Representáis a una Armada con un legado de siglos que debéis honrar.

代表的是一支拥有数百年传统的海，必须铭记传承这份荣耀。

Los quesos también son deliciosos, como el queso Armada y el queso azul Valdeón.

奶酪也很美味，如阿尔玛达奶酪，还有瓦尔德蓝奶酪。

Los escoltas armados opusieron resistencia a los militantes.

护卫队对其进行反击。

Tenemos que terminar, de una vez y para siempre, con seis décadas de violencia y conflicto armado.

我必须一劳永逸地解决六十年以来的暴力和武装冲突。

Más allá de mi responsabilidad, estoy contenta, porque sé cuánto valoran los españoles a nuestras Fuerzas Armadas.

除了我的责任，我感到高兴，因为我知道西班牙人非常看重我的队。

Y, más allá de mi responsabilidad, estoy contenta porque sé cuánto valoran los españoles a nuestras Fuerzas Armadas.

而且，除了我的责任之外，我很高兴地知道西班牙人有多么重视我的武装部队。

Además, fue el primer rascacielos en utilizar columnas internas de hormigón armado, que se mezclan con la fachada.

它也是第一座使用内部钢筋混凝土柱的摩天大楼，这些柱子与外墙融为一体。

Otra pauta de la importancia que le da Bolivia al tema es el desarrollo que tiene la Armada.

玻利维亚对这一方面的重视还表现在其海的发展上。

Los gemelos no lo odiaban, pero estaban obligados a vengar la afrenta, y salieron a buscarlo armados con cuchillos.

这两个孪生不恨他，但他被迫报仇雪辱，手持刀具寻找他。

Los gemelos no lo odiaban, pero estaban obligados a vengar la ofensa, y salieron a buscarlo armados con cuchillos.

这对双胞胎不恨他，但他有义务为家族雪耻，于是带好武器出门找他了。

Las negociaciones fueron tensas, y bajo la amenaza de conflicto armado, se alcanzó la Convención de Nootka en 1790.

谈判十分紧张，在武装冲突的威胁下，1790 年达成了《诺特卡公约》。

Los ex miembros de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos se encontraban entre los visitantes más habituales de Washington.

这些退役士兵是华盛顿最常见的游客。

Entonces nos dimos cuenta de que había una ambulancia en la puerta posterior y varios militares armados de rifles.

这时候我才发现后门还有一辆救护车和几个荷枪实弹的警察。

Matus Peña fue atacado por sujetos armados mientras se encontraba dentro de su vehículo.

马图斯·佩尼亚在车内遭到武装人员的袭击。

En el 70% de ataques contra judíos, el agresor es interceptado por un civil armado.

在 70% 的针对犹太人的袭击中，袭击者被武装平民拦截。

La Armada es la organización más importante.

海是最重要的组织。

El grupo armado jamás se atribuye este ataque.

武装团体从未对这次袭击负责。

2 hieren de muerte al agresor, armado únicamente con un candado de bicicleta.

2致命地伤害了袭击者，只用自行车锁武装。

El problema es que desde hace varios años existen enfrentamientos armados dentro de Etiopía.

问题是埃塞俄比亚境内多年来一直存在武装对抗。

Es la llamada Fiesta del Cielo con aeronaves de las Fuerzas Armadas.

这就是所谓的“Fiesta del Cielo”，有武装部队的飞机参加。