Tengo que prepararlo todo y luego arrimarlo y amarrarlo bien y encajar el mástil y largar vela de regreso.”

我得做好一切准备，然后把拖过来，好好绑住，竖起桅杆，张起帆驶回去。

Exigen un plan consensuado y Sánchez les pide que arrimen el hombro.

他要求一个共识计划，而桑切斯则请求他援手。

Y hace un llamamiento a arrimar el hombro.

并呼吁大家齐心协力。

Y, por tanto, arrimar el hombro no es un eslogan, es una obligación.

因此， 一把力不是口号，而是一种义务。

Científicos, abogados, arquitectos, están ahí arrimando el hombro en ese colectivo.

科学家、律师、建筑师都在那个集体中力。

Los quejicas, los pasotas y los cotillas, no arriman el hombro en el trabajo.

爱抱怨、偷懒和爱八卦同事，在工作中都不愿力。

Totó arrimó su frío cico a la cara de su ama y gimoteó temeroso.

托托把自己冷鼻子贴到主人脸上，害怕地呜咽起来。

De chiquito, que se arrimaba y, vente mijo, tómate un chocolatito o tómate este atole.

从小，奶奶就会凑过来，说，来吧孩子，喝点巧克力饮料或者喝点这种阿托。

Por lo tanto, arrimándome al cerco, disparé y maté a tres de ellos.

因此，我靠在围栏上，开枪打死了其中三只。

Mismamente, una persona se arrimaba a la caseta y a nosotros.

事实上，有个人走近了小屋和我。

Se enamoró, digo, y se lo arrimó, el joven acapacabónico.

他动了心，我意思是，那个年轻垄断者还主动凑了上去。

No arrimes el asco a tu sardina siempre que puedas.

只要有可能，就别总把自己火苗往自己沙丁鱼上靠。

Intenténos darle importancia, me arrimé un árbol para orinar.

我试图引起它注意，我靠近一棵树去小便。

Sola, hay que ser tú y que se arrimen los que son, ¿sabes?

孤独时，你得做自己，让真正人靠近，明白吗？

Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.

谁靠大树旁，好荫自然享。

Con lo que vencido y conquistado, Candiyú concluyó por arrimar su caballo a la puerta, en cuyo umbral apoyó el codo.

甘拜下风坎迪尤最后只好让他马靠近门口，把臂肘支在门框上。

Arrimando las meriendas, ¡dic que sí!

凑合着吃点心吧，说得算！

Buscamos a personas que arrimen el hombro ¡Y ya está!

我寻找是那些愿意肩并肩努力人，仅此而已！

Arturo se levanta y arrima su cama a la de Ilsa.

阿图罗起身，把他床挨着伊尔莎床放好。

Su postal en el sitio oportuno, en el momento justo, y arrimándose a las personas adecuadas.

在合适时间，现在合适地点，并与合适人建立联系。