En su poema " Seis" , por ejemplo, escribe: " ¡Tus recuerdos es de luz, de humo, de estanque en calma! Más allá de tus ojos ardían los crepúsculos" .

在他的第六首情诗中，他写道：“你的回忆是光亮，是烟云，是宁静的池水！傍晚的红霞在你的眼睛深处燃。”

Cuando arde, proyecta chispas a decenas de metros, propagando el incendio como si fueran proyectiles.

当它燃时，会将火花喷射到数十米外，像发射炮弹一样传播火灾。

Si los volcanes están bien deshollinados, arden sus erupciones, lenta y regularmente.

打扫干净，它们就可以慢慢地有规律地燃，而不会突 然爆发。

Incendio en el bosque! Arde en cruces azules.

森林里的大火！呈蓝色的十字燃。

Y cuando ardió todo el montón, vieron claro.

当这堆柴都燃，就能看清。

Pero cada 31 de agosto por la noche las calles arden.

除每年8月31日的晚上，街道上会燃熊熊大火。

Había llovido la noche antes y la leña ardía mal.

前天夜里下过雨，火不旺。

Arnau arrojó el candil contra el cadáver y Bernat empezó a, arder.

过半晌，亚诺将油灯抛尸体，柏纳的尸体立刻燃。

2 Y apareciósele el Angel de Jehová en una llama de fuego en medio de una zarza: y él miró, y vió que la zarza ardía en fuego, y la zarza no se consumía.

2 耶和华的使者从荆棘里火焰中摩西显现。摩西观看，不料，荆棘被火着，却有毁。

Como la luz estaba encendida en el dormitorio del marido, Bernarda entró sin tocar. Estaba desvelado en la hamaca, entre el humo de las bostas que ardían a fuego lento para espantar a los mosquitos.

她看见丈夫的卧室里亮着灯, 便不敲门进去。侯爵躺在吊床上睡不着。吊床笼罩着一片为驱蚊子而缓缓燃的马粪烟。

Por eso ardía el romero, porque ellas lo fortalecían todas las mañanas con sus cuidados, para que en noches como ésa su ardiente vapor transitara por la casa e hiciera más reposado el sueño.

每天早晨，她们都要悉心照管那株迷迭香，所以花儿长得很壮实。一到夜间，满屋子花香沁人心脾，我们都能睡得更踏实些。

A pesar del sol que ardía en las quemaduras verdes de sus pupilas y del aire con peso de cadena que llenaba sus pulmones, Camila se preguntaba si era ella la que iba andando.

尽管阳光刺痛她那双碧绿的眸子，空气沉重地压迫着她的胸膛，卡米拉仍然怀疑这个走着的人是不是她自己。

16 Después tomó todo el sebo que estaba sobre los intestinos, y el redaño del hígado, y los dos riñones, y el sebo de ellos, é hízolo Moisés arder sobre el altar.

16 又取脏上所有的脂油和肝上的网子，并两个腰子与腰子上的脂油，都在坛上。

Era tan goloso de la vida, que lo encontramos en la puerta de su casa de la calle Angela Merici, ardiendo de ansiedad por la idea que le habíamos anunciado por teléfono.

这个题材是如此吸引他，我们到达的时候，他已经在安吉拉·梅里西大街住所的大门口焦急地等着。

Mil luces ardían en los arbolillos; los pastores y zagalas parecían moverse y sonreír a la niña. Esta, embelesada, levantó entonces las dos manos, y el fósforo se apagó.

翠绿的树枝上点着几千支明晃晃的蜡烛，许多幅美丽的彩色画片，跟挂在商店橱窗里的一个样，在她眨眼睛。小女孩画片伸出手去。这时候，火柴又灭。

Hice lo mismo con un tercero, descabezados todos, ardiendo las brasas de los cigarrillos y también ardiendo las brasas sueltas, tres y tres brasas, seis brasas, se quemaba la sábana.

第三根烟也是一样，我让所有点燃的烟头燃；那些零星的火也燃，三处香烟的火和三处零星的火，一共六处火，于是床单燃。

Pusieron dos esteras en el suelo y durmieron tan bien como en la mansión, hasta que el sol abrió huecos en el techo y les ardió en la cara.

她们在地上铺上两张席子, 象在从前那所住宅里一样, 睡得那么香甜, 一直到太阳把棚顶晒开口, 烤在她们脸上, 才醒。

Toda la venta estaba en silencio, y en toda ella no había otra luz que la que daba una lámpara que colgada en medio del portal ardía.

整个客店一片寂静，只有大门中央的一盏灯还发出光亮。

Fitzroy ardía en deseos de preguntar qué estaba ocurriendo, pero al ver a todo el mundo tan serio y alicaído fue incapaz de abrir la boca.

斐兹罗想问，但看到人们垂首肃穆的样子，又不好开口。

Cuando una mujer cree que su casa está ardiendo, el instinto la lleva a precipitarse hacia el objeto que tiene en más aprecio.

当一个女人一想到她的房子着火时，她就会本能地立刻抢救她最珍贵的东西。”