La diferencia entre “cláusula compromisoria” y “compromiso arbitral”, ha perdido su razón de ser.
对“仲裁条款”和“仲裁协定”加以区分，已不再有任何意义。
Permitía un arbitraje sobre la calidad, así como procedimientos arbitrales en su acepción general.
它允许进行质量方面仲裁和普遍意义上仲裁程序。
Las demandas trataban de pérdidas contractuales y por lo tanto se referían a cuestiones arbitrales.
对有关合同损失索赔因此是可仲裁事项。
Sostuvo que el tribunal arbitral debería haber aplicado las disposiciones anteriores y no las modificadas.
被告争辩说，仲裁庭用其从前规则而非修改后规则。
Cuando se suscitó una controversia, el demandante inició actuaciones arbitrales y nombró a su árbitro.
当出现纠纷时，原告提起仲裁程序并任命了自己仲裁员。
Hay países en los que ya no se exige que el acuerdo arbitral conste por escrito.
有些国家已不再要求仲裁协定以书面形式作成。
Ningún Estado comunicó que el período dependiera del tipo de demanda incorporada en la sentencia arbitral.
没有国家报告这一时间期限仲裁裁中索偿要求种类。
Veintiséis Estados indicaron que la interposición del recurso suspendía automáticamente la ejecución de la sentencia arbitral.
有26个国家提到，提出求助将自动中止仲裁裁执行。
Se señaló asimismo que era legítimo que los tribunales arbitrales trataran de proteger sus propios procesos.
另据指出，仲裁庭寻求保护其自身程序是正当合理。
El tribunal arbitral se pronunciará sin tardanza sobre toda objeción que se presente contra la orden preliminar.
(3) 仲裁庭迅速就任何针对初步命令反对意见作出裁定。
La División de Codificación ha preparado y publicado el volumen 24 de Reports of International Arbitral Awards.
第24卷联合国国际仲裁裁报告已由编纂司完成，并已出版。
En general se comunicó que se requería el pago de derechos en el momento de ejecutarse la sentencia arbitral.
总体上，据报告只有在实际执行仲裁裁时才需要支付费用。
En consecuencia, propone que los proyectos de párrafo se eliminen o que su ámbito se limite a los convenios arbitrales.
他因此提议删除这两款草案，或者限定其仅用仲裁协议。
Salvo acuerdo en contrario de las partes, el tribunal arbitral podrá, a instancia de una de ellas, otorgar medidas cautelares.
(1) 除非各方当事人另有约定，仲裁庭经一方当事人请求，可准予采临时措施。
Este Estado aplicará la Convención únicamente a los laudos arbitrales dictados después de la entrada en vigor de la Convención.
国只将本公约用在本公约生效后公布那些仲裁裁。
En 18 Estados no se preveía la imposición de derechos respecto del reconocimiento y la ejecución de sentencias arbitrales extranjeras.
在18个国家中，没有规定外国仲裁裁承认和执行方面费用。
Cuando se suscitó una controversia, el demandante inició actuaciones arbitrales en Hamburgo, según las normas de la Asociación Alemana del Café.
争议发生后，原告按照德国咖啡协会规则在汉堡提起仲裁程序。
El tribunal arbitral previsto en los estatutos de la Asociación rechazó la petición del demandante de que se revocara la reorganización.
协会章程中规定仲裁庭驳回了原告提出将重组结果推翻申请。
Se consideró que, en caso de procedimientos arbitrales con múltiples partes, todas las partes podrían estar interesadas en recibir esa información.
据指出，在多方当事人仲裁中，所有各方当事人都可能有兴趣收到这类信息。
El tribunal arbitral había interpretado solamente diversos acuerdos concertados por las partes y no estaba obligado a avisar previamente de su razonamiento.
仲裁庭只解释了当事人双方签订个别协议，并不要求它就其推理事先发出通知。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
También aparecen facturas de material arbitral para Colegios Autonómicos, electrodomésticos, jamones y restaurantes.
还出现了自治区学院提供的仲裁材料账单、家用电器、火腿和餐馆的消费记录。
La Agencia Tributaria sostiene que el Barcelona quería evitar decisiones arbitrales en su contra.
税务局表示，巴塞罗那希望避免对其作出不利的仲裁决定。
Parece que la excusa del error arbitral no nos valdrá esta vez.
看来这次裁判失误的借口行不通了。
Pedro Rocha también ha defendido al colectivo arbitral.
佩德罗·罗查也辩护了裁判集体。
Cree que hubo pagos que consiguieron influir en las decisiones arbitrales.
有付款行影响了裁判的决定。
La violencia machista es transversal a cualquier ideología, a cualquier clase social y arbitral.
性别暴力贯穿于任何意识形态、任何会阶层，并具有随意性。
Y una actuación arbitral muy cuestionada sobre la España de Javier Clemente.
而且贾维尔·克莱门特执教的西班牙队遭遇了有争议的裁判判罚。
Las decisiones arbitrales acabarían con Sampaoli en la grada y el equipo sevillista desquiciado.
裁判的决定最终导致桑帕利被罚上看台，塞维利亚队球员也变得疯狂不已。
Había sido una temporada con muchas controversias arbitrales con el videoarbitraje.
这是一个充满争议判罚的赛季，视频助理裁判（VAR）的引入更是加剧了这种情况。
Por si fuera poco, el partido estuvo marcado por la polémica arbitral.
更糟糕的是，这场比赛还因争议判罚而备受关注。
El que no saluda al colectivo arbitral antes del partido.
那个在比赛前不向裁判团队打招呼的人。
Un partido marcado por la polémica arbitral y que quedó sentenciado en el tiempo de descuento.
一场因争议判罚而备受关注的比赛，在伤停补时阶段宣告结束。
Tenemos que jugar mejor, ahora, que no nos han beneficiado o que nos han perjudicado errores arbitrales?
-我们必须表现得更好， 现在， 裁判的错误并没有帮到我们或者反而害了我们？
La querella sostiene que mintió en el acta arbitral cuando expuso que temió por su integridad física.
申诉方声称在裁决书中撒谎，表示担心自己的人身安全。
Ha fallecido Ángel Franco Martínez, con quien nació eso tan característico de España del doble apellido arbitral.
安赫尔·弗兰科·马丁内斯去世了，就是西班牙那个独特的双重姓氏裁判传统的来源。
Un club que todos sabeu que ha estado afavorido por decisiones arbitrales históricamente y en la actualidad.
一个俱乐部，大家都知道它历史上和目前都因裁判的决定而受益。
También aportan un informe del ex colegiado Estrada Fernández en el que identifica hasta 13 errores arbitrales flagrantes.
还提供了一份前裁判埃斯特拉达·费尔南德兹的报告，其中指出了多达13个明显的裁判错误。
Con decisiones arbitrales polémicas que llevaron al enfado de los ilicitanos.
由于有争议的裁判决定，引发了伊liceana球迷的愤怒。
La resolución de Competición destaca varios comentarios que se oyeron y fueron recogidos en el acta arbitral del partido.
竞赛决议强调了比赛中裁判记录本中听到并记录的几个评论。
Una polémica decisión arbitral desató el enfado de algunos aficionados que lanzaron piedras y objetos como protesta.
一场有争议的裁判决定激怒了一些球迷，们投掷石头和物品以示抗议。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
仲裁和普遍意义上
用其从前
自治区
会阶层，并具有
有争议的
