Volví a la casa de las afueras aquejado de una fiebre por causas desconocidas.

我因不明原因的发烧回到了郊外的房子。

El 80% de los aquejados sucumbe a una muerte espantosa.

80%的感染者会死于一种可怕的死亡。

Los aquejados de simples deformidades sí eran considerados humanos.

患有简单畸形的人仍被视为人类。

En la expedición Sevillista faltan Marcao y Fernando, que se ha caído hoy mismo aquejado por una gastroenteritis.

在塞维利亚远征中， 马尔科和费尔南多缺席，费尔南多今天因胃肠炎倒下。

Algunos de los miembros tuvieron que ser ingresados en el hospital de la Santa Creu, aquejados de viruela.

一些成员因患有天花而不得不被送往圣克鲁医院。

Al finalizar la grabación, es aquejada por una fuerte depresión que la mantiene durante meses alejada de la actividad.

在录制结束后，她陷入了严重的抑郁，都无法进行活动。

No estaba enfermo, desde luego, sólo un poco cansado a veces y aquejado del pecho en los meses de invierno.

他当然不是生病了，只是有时候有点累，冬天时胸口会有些不适。

Adicto a la morfina y a la heroína, tanto que llegó a empeñar su instrumento para poder inyectarse, vivió aquejado por la enfermedad física.

毒成瘾， 对吗啡和海洛因上瘾到甚至不得不当掉自己的乐器来注射毒品，长期饱疾病的折磨。

La madre de Sonia muere poco después, aquejada de su tisis, y después de ser desahuciada y de vagar con sus hijos, cantando por la nieve.

索尼娅的母亲不久后就因肺病去世，她被赶出家门，带着孩子们在雪地里唱歌。

La práctica de los baños de mar como técnica beneficiosa para la salud en España fue impulsada por Isabel Segunda, aquejada por psoriasis de la piel desde su infancia.

西班牙将海水浴作为有益健康的疗法， 这一实践是由伊莎贝尔二世推动的，她自幼便患有皮肤病银屑病。

La administración pública tenía serios problemas de liquidez, lo que sumado a los problemas de salud de Luis I, aquejado de epilepsia, complicó aún más su capacidad de gobierno.

公共行政面临严重的流动性问题，加上路易一世患有癫痫的健康问题，进一步加剧了其治理能力的困难。

Ana de Osorio, esposa del virrey de Perú, Luis Jerónimo Fernández de Cabrera y Bobadilla, estaba aquejada de lo que por aquel entonces se diagnosticaba como fiebre de los pantanos.

秘鲁总督路易斯·赫罗尼莫·费尔南德斯·卡布雷拉·博巴迪利亚的妻子安娜·德·奥索里奥患有当时被诊断为沼泽热的疾病。

Según el relato del capellán del grupo, Cortés dijo al noble azteca que los españoles estaban aquejados de un mal del corazón para el que el oro era un remedio específico.

根据该组织牧师的叙述，科尔特斯告诉阿兹特克贵族， 西班牙人患有心脏病， 而黄金是治疗这种疾病的特效药。

Como parte del tratamiento para la salud de Alfonso XII, aquejado en secreto de tuberculosis, los médicos le recomendaron pasar temporadas en zonas costeras, ya que las propiedades del mar eran supuestamente muy beneficiosas.

作为治疗阿尔丰索十二世健康问题的一部分，他秘密患有肺结核，医生建议他在沿海地区度过一段时间，因为据说海水的特性非常有益。

Soroya va a ganar el Grand Prix de la Exposición Universal deParís en 1900 con el cuadro " Triste herencia" que representaba unos niños que estaban aquejados de enfermedades e iban a tomar las aguas algo, también, muy común.

-索罗娅将在1900年巴黎世界博览会上凭借画作《悲哀的遗产》赢得大奖， 这幅画描绘了一些患病的孩子们正在喝泉水，这也是当时非常常见的一种情况。