Trató aún de sujetarse del borde, pero sintióse arrancada y cayó.

她仍然想头，但是觉得被人用力往下拉，便跌了下来。

Las ropas arrancadas por la fuerza del agua, yacen también.

被水势撕裂的衣物也散落一地。

Yocheved habla de " infierno" , al ser arrancada de su hogar.

约凯芙谈到被从家中强行走时所说的“地狱”。

Para ver sus famosas arrancadas en el Tour de Francia.

为了看他在这届环法自行车赛中的名冲刺。

La piel está arrancada y se ve la carne.

皮肤被撕开，露出了肉。

Sólo hay páginas vacías y los restos de unas hojas arrancadas.

只有空白的页面和一些被撕掉的纸张残余。

Si este tronco está seco, está quebrado, está con las raíces arrancadas, va a acabar partiéndose.

如果这棵树干已经干枯、断裂，根系也被拔起，最终会裂开。

Estas últimas, parcialmente destruidas, obligaron a los soldados a improvisar puentes con tablas y compuertas arrancadas.

这些城部分被毁，迫使士兵们临时用木板和拆下的门搭建桥梁。

Con la puerta del portal arrancada y las ventanas de varios pisos reventadas por la onda expansiva.

大门被掀开，多层窗户被冲击波震碎。

Poco después, Vinicius, tras esta gran arrancada, sufrió su primera lesión muscular desde que llegó al Real Madrid.

不久之后， 维尼修斯在这一系列出色的表现后，遭遇了自加盟皇家马德里以来的首次肌肉受伤。

La arrancada es buena, ahora vamos a ver que se mantenga y que dure, como decimos nosotros la cosecha entera.

开头不错， 现在要看能不能保持并持续下去，就像我们常说的， 整个丰收。

De Nueva York, arrancada una nueva edición del Salón del Automóvil, una de las citas más importantes para el sector.

在纽约， 新一届的纽约国际汽车展拉开帷幕，这是汽车行业最重要的盛事之一。

Iba decadente y marchita, como una planta que acaba de ser arrancada del suelo dejando en él las raíces.

她憔悴衰弱，就像一棵刚从土里拔出来根的植物。

Subimos al techo y pudimos ver toda una sección arrancada de Tajo, como si alguien le hubiera jalado con fuerza.

我们爬上屋顶， 看到塔霍的一部分被撕裂开来，仿佛有人用力拉扯过一般。

Marte, por ejemplo, no tiene un campo magnético protector, así que la poca atmósfera que tiene es constantemente golpeada y arrancada por el viento solar.

比如，火星就没有保护性磁场，所以它孱弱的大气层不断地被太阳风冲击和撕裂。

Pero si también haces algo que no tiene sentido, por mucho dinero que tengas de arrancada, pues aguento que no tendrás sentido, ¿no?

但如果你做的事情本身没有意义，那么无论你起步时有多少资金，最终都会变得毫无意义，不是吗？

Es el final de esta historia, una historia con mal fin, que cuando sea contada se perderá en el tiempo como arrancada de la memoria.

这是这个故事的结局， 一个悲惨的故事，当它被讲述时， 就会像从记忆中撕裂一样， 在时间中消失。

En los rituales anglosajones se incluían fórmulas macabras, como advertir que, si se revelaban los secretos, la lengua sería arrancada o el cuerpo sería arrojado al mar.

在盎格鲁撒克逊人的仪式中，包含了一些骇人的警告，比如若泄露秘密，舌头将被撕裂，或身体将被抛入大海。

Bueno, desde la Plaza Mayor de San Mateo ya vemos asomar esa magnífica torre octogonal de la iglesia arciprestal, arrancada en el siglo XIII, junto con el pueblo, ¿verdad?

好吧， 从圣马特奥主广场就已经可以看到那座八角形的主教教堂的宏伟钟楼，它始建于13世纪， 与村庄一同建立，对吧？

De Bernini la comisaria Swoboda destacó la " ligereza impropia" de sus esculturas " arrancadas al mármol" , dotadas de un dramatismo y una expresividad que no se habían visto hasta entonces.

策展人斯沃博达强调了贝尔尼尼雕塑的“不适当的轻盈” ，这些雕塑仿佛是从大理石中“挣脱”出来的，具有前所未有的戏剧性和表现力。