En el informe existen una armonía y una simetría convincentes, así como un atractivo lógico.

报告确实非常和谐、对称并在逻辑上具有吸引力。

Los niños siempre deben criarse en un entorno de paz y armonía.

必须始终在和平与和谐气氛中养育儿童。

Tras la celebración de una cumbre regional en Ohrid (ex República Yugoslava de Macedonia) en agosto de 2003, se organizó otra cumbre en Tirana en diciembre de 2004 sobre el diálogo entre religiones y etnias, en el que los participantes convinieron en un marco para las medidas que se adopten en el futuro en el ámbito del diálogo entre religiones, para el intercambio y la interacción entre personas y grupos de antecedentes culturales y religiosos diferentes, con miras a crear nuevas bases para la convivencia en armonía y a generar nuevas respuestas a los intereses y necesidades comunes determinados.

在会议上与会者就宗教间对话进一步行动商定一个框架，其目是促进不和宗教背景人和群体意见交流和相互作用，为和睦与和平共存制订新纲领，并对公认共利益和需要作出新回应。

En sus períodos de sesiones quincuagésimo octavo y quincuagésimo noveno, la Asamblea General aprobó la resolución del Pakistán relativa a la promoción de la comprensión, la armonía y la cooperación religiosas y culturales, en la cual se recalca, entre otras cosas, la necesidad de que se refuerce la libertad, la justicia, la tolerancia, la cooperación y el respeto de la diversidad de culturas y religiones, que son elementos importantes para construir la paz y la seguridad internacionales.

大会在其第五十八届和第五十九届会议上，通过了巴基斯坦提出关于促进宗教和谅解、和谐与合作决议。

Otras de las sugerencias fueron que hubiera una mayor armonía de la interacción entre el párrafo 2 del proyecto de artículo 10 y el proyecto de artículo 11, ya que ambas disposiciones podían leerse de una forma que sugería que cuanto más grave fuera la violación de los derechos de los accionistas, menos posibilidades tenían los Estados de la nacionalidad de poder iniciar el ejercicio de la protección diplomática en nombre de ellos.

其他建议包括进一步协调第10条草案第2款和第11条草案之间互动，因为有可能将这两个条款解读为，侵犯股东权利行为愈严重，其国籍国愈不可能以其名义起行动行使外交保护权。

Esperábamos que el documento final de la cumbre mundial reflejara una idea clara y definida respecto del desarrollo del papel de la Corte —en armonía con los nuevos acontecimientos internacionales— que ha cambiado desde su creación, para que pueda responder a las iniciativas actuales, desarrollando el marco de las Naciones Unidas y sus métodos de trabajo y tratando de alcanzar el equilibrio adecuado entre los principales órganos de la Organización.

我们原以为，第六十届会议首脑会议件能提出加强法院作用明确意见，以符合新国际展——法院作用自创建以来有了改变，以便能够跟上当前主动行动，展联合国框架及其工作方法，并在本组织主要机构之间取得适当平衡。

Estoy seguro de que las deliberaciones de hoy, bajo su hábil conducción, fortalecerán aún más nuestra determinación de promover una cultura de paz que haga que los pueblos de todas las culturas, civilizaciones y creencias se acerquen y que, así lo esperamos, establezcan un orden mundial en donde la concordia sustituya a la atrocidad, la armonía supere el odio y el entendimiento reemplace a la intolerancia.

主席先生，我确，在你得力领导下，今天讨论将进一步加强我们促进和平决心。 这种拉近了不、明和宗教各国人民之间距离，我们希望它也将创造一个友好取代残暴、和谐战胜仇恨、谅解代替不宽容世界秩序。

En armonía con la visión del Plan de reforma del Secretario General y del plan de acción de la Oficina del ACNUDH, la Oficina de Nueva York necesita mejorar su capacidad de estar representada en un nivel suficientemente elevado en los foros interdepartamentales e interinstitucionales, y en sus relaciones con los órganos normativos de las Naciones Unidas y con los Estados Miembros.

为了实现秘书长改革计划以及高级专员行动计划设想，纽约办事处必须加强能力，代表高级专员办事处在足够高层次联合国各决策机构以及会员国进行部门间和机构间讨论。

Por lo menos, el sexagésimo período de sesiones debería pasar a la historia como aquel en que nosotros, los Estados Miembros, renovamos nuestro compromiso con respecto al ideal que inspiró a nuestros fundadores visionarios, a saber, la construcción de un mundo pacífico y próspero en el que todos nuestros pueblos convivan en armonía y estén libres del miedo y la miseria.

第六十届会议至少应当作为一届各会员国再次对激有远见创始者们理想作出承诺会议而载入历史，这一理想就是建设一个所有人一道和谐生活、免于匮乏和恐惧和平与繁荣世界。

Todos los actos encaminados a atentar contra la unidad nacional, a poner en peligro la armonía social, a sembrar las divisiones, situaciones de privilegio o discriminación por motivos de color, raza, género, origen étnico, lugar de nacimiento, religión, nivel de instrucción, condición social, física o mental, estatuto civil del país o profesión son punibles en función de la ley.

根据法律对所有试图反对国家统一、危害社会和睦、制造分裂、特权或对肤色、种族、性别、血统、出生地、宗教、受教育程度、社会地位、身体或精神状态或职业进行歧视行为进行制裁。

En 2002, la Oficina creó un foro conjunto de las organizaciones no gubernamentales (ONG) y del Gobierno, el Comité de Promoción de la Armonía Racial, para que asesorara a la Administración en la promoción del respeto y la tolerancia interraciales y todo lo referente a la Convención Internacional para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

当局于二〇〇二年成立一个由非政府机构与政府部门组成促进种族和谐委员会，负责就促进种族和谐和有关《消除一切形式种族歧视国际公约》事宜向政府提供意见。

Con nuestros otros vecinos más cercanos en el Asia sudoriental, nos esforzamos intensamente por llegar a ser una comunidad de la ASEAN que esté en paz consigo misma y con todos los demás —la ASEAN que hemos previsto por largo tiempo, que sea próspera y que viva en armonía dentro de la comunidad de sociedades humanitarias.

我们正在东南亚其他最密切邻国一起，努力成为一个彼此、并他国和平相处东盟共体——一个我们长期憧憬各关爱型社会共和睦相处繁荣东盟。

También vislumbramos que, con el arraigamiento firme de Chipre como miembro de la Unión Europea, una solución sería la integración de la actual zona ocupada a las características de una sociedad europea y a las normas del acervo comunitario, en plena armonía con el resto de la isla, y un proceso de ósmosis en ese lugar.

我们还设想，随着塞浦路斯欧洲联盟成员国地位得到巩固，解决办法可以包括使目前被占地区接受欧洲社会特点和共体法律标准，实现与该岛其它地方完全协调一致，从而对该地区产生潜移默作用。

Nepal está decidido a desarrollar Lumbini, el lugar de nacimiento de Buda, como fuente de paz mundial y como ciudad mundial de la paz, en donde los pueblos podrán meditar sobre la paz mundial, celebrar debates sobre las enseñanzas de Buda y realizar investigaciones sobre sus enseñanzas para promover la paz y la armonía.

尼泊尔承诺把佛祖诞生地蓝毗尼展为世界和平之源和一座世界和平城市，人们可以到此沉思世界和平，就佛祖教诲展开交流并研究他教诲以促进和平与和谐。

De hecho, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos sostuvo que “se considera en general que los tratados de amistad, alianza y similares, de carácter político, cuyo objeto es promover relaciones de armonía entre nación y nación, pertenecen a la categoría de estipulaciones plasmadas en tratados que quedan absolutamente anuladas por la guerra”.

事实上，美利坚合众国最高法院曾裁决：“友好、结盟和类似条约具有政治性质，目是加强国与国之间和谐关系，根据普遍意见，属于因为战争而绝对作废条约条款类别。”

Es muy evidente que solamente mediante un enfoque amplio que aborde las cuestiones de los métodos de trabajo del Consejo y su composición podremos nosotros, los Miembros de las Naciones Unidas, lograr que el Consejo alcance una mayor armonía con su mandato y con las opiniones y necesidades de todos los Estados Miembros.

非常清楚，只有以全面方法处理安理会工作方法及其组成问题，联合国会员国才能成功地使安理会与其任务及所有会员国看法和需要更加一致。

Conforme al principio de la equidad, China ha sostenido siempre que al abordarse los problemas del Oriente Medio debe tenerse presente el espíritu de reconciliación, convencida de que "la armonía es preciosa", y opina que la negociación de la paz es la única opción viable para solucionar la cuestión del Oriente Medio.

从公正立场出，中国一贯主张应本着“和为贵”和解精神来解决中东问题，认为和平谈判是解决中东问题唯一正确选择。

Por ese motivo, quisiera recalcar que la paz duradera y el desarrollo sostenible deben basarse en un clima en el que, a todos los niveles, se promueva la transparencia, la rendición de cuentas, el crecimiento económico, la armonía social, la participación, la inclusión y un concepto más amplio de las libertades.

因此我们要强调是，持久和平与可持续展基础，必须是在各级建立促进透明度、问责制、经济增长、社会和谐、参与、包容以及大自由环境。

Habida cuenta del compromiso histórico del Gobierno de la India respecto de la eliminación de racismo, es natural que, tras la independencia, se incluyeran salvaguardias adecuadas en la Constitución y el Código Penal de la India contra la propagación de ideas que promovieran la desaparición de la armonía en el país.

印度政府一贯支持消除种族主义，印度自独立以来就在印度《宪法》和《刑法》中纳入了充分保障，反对在国内散布不和谐主张。

El mundo sigue viéndose asolado por los conflictos, las percepciones erróneas y la pobreza, cuestiones de las que todavía tenemos que ocuparnos para poder llegar a la armonía, la comprensión y un reparto justo de los recursos, en aras de la paz mundial y de una cooperación internacional sin prejuicios.

世界继续因冲突、政治误解和贫困而遭受破坏，这些问题仍然有待解决，以便为了世界和平和无偏见国际合作利益实现和谐、谅解和资源公平分配。