Y ¿quién me ha arrogado tal derecho?

谁给我这种权力？”

Arrogante como sólo los imbéciles pueden serlo.

蠢得要命，偏偏又喜欢说大话。

Lo que pasa es que tenía que haber salido de cuenta hace 24 años y medio, pero está haciendo arrogar.

他在二十四半前就该出生了，但他就是不出来。

No puedo arrogarme la facultad de administrar justicia. -replicó-. Si usted tiene algo que decir, dígalo ante el consejo de guerra.

" 我无权裁决，" 他回答说。" 如果你有什么要说，就向军事法庭说吧。"

Arrogante, mira la cara a su madre.

傲慢地看着他母亲的脸。

No me quiero arrogar esa poderío.

我不敢自封有这样的权力。

Yo sé que muchas personas arrogan la cara con sólo escuchar un nuevo framework de JavaScript.

我知道，很多人一听到新的JavaScript框架就皱眉头。

Rajoy declaró que el Ejecutivo “no dejará pasar ni una” contra la unidad de España ni permitirá que nadie “se arrogue poderes ilimitados”.

拉霍伊表示，政府“不会对任何威胁西班牙统一的行为坐视不管，不会允许任何人‘自封无限权力’。”

No sé si he sido claro, por si acaso no, voy a arrogar la colaboración de mis compañeros heterosexuales presentes en la sala.

我不确定是否表达清楚了， 以防没说清楚，我将要求在场的异性朋友们配合一下。

De hecho, textualmente dijo que se arrogó de atribuciones interpretativas que por ser de mera legalidad ordinaria corresponde hacer la jurisdicción del Supremo.

事实上，他原文表示，宪法法院自认为拥有解释权，而这些解释权实际上是普通法律问题，应该法院来管辖。

En concreto en la adolescencia, cuando fuertemente queremos arrogarnos a algo, pertenecer a algo yo intenté acercarme a las costumbres y simbologías culturales, pero era como que sentía que no pertenecía.

具体在青春期，当我们强烈渴望拥有某种归属感时，我曾试图接近文化和符号的习俗，但感觉自己并不属于那里。

Pero Lenin no trataba de convencer a quienes no estaban con él, que así el tipo se arrogaba el derecho de la acción revolucionaria contra los que se resistían al poder.

但列宁并不是试图说服那些不支持他的人，而是认为自己有权对抵抗权力的人采取革命行动。

Bueno, hemos visto como en las últimas semanas ha habido casi una competición entre Junts y Esquerra por a ver quién era el que cerraba antes el acuerdo con Sánchez y se arrogaba la paternidad del acuerdo de amnistía.

好吧，近几周，赫恩茨和共和左翼之间几乎展开了一场竞赛，看谁先与桑切斯达成协议，并将赦免协议的“父权”归于自己。

Y cualquiera que fuese la ambición que en otras circunstancias habríamos sentido de pretender ser los autores de estas aventuras, el respeto a la verdad nos prohíbe hacer nada más que arrogarnos el mérito de su arreglo juicioso y su relato imparcial.

无论在其他情况下我们可能会有多大的野心去声称自己是这些冒险的作者，对真理的尊重禁止我们做任何除了承认自己只是合理编排和公正叙述这些故事的事情。

Por ejemplo, en la enciclopedia de Diderot y d'Alembert se dedica un artículo a ese derecho que los señores se arrogaron antes y durante la época de las cruzadas de acostarse la primera noche con las recién casadas, sus vasallas prebellas.

例如， 在狄德罗和达朗贝尔的百科全书中， 有一篇文章专门论述了这种权利：封建领主在十字军东征前后， 自认为有权在新婚之夜与他们的农奴新娘同房。

Pues cuando eres un... En inglés se dice... Arrogante.

嗯，当你是个… … 用英语说就是… … 自大的人。