作所获得的经验，红十字委员会认，现，实施相称性原则，必须顾及那些成战争遗留爆炸物的子弹药(和他弹药)的较长期影响。

En consecuencia, Croacia apoya los esfuerzos que se realizan en el marco de la Conferencia de Desarme con miras a establecer, a la mayor brevedad, un comité ad hoc con el mandato de concertar un tratado no discriminatorio, multilateral y universalmente aplicable por el que se prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

因此，克罗地亚支持裁军谈判会议的架构内致力于及早设立一个特设委员会，以期能缔结一项旨禁止生产用于核武器或他核爆炸装置的变裂材料的无歧视的、多边的、普遍适用的条约。

En virtud de sus artículos 1 y 2, el Convenio abarca entre otras cosas, “el arma o artefacto que obedezca al propósito de causar o pueda causar la muerte o graves lesiones corporales o grandes daños materiales mediante la emisión, la propagación o el impacto de productos químicos tóxicos, agentes o toxinas de carácter biológico o sustancias similares o radiaciones o material radiactivo”.

根据第1条和第2条的规定，该公约除他外还覆盖“旨通过毒性化学品、生物剂或毒素或类似物质或辐射或放射性物质的释放、散布或影响致人死亡或重伤或造成大量物质损坏或具有此种能力的武器或装置。”

Por consiguiente, es de vital importancia que todos los Estados partes cumplan estrictamente todas las obligaciones asumidas en virtud del Tratado, incluidas las de Estados no poseedores de armas nucleares que sean partes en el Tratado de aceptar las salvaguardias, con miras a evitar que se desvíe la energía nuclear de sus usos pacíficos a las armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

因此，所有缔约国都务必充分遵守《不扩散条约》规定的一切义务，包括非核武器缔约国接受保障监督的义务，以期防止把和平用途的核能挪用于核武器或他核爆炸装置。