La arquitectura renacentista se alza como un poema de piedra bajo el sol.
文艺复兴时期的建筑在阳光下矗立，宛如石头写成的诗篇。
Debido a que la estructura de gestión de la Organización no refleja la importancia creciente de estas tecnologías, el establecimiento de un nuevo puesto de categoría superior de Oficial Jefe de Información es un paso importante hacia la institución y aplicación de una estrategia de las tecnologías de la información y las comunicaciones centrada en una mayor armonización de la arquitectura y los procesos de estas tecnologías y la preparación del terreno para un marco, pendiente desde hace tiempo, de la tecnología de la información y las comunicaciones a escala de todo el sistema.
由于本组织的管理结构未反映信息和
信技术越来越重要的作用，设立一个新的高级首席信息干事员额是确立和实施信息和信技术战略的重要一步，其重点是进一步协调信息和信技术构架和
序，并为一个早应建立的全系统信息和
信技术框架奠定基础。
Se ha tratado de un proceso complicadísimo —que ha dado lugar a un aumento del 500% de las causas referentes a la distribución de poderes que han sido planteadas ante el Tribunal Constitucional— para redefinir la nueva arquitectura y las nuevas modalidades de cooperación entre los niveles institucionales; ahora bien, también ha habido un firmísimo empeño en los planos nacional y regional por utilizar con buenos resultados semejante “método abierto” de coordinación —similar al de la Comisión Europea con respecto a sus Estados miembros— para definir criterios y referencias comunes.
重新确定新的架构和各层次机构之间的新合作形式是一个十
复杂的过——
致提交到宪法法院的权力共享案件的数量上升了500%；但是，无论在国家一级，还是在大区一级，大家都坚决承诺有效利用协调的 “开放型方法” ——类似于欧盟与其成员国的协调方法——确定出共同的标准和基准。
Instar al Grupo de los 24 a trabajar en estrecha colaboración con otros miembros del Grupo de los 77 para conseguir que las reformas de la arquitectura financiera internacional brinden a los países en desarrollo la posibilidad de ser oídos y de participar eficazmente en el proceso internacional de adopción de decisiones, y que se aplique plenamente el Consenso de Monterrey, con el fin de crear estabilidad, reducir el riesgo de crisis económicas y financieras y aumentar la capacidad de los países en desarrollo para responder a tales crisis.
敦促24国集团和77国集团其他成员密切合作以确保国际金融结构的改革能让发展中国家在国际决策过中享有有效的发言权和进行有效参与，能充执行蒙
雷共识，以创造稳定、减少产生经济和金融危机的风险并加强发展中国家应对这些危机的能力。
En noviembre, el UNIFEM y la Comisión Europea patrocinarán conjuntamente la celebración en Bruselas de una conferencia con el título “La evolución de la arquitectura del desarrollo y la igualdad de género”, cuyo objetivo será garantizar el fortalecimiento de la igualdad de género y los derechos de la mujer en el marco de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda, los objetivos de desarrollo del Milenio y los documentos de estrategia de reducción de la pobreza.
11月份，妇发基金和欧洲委员会将共同在布鲁塞尔举办一次“不断变化的发展结构和两性平等”会议，目的是确保两性平等和妇女权利在《巴黎援助效益宣言》、千年发展目标和减贫战略文件的范畴内得到加强。
En nuestras observaciones durante las consultas oficiosas recientes, mi delegación recalcó la necesidad de incorporar pronto este importante elemento en la construcción de la arquitectura formal de la Comisión de Consolidación de la Paz, así como puso de relieve la necesidad de profundizar el papel de la mujer en la aplicación de programas para potenciarla en los ámbitos que se abren en la etapa posterior a los conflictos.
我们最近在非正式磋商中发言时，我国代表团强调必须尽早将这一重要力量纳入建设和平委员会的正式结构，并必须加强妇女的作用，执行增强她们在冲突后领域的能力的各项方案。
Ahora que el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana está establecido firmemente, instamos a que se adopten medidas prácticas para poner plenamente en funcionamiento la arquitectura de paz y seguridad en África, permitir a la Unión Africana llevar a cabo una política de gestión de los conflictos más intervencionista que en el pasado, con el apoyo del sistema de las Naciones Unidas.
由于非盟和平与安全理事会已牢固确立，我们要求采取切实措施，以全面启动非洲和平与安全结构，使非洲联盟在联合国系统的支持下，能够在非洲推行比以往更有力的冲突管理干预政策。
Revistas de arte editadas tanto en el Distrito Federal como en los Estados de la República que cuenten con un mínimo de tres números o por lo menos un año de existencia y que tengan entre sus objetivos la promoción y difusión del arte mexicano con un enfoque especializado o interdisciplinario (arquitectura, artes visuales, danza, letras, medios audiovisuales, música y teatro).
在联邦区或各州发表的艺术评论，至少发表过三期，并且至少已存在了一年以上，其目标应包括促进墨西
艺术的传播，以专业或跨学科内容为重点（建筑、视觉艺术、舞蹈、文学、音像媒体、音乐和戏剧）。
Hay que ocuparse de cuestiones institucionales y sistémicas, como la reforma de la arquitectura financiera internacional, y encontrar formas más innovadoras para movilizar recursos financieros complementarios para el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, que se enuncian en la Declaración del Milenio y se reiteran en el Documento Final de la Cumbre Mundial.
必须处理机构和系统问题，包括国际金融体系结构的改革，而且必须找到更有创意的办法调动额外的财政资源，以实现《千年宣言》提出和《世界首脑会议成果》重申的国际商定的发展目标。
Este proceso, que incluye a todas las comunidades de Kosovo, tiene por objeto contribuir a concretar la noción del desafío que enfrenta Kosovo en materia de seguridad y, de esa forma, colaborar en la concepción de su futura arquitectura interna de seguridad, la cual se pondrá en práctica cuando se haya resuelto la cuestión del estatuto.
这一进将使科索沃所有社区参与进来，目的是帮助认识科索沃在安全领域所面临的挑战，从而协助设计其未来的内部安全结构，在地位问题得到解决之后将予以实施。
En este sentido, el Comité Consultivo alienta al UNIFEM a que señale a la atención de los Estados Miembros la evaluación sobre la organización del Fondo y a que, en colaboración con las entidades pertinentes de las Naciones Unidas, continúe promoviendo el fortalecimiento de la arquitectura de género del sistema de las Naciones Unidas.
在这方面，协商委员会鼓励妇发基金提请各会员国注意发展评估，并与联合国有关实体合作，继续促使加强联合国系统中两性平等的结构。
El Relator Especial no ha podido examinar aún con detenimiento el proyecto de instrumento sobre las desapariciones forzadas, aunque es consciente de la necesidad de reducir la proliferación de nuevos mecanismos y de nuevos procedimientos en las Naciones Unidas, ya que nunca hay que perder de vista la arquitectura global del sistema.
别报告员还未能充研究关于被迫失踪问题的文书草案，但他充意识到必须在联合国内部减少新机构和新序的扩散，因为绝不应看不见系统的总体结构。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Aunque el español americano mantuvo su arquitectura gramatical básica, en áreas de fuerte bilingüismo (en Perú, Bolivia, Ecuador y noroeste argentino) afloraron ciertos rasgos del contacto directo como alteraciones en el orden de palabras o una intensificación de los diminutivos.
尽管美洲西班牙语保持了其基本语法结构，但在双语度高的地区（如秘鲁、玻利维亚、厄瓜多尔
阿
廷西北部），直接接触的某些特征显现出来，例如词序的改变或指小词的强化使用。
Y tanto. ¿Qué dirían si les dijera que la ciudad de Washington contiene más signos astrológicos en su arquitectura (zodíacos, mapas celestes, piedras angulares colocadas en una fecha y una hora astrológicamente precisas) que ninguna otra ciudad del mundo?
“非常相信。如果我告诉你华盛顿特区比世界上任何一
其他城市都有着更多的占星术标记——十二宫图, 星座图, 奠基石的安放时辰正是由占星术确定的。
廷旅游 
，他学
