Pero arrebatado por la belleza de Psique, Cupido usó la flecha para sí mismo.

但丘比特被赛姬的美貌所吸引，于是用箭射中了自己。

María, en cambio, escogió la mejor parte, y ésta no le será arrebatada.

已经选择那上好的福分，是不能夺去的。”

En pleno día, Cooper había tenido ocasión de perder tres gallinas, arrebatadas por los perros hacia el monte.

在光天化日之下，库珀居然丢失了三只母鸡，全是被狗叼到山林里去的。

Es un símbolo de la resistencia ucraniana, arrebatada a Moscú el pasado verano.

它是乌克兰抵抗的象征，去年夏天从莫斯科手中夺来。

" Mi corazón está roto, la policía me ha arrebatado a mi hijo."

" 我的心碎了，警察把我儿子带走了。"

El Valencia Basket ha ganado al Zaragoza y le ha arrebatado el liderato.

瓦伦西篮球队击败了萨拉戈萨队，并夺回了领头羊的位置。

De estas personas arrebatadas de sus hogares habría surgido la etnia romaní moderna.

从这些被从家中掠夺而来的人们中，现代的罗姆民族得以形成。

Las calles estaban arrebatadas por comerciantes, policías, y gente que quería dar el grito.

街道上挤满了商人、警察和想要参与呐喊的人。

Y colectivamente han arrebatado el dominio a los machos.

并且体地从雄性手中夺取了统治权。

ENTREVISTADO: Pues nos han arrebatado la vida interior, cada vez vamos más hacia fuera.

被采访者：我们的内心生活被夺走了，我们越来越向外寻求。

Prometen estar a la altura después de haber arrebatado al bipartidismo 3 de los 5 escaños en juego.

他们承诺将不负众望，在争夺的五个席位中，从两党制手中夺得了三个。

Palabra elegante para decir, arrebatado, robado.

一个优雅的词，被抢走，被偷走。

Me senté en un arrebatado silencio.

我全神贯注地坐着。

Diana se sintió arrebatada cuando lo oyó.

黛安娜听到这话，吃了一惊。

Le ha arrebatado el primer puesto a Rihanna, que ostentaba el título de la cantante más rica desde 2019.

她抢走了蕾哈娜的第一名，蕾哈娜自2019年以来一直保持着最富有的女歌手称号。

Este terrible suceso conmocionó al país y al mundo, ya que su querido presidente les fue arrebatado demasiado pronto.

这一可怕的事件震惊了国家和世界，因为深受爱戴的总统过早地被夺走了。

Si mi enfermedad me hubiera arrebatado todo recuerdo de mi existencia pasada, me habría dado por contento.

如果我的病把我过去所有的记忆都夺走了，我也会感到满足。

Y tambaleante, arrebatada, en un estado semidoloroso, semidelicioso, de embriaguez física y casi de vértigo.

令人震惊、全神贯注，处于一种半痛苦、半美味的状态，身体陶醉，几乎眩晕。

Y pueden que pasen décadas y van a estar así con esta sensación diariamente, o sea, de la vida arrebatada, ¿no?

几十年过去了， 你每天都会有这种感觉，那就是生命被夺走了， 对吗？

En esos tres meses habían llegado a amarse con aquella pasión arrebatada que los trastornó durante el resto de sus vidas.

在那三个里，他们彼此相爱，那种狂热的激情搅乱了他们余生的生活。