Cada sala de reuniones, cada archivador, los discos duros y la memoria de cada ordenador..., nada escapa a los sofones.

所有的会议室中，所有的文件柜里，所有的计算机硬盘内存中，智子的眼睛无处不。

Oye, pues fíjate que yo no había tenido nunca un archivador.

喂，其实我以前从来没有用过文件夹。

Y entonces lo metieron en la nevera esa, en el archivador, raca, pum.

然后他们把他扔进了那冷藏室，放档案柜里，的一声。

El despacho de Lu está en el sótano del Instituto Histórico, cerca de la caldera, protegido por un mural de libros, archivadores de madera y fotografías enmarcadas, marrones y muy viejas, de temas insólitos.

卢的办公室位于历史研究所的地下室，靠近锅炉，周围有一堵书墙、木制文件柜的棕色非常旧的不寻常主题照片。

El resto se almacena en los " peines" , que son como archivadores gigantes con la forma de un tabique con ruedas donde se cuelgan los cuadros.

其余的则存放“梳子”中， 这些巨型档案柜形如带轮子的隔板， 画作就挂上面。

Detrás del escritorio vemos algunas fotos colgadas en la pared y dos estanterías, una ancha y una estrecha, en las que se han puesto botellas y archivadores.

书桌后面， 我们可以看到墙上挂着一些照片， 还有两个书架，一个宽一个窄， 上面放着瓶子文件夹。

Clarisa trabajaría para el profesor de tres a cuatro horas al día como asistente, archivadora y secretaria, a cambio de un generoso sueldo.

克拉丽莎每天为教授工作到四个小时，担任助理、档案员秘书，以换取丰厚的薪水。

(baja la cabeza) Oh, qué habré hecho con mi archivador?