En todo el mundo siguen existiendo bolsones de pobreza profundamente arraigadas.

根深蒂固的贫穷角落仍然世界上存。

El compromiso estaba profundamente arraigado en el corazón del pueblo de ambas partes.

各方人民心中作出坚定的承诺。

Este logro se debe al Estado y el liderazgo de su Presidente Ho Chi Minh, por tener permanentemente en cuenta que la aplicación de la igualdad entre el hombre y la mujer es una tarea sumamente difícil y compleja en razón de que “la preferencia del hombre por sobre la mujer es un comportamiento que existe desde hace miles de años y está arraigado en la mente de todas las personas y de todas la familias de todos los estratos de la sociedad”.

上述成就应归功于胡志明总统领导的越南政府，该届政府始终认为越南实现男女平等是一件极其复杂和艰巨的任务。 “男尊女卑”的陋习延续了数千年，具有不同社会背景的每个人和每个家庭中已经根深蒂固1。

Se señaló que los Estados con un ordenamiento jurídico desarrollado y un régimen económico bien arraigado en materia de crédito tal vez prefirieran el enfoque no integrado (que requeriría cierta coordinación entre el régimen de las operaciones garantizadas y otras leyes aplicables), mientras que otros Estados a los que no preocupara tener que revisar otras leyes y que necesitaran establecer un sistema crediticio tal vez prefirieran el enfoque integrado (cuya puesta en práctica podría resultar más fácil).

有与会者称，那些具有成熟的法律制度和成熟的信用经济的国家可能倾向于采用非综合办法（这要求担与其他法律之间作某种协调），而那些不关心修订其他法律但需要发展信用经济的其他国家可能倾向于采用综合办法（这可能较于实施）。

Los intereses personales de los que se oponen a la instauración de un gobierno legítimo han estado siempre presentes y el Grupo de supervisión ha puesto de manifiesto en sus anteriores informes ese problema central en Somalia, que sigue existiendo y se ha convertido en el tema principal de su tercer informe: fundamentalmente, la tendencia incesante a la intensificación de la posible violencia para proteger unos intereses creados muy arraigados.

那些反对设立一个名副其实的政府的人要维护己的利益，这一点一直没有改变，监测组以前的报告中即已揭示这是索马里的关键问题。 这一问题依然存，监测组本报告最鲜明的主题是，维护根深蒂固的既得利益的情况下，继续存可能加剧的趋势。

Para crear una estrategia o un programa efectivo para la justicia de género en los países afectados por conflictos, es importante centrarse no sólo en la alta política del Estado, sino también en los ámbitos donde residen las injusticias más arraigadas, como la política profunda de la sociedad y las barreras sociales y psicológicas generadas por ésta que impiden que las mujeres tengan acceso a la justicia.

要受冲突影响国家制定有效的性别公正战略或方案，就必须不仅注重国家的高层政治，而且注重社会的深层政治，以及由此产生的阻止妇女获得正义的社会和心理障碍。

La misión considera que las sospechas arraigadas y las serias dudas expresadas por muchos de sus interlocutores sobre la credibilidad de la comisión nacional de la verdad y la reconciliación y la aceptabilidad de sus conclusiones pueden atribuirse en gran medida a la falta de un verdadero y transparente proceso de consultas y al hecho de que la comisión esté integrada completamente por burundianos.

评估团认为，许多对话者对国家级真相与和解委员会的信誉及其调查结果的可接受性表现出根深蒂固的怀疑和严重质疑，原因是缺乏一个透明、真正的协商进程，以及该委员会完全由布隆迪人组成这一事实。

En tercer lugar, debe existir una alianza auténtica, arraigada en los principios cardinales de la buena fe y la responsabilidad mutua, tanto dentro de África como fuera de ella, a fin de aprovechar el enorme potencial de los gobiernos y el sector privado para movilizar recursos internos y externos en pro de la aplicación de la NEPAD.

第三，必须非洲和外部世界诚信和相互问责等主要原则基础上建立真正伙伴关系，以便利用各国政府和私营部门无法估量的潜，为实施新伙伴关系动员内外资源。

Al mismo tiempo, esperamos que el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz sirva para coordinar mejor la labor de los órganos de las Naciones Unidas y otros agentes, de manera que se puedan abordar las causas sociales y económicas profundamente arraigadas de los conflictos a fin de impedir su aparición, propagación o reaparición.

与此同时，我们希望设立建设和平委员会将改善联合国各机构与其他行动者之间的协调，这样可以处理冲突的根深蒂固的社会与经济原因，以防止冲突的出现、蔓延或复发。

Trabajar con dirigentes comunitarios es una estrategia importante para corregir los desequilibrios en las relaciones de poder entre los géneros y las ideas arraigadas sobre el papel de la mujer, por ejemplo, mediante la sensibilización sobre la importancia de la participación de la mujer en la toma de decisiones a nivel familiar y comunitario.

与社区领袖合作是调整两性权不平衡和改变关于妇女角色根深蒂固观念的重要战略，包括宣传妇女参与社区和家庭决策的重要性等。

A ello respondió el Relator Especial señalando que algunas de esas cuestiones habían sido planteadas en la parte introductoria de su informe, y que era práctica firmemente arraigada de la Comisión estudiar un tema con miras a determinar las normas de derecho internacional consuetudinario o las normas basadas en el desarrollo progresivo del derecho internacional.

特别报告员答复中指出，他曾经他的报告导言部分提出其中的一些问题，委员会的既定做法是对一专题进行研究，以期查明习惯国际法规则或从国际法的逐渐发展中产生的规则。

El Consejo de Seguridad expresa su preocupación por la posibilidad de una nueva desestabilización del Líbano, así como su esperanza de que el pueblo libanés podrá superar este terrible acontecimiento unido y utilizar medios pacíficos en apoyo de su arraigada aspiración nacional a la plena soberanía, la independencia y la integridad territorial.

“安全理事会对黎巴嫩的稳定可能进一步遭受破坏表示关切，并希望黎巴嫩人民能这次可怕事件之后团结一致，以和平方式实现其追求完全主权、独立和领土完整的一贯民族愿望。

Se refirió al caso de los Estados Unidos de América y mencionó los estudios sobre la representación en los órganos legislativos de los Estados Unidos de los descendientes de africanos, que deberían servir de modelo para estudios similares en otros países, sobre todo en aquéllos con una tradición parlamentaria muy arraigada.

他也提到美国的情况，以及关于非洲人后裔美国立法机关中代表情况的研究，认为对于其他国家、特别是有着悠久议会传统的国家来说，美国的经验应当成为开展类似研究的一个范例。

Por ejemplo, consideramos que Haití es un caso piloto para las Naciones Unidas, ya que ilustra el tipo de problemas que puede enfrentar la Organización en los años venideros. Entre ellos se incluyen problemas profundamente arraigados en las deficiencias socioeconómicas, para los cuales se requieren soluciones que trasciendan las medidas militares.

例如，我们认为，海地局势就是对联合国的一个考验，因为海地局势代表了联合国今后数年里可能面临的问题类型，其中包括深深植根于社会经济弊端的问题，必须以军事行动之外的手段解决这些问题。

Los residentes de las Islas Falkland son independientes en muchos aspectos: eligen su propio consejo legislativo y su gobierno; la economía de las islas está creciendo rápidamente; el nivel de vida del pueblo es bastante alto, y las islas tienen sistemas bien arraigados de educación y atención de la salud.

福克兰群岛居民许多方面已经实现独立：他们选举己的立法委员会和政府，群岛的经济快速增长，居民的生活水平很高，群岛已建立良好的教育和健制度。

En ese sentido, la Unión Africana no dará la espalda a quienes deseen tomar parte en las conversaciones de paz, contra la lógica de la guerra, porque en última instancia los conflictos arraigados como el de Darfur sólo pueden resolverse mediante un proceso político inclusivo de negociación y diálogo.

这方面，非盟不会依从战争逻辑，拒绝接受希望参加和平会谈的任何人，因为只有通过谈判和对话的全面政治进程，才能最终解决象达尔富尔冲突这样根深蒂固的冲突。

Si bien en un principio la crisis se planteó como una crisis humanitaria precipitada por la sequía, un análisis más detenido indicó que los factores que la causaron eran más complejos y más profundamente arraigados y entrañaban diversos elementos, además del cambio climático y la insuficiencia de lluvias.

虽然最初人道主义版图上这场危机只是由干旱引起的一场危机，但是进一步的分析表明，危机的起因和驱动因素更为复杂，也是根深蒂固的，而且除了气候变化和降雨不足之外，还涉及其他一些因素。

La coordinadora también mencionó algunas cuestiones concretas que deberían ser tenidas en cuenta por la esfera más importante de la administración de justicia, que es donde hay más posibilidades de que las medidas de lucha contra el terrorismo redunden en perjuicio de normas y principios muy arraigados.

她还指出了最重要的司法领域必须解决的具体问题，因为反恐措施十分可能取代长期以来接受的规范和原则。

Para los miembros más antiguos de la Unión Europea, cuyos sistemas administrativos están cimentados en valores más o menos similares y arraigados, la revitalización entraña sencillamente la reorientación de los procesos internos hacia las demandas externas, en lugar de someter los sistemas a una reestructuración completamente radical.

对于欧洲联盟资格较老的成员而言，由于它们的行政体系建立大致相同而且根深蒂固的价值观之上，因此，振兴工作只需使内部进程转向外部需求，而不是对体系进行根本性的全面改组。

El mejor criterio parece ser evitar una distinción absoluta entre las minorías "nuevas" y "antiguas", con exclusión de las primeras e inclusión de las últimas, y reconocer en cambio que, en la aplicación de la Declaración, las minorías "antiguas" tienen derechos más arraigados que las "nuevas".

最好的办法看来是避免通过排除“新的”包括“老的”少数群体而对其作绝对的区分，而是承认《宣言》适用方面，“老的”少数群体比“新的”少数群体享有更多的权利。