Debía de haberlas estado revisando poco antes porque no necesitó pasar hojas para buscarlas: simplemente dirigió la vista a la página que tenía delante y allí estaban, ante sus ojos, los apuntes que parecía necesitar.

不过看上去他应该已经看过了，因为他无需翻找，直接就到了要找的那一页，上面录着关于我的信息。

Un apunte importante: si pagas con tarjeta de crédito, tienes que saber que en España, por lo menos, no es normal incluir la propina en el pago.

你用信用卡付款，你要知道，至少在西班牙，在付款时包括小费是不正常的。

Pues hoy nos vamos a ir de excursión... aaa...¡examen sorpresa! Guardad los apuntes.

今天我们要去郊游… … 才怪，突击测验！把笔起来。

Gracias. Déjame ver tus apuntes. ¡Vaya, todo un cuaderno lleno! ¿Me lo prestas?

谢谢你！给我看看你的笔吧...天哪，满满的笔！能借我一下吗？

Un trío de muchachas con aire de escuela parroquial conversaban e intercambiaban apuntes o confidencias.

于是，我决定走到室门口看个仔细。室里有一群看起来像是出身会学校的女生， 三个人叽叽喳喳地聊着，似乎在交换笔或讨论功。

Si repasas tus apuntes viejos de tus clases de geometría, recordarás que un paralelepípedo es una figura geométrica tridimensional compuesta por seis paralelogramos iguales y paralelos de dos en dos.

你翻翻以前的几何笔，就会得平行六面体是一个三维几何图形，由六个相等且平行的平行四边形二乘二组成。

Como no tenía en casa una libreta de apuntes la noche en que resolví empezar, mis hijos me prestaron un cuaderno de escuela.

在决定开始做这件事的那个晚上，因为家里没有笔本，孩子们借给我一个学生用的作业本。

No se apunte vuesa merced conmigo -respondió Sancho-, pues sabe que no me he criado en la Corte, ni he estudiado en Salamanca, para saber si añado o quito alguna letra a mis vocablos.

“您别跟我生气，”桑乔说，“您知道我不是在京城长大的，也没有在萨拉曼卡上过学，所以不知什么时候，我说话就会多个字或少个字。

Además, tengo apuntes en este cuaderno.

我的笔本上还有一些笔。

¿Te interesa el tema? Te lo puedo explicar. Por suerte, tomé apuntes en mi cuaderno.

你对这个话题很感兴趣吗？那我可以给你讲一讲，还好我在笔本上做了笔.

La novela llevaba por título La casa roja, y en la contraportada aparecía una imagen borrosa del autor, quizá una fotografía o un apunte al carbón.

这本小说的书名是《红屋》，封底有张模糊不清的作者照片，或许是照片，或许是炭笔素描。

Fui testigo del horror y la destrucción y tomé muchos apuntes para luego reproducirlos en mis cuadros y grabados.

我目睹了恐怖和破坏，并做了许多笔，以便之后在绘画和版画中再现这些场景。

Entonces se me ocurrió que mi conflicto con los apuntes del cuaderno seguía siendo un problema de géneros literarios, y que en realidad no debían ser cuentos sino notas de prensa.

那时我突然想到，我同笔本上那些题材的龃龉之处仍然在于其文学体裁。事实上，它们不应该是短篇小说，而应该是新闻报道。

Tal vez no fue más que mi imaginación, pero en la comisura de sus labios me pareció intuir el apunte de una sonrisa de complacencia.

也许只是我的想象，但我觉得自己从他的唇间捕捉到了一丝难以觉察的满足的微笑。

No faltan los postit, los subrayadores y los apuntes.

便签、荧光笔和笔一样不少。

Estamos viendo apuntes de biología, de dibujo técnico, y muchos ejercicios también de matemáticas.

我们正在看生物的笔，技术制图的笔，还有很多数学练习题。

Y un último apunte de Fórmula 1.

还有一条关于一级方程式的消息。

Y como muchos no le habrán visto jugar, aquí van un par de apuntes.

而且因为很多人可能没看过他打球，这里有一些备注。

Pensándolo mejor, tal vez me apunte a una actividad más tranquila.

想了一下，也许我报名参加一个更安静的活动吧。

¿Se pueden llevar el libro y los apuntes al examen?

——可以带书和笔去考试吗？