Con el atasco se armó un jaleo tremendo.
为堵车而引发了巨大的混乱。
El Panel se encuentra, pues, ante una situación algo paradójica: de una parte se comprende mejor la complejidad de los problemas de África, el entorno macroeconómico y la gobernanza han mejorado mucho en la región, hay mayor consenso sobre la necesidad de armarse de voluntad política, para emprender acciones decisivas, y es fácil tener acceso a tecnologías y a las mejores prácticas para hacer frente a muchos problemas antes insolubles, como los avances de las investigaciones para obtener una vacuna contra la malaria y de la tecnología de producción de alimentos, que tienen enorme importancia para aliviar la pobreza.
此，咨询小组在执行其任务时，面临着一种相互矛盾的情况：一方面，人们对非洲问题的复杂性有了更好的认识，该地区的宏观经济和治理环境都大为改善，人们越来越一致地认识到需要调动政治意愿采取决定性的行动，也有了技术和经过实践证明的最佳做法可解决原先的许多棘手问题，包括疟疾疫苗研制方面的进展和粮食
产技术，这些对于减贫都有巨大的好处。
Como puede observarse, no se establece la posibilidad de que puedan asociarse en defensa de sus intereses los miembros en activo del Ejercito y Armada Nacional; el personal militarizado o que se militarice legalmente, así como el personal de vigilancia de los establecimientos penitenciarios, cárceles o galeras, los agentes del Ministerio Público y los miembros de las instituciones policiales, y en todo caso, esta situación se regula por las disposiciones jurídicas especificas para cada grupo de trabajadores.
从以上规定可以很清楚地看出，国家陆军和海军的积极分子，
以及在法律上属于组织的人员，看管机构，监狱或者战舰中的看管人员，检察官办公室工作人员以及警察，不能为了保护他们的利益组成协会。 但是，有关各类工作人员的情况都有特殊的法律规定。
En la medida en que todos nosotros en la Asamblea podamos armarnos del espíritu de urgencia y propósito en común, los días y semanas venideros determinarán, en última instancia, si la cumbre mundial entrará en la historia como una oportunidad perdida para las Naciones Unidas o, según yo espero, como el inicio del programa de reforma más sustancial de la historia de la Organización.
我们大会中所有人在今
和周里在多大程度上表现出紧迫性和共同目标，将最终决定世界首脑会议在历史上成为联合国一次失去的机会，还是象我希望的那样，成为本组织历史上最重大改革方案的开始。
Por lo que respecta a los posibles efectos de las maniobras militares para la salud de los habitantes de Vieques, continúa la polémica entre la Armada, que sostiene que los bombardeos y maniobras no entrañaron riesgo alguno para la salud de los residentes, y quienes sostienen que en la isla se ha registrado una incidencia de cáncer anormalmente alta y otros problemas de salud.
关于军事演习可能对别克斯岛居的健康产的影响，海军认为其爆炸和训练演习毫不影响别克斯岛居的健康，但有些人则认为岛上的癌症发病率异常高而且还存在其他健康危害，双方继续辩论。
La comunidad internacional debe movilizar recursos para garantizar que la tecnología espacial se utilice para promover el desarrollo y aplicar los objetivos de desarrollo del Milenio, y debe concentrarse no solamente en impedir que el espacio ultraterrestre se arme sino también en garantizar un mayor acceso a las tecnologías espaciales y a sus beneficios, incluidas las tecnologías de doble uso.
国际社会必须调集资源，确保空间技术被用来促进发展和落实千年发展目标，同时应不仅集中注意预防外层空间的武器化，也应集中注意确保更易取用空间技术，包括两用技术，并享受其惠益。
Aunque han cesado las actividades militares en la isla, las tierras están ahora bajo la jurisdicción del Servicio de Pesca y Fauna y Flora Silvestres del Departamento del Interior de los Estados Unidos y, por consiguiente, en cualquier momento pueden ser restituidas a la Armada estadounidense para uso militar sin que se requiera la autorización previa del pueblo puertorriqueño.
尽管岛上军事活动已经停止，但该岛目前还处在美国内政部渔业及野物管理局的管辖之下，此可能会未经波多黎各人的事先批准而随时被交还美国作军事之用。
La salida de la Armada de los Estados Unidos de la isla de Vieques se produjo después de un período de protestas, con frecuencia violentas, en la isla y de que el Gobierno estadounidense y los representantes de Puerto Rico emprendieran varias iniciativas políticas con el fin de aclarar el futuro de las actividades de la Armada.
在美国海军撤离别克斯岛，岛上发一系列抗议，通常是暴力抗议，而美国行政当局和波多黎各代表则提出各项政治倡议，澄清海军将来在岛上的活动。 。
En el interín, se ha puesto fin a esas actividades, llevadas a cabo por ese grupo de mercenarios en territorio de Puerto Rico; por eso, hay que agradecer al Comité Especial que haya aprobado una resolución para expresar su apoyo al pueblo puertorriqueño y exigir el retiro de la Armada de los Estados Unidos de Vieques.
同时，现已中止由驻扎在波多黎各领土上的雇佣军实施的那些活动，应感谢特别委员会通过一项决议，不仅对波多黎各人表示支持，而且要求美国海军撤出别克斯岛。
La República Bolivariana de Venezuela también ha cumplido con lo establecido en el artículo 4 de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, al culminar el 24 de septiembre de 2003 con la destrucción de 47.189 minas de los arsenales de la Fuerza Armada Nacional.
此外，委内瑞拉玻利瓦尔共和国还遵守《关于禁止使用、储存、产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》第四条的各项规定。
Cada uno de los cuerpos militares posee una serie de instrucciones (Instrucciones 3300.52 del Jefe de operaciones de la Armada), directivas (Directiva 51-4 de política de las Fuerzas Aéreas) o manuales de campaña (Manual de Campaña 27-10 del Ejército) en las que se ordena proporcionar tanto instrucción como capacitación respecto del derecho de la guerra.
各军部有指示(OPNAV 3300.52)、指令(AFPD 51-4)或战场手册(《战场手册》FM 27-10)，它们都规定须提供战争法方面的指示和培训。
Cada uno de los cuerpos militares posee una serie de instrucciones (Instrucciones 3300.52 del Jefe de operaciones de la Armada), directivas (Directiva 51-4 de política de Fuerzas Aéreas) o manuales de campaña (Manual de Campaña 27-10 del Ejército) en las que se ordena proporcionar tanto instrucción como capacitación respecto del derecho a la guerra.
各军部有指示(海军参谋部长指示(OPNAV)3300.52)、指令(空军政策指令(AFPD)51-4)或战场手册(《陆军战场手册》FM 27-10)，它们都规定须提供战争法方面的指示和培训。
A pesar del compromiso de la Federación de Rusia de desempeñar el papel de mediadora principal en la solución del conflicto en Osetia meridional, ese país continúa armando a los separatistas, con lo que crea un terreno fértil para el tráfico ilícito de armas, así como para la proliferación de materiales peligrosos.
尽管俄罗斯联邦承诺在解决南奥塞梯冲突中发挥主要调解者的作用，但它却继续武装分裂分子，从而为非法走私武器和危险物资的扩散提供了沃土。
El Sr. Velgara (Vieques Support Campaign) dice que, dos años después de que las bombas han dejado de caer sobre el pueblo de Vieques, la Armada de los Estados Unidos sigue haciendo cuanto puede por no descontaminar la tierra; subsiste la presencia militar, como también subsiste su influencia política.
Velgara先（别克斯声援运动）说，美国海军在停止轰炸别克斯岛居的两年之，继续千方百计地逃避清理该土地上的污染；如同其政治影响一样，军事存在仍在继续。
Con el tiempo, todo el pueblo puertorriqueño ha empezado a exigir la desmilitarización y ya ha logrado la salida de Vieques de la Armada de los Estados Unidos, el cierre de la base Roosevelt Roads y la promesa de dejar de utilizar el polígono de tiro Buchanan.
最，整个波多黎各人提出了非军事化要求，成功实现了美国海军从别克斯岛的撤离和美国“罗斯福路”基地的关闭，并获得了美国关于停止使用“布坎南”射击场的允诺。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
活对话系列 
公主演讲精选 短篇小说选集 
玛
没发
，大家
