La proa de la nave apunta al norte.
船头北。
El policía apuntó el número de la placa.
警察抄车的牌照号码。
Esas críticas apuntan a aquellos que no trabajan con el debido ardor.
那些批评是针对那些对工作不够热心的人。
El proyecto apunta a proporcionar equipo y formación a este Comité.
该项目旨在为该委员会提供设备和培训。
También apunta a fomentar la creación de otros comités en la provincia.
其目的还在于促进该领域的其他委员会的建立。
Lamentablemente, la tendencia actual apunta a la subrepresentación de Asia.
不幸的是，目前的趋势正逐步导致亚洲的代表席位不足。
Estos objetivos apuntan especialmente a alcanzar las cifras previstas en el ámbito regional.
这些目标的中心是实现区域数字目标。
Estas investigaciones apuntan a modernizar las iniciativas y realzar las buenas prácticas.
研究的目标是发挥能动性和突良好做法。
Una de las inversiones previstas apuntaba a aumentar la producción de miel.
已计划一项投资，以提高蜂蜜的产生；另一项计划是制作一个互动的网站，促进邮票、钱币和纪念品的销售，并推广《皮特凯恩杂》。
Esas leyes apuntan a proteger a nuestros niños y a promover sus derechos.
这些法律将保护我国儿童，促进他们的权益。
Todo ello debe apuntar a un equilibrio de género en las decisiones de esfera pública.
所有这些理由都说明，在事关公共生活的决定中应维持性别平衡。
La demografía de la región apunta cada vez más en este sentido.
区域内的人口组成情况来于这一点。
Los acontecimientos recientes en Liberia también apuntan a que se avanza hacia la estabilidad política.
利比里亚最近现的态势也显示，该国正朝着政治稳定方发展。
Asimismo, apuntarán a proteger a los niños en situaciones de conflicto armado.
这些措施还有保护武装冲突中的儿童的目的。
Apuntó la dirección en su agenda.
他在记事本上记下地址。
Los datos sobre fusiones y adquisiciones apuntan al comercio Sur-Sur a través de la presencia comercial.
关于兼并和收购的数据显示通过商业存在完成的南南贸易。
En opinión de Finlandia, toda reforma del Consejo debe apuntar a aumentar su legitimidad y eficacia.
芬兰认为，安理会任何改革，目的必须是提高安理会的合理性和效力。
Este objetivo debe ser integral y no apuntar simplemente al objetivo limitado de detener los conflictos.
这项目标必须是全面的，不仅仅涉及停止冲突的有限目标。
Apuntar y no dar.
言而无信。
En la mayoría de los casos, no obstante, la congruencia de las versiones apunta a pautas inequívocas.
但是，在多数情况下，有关说法大致相同，表明侵权行为显然是有规律的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
¡Un momento! ¿Cómo voy a recordar tantas cosas? Tengo que apuntarlas en mi móvil.
下！我怎么记得住那么多东西呢？我得用手机记下来。
Pero bueno, tú tranquilo que lo apunto todo en mi mente y ya está.
但是，嘿，别担心，我会把这切都记在心里。
Todas las evidencias apuntan en su contra.
所有证据都对她不利。
Algunos expertos apuntan a que en España hay pocos bancos y muy grandes.
些专家指出，在西班牙，银行很少，而且银行很大。
En el sector apuntan a que habrá depósitos con mayor rentabilidad en los próximos meses.
在该行业，他们表示未来几个月将有盈利能力更强的存款。
Apuntad bien los ingredientes que nos vamos.
挑选好食材我们就始吧。
Así que apuntad los ingredientes y nos vamos.
那么我们来准备食材，然后始吧。
Y le apuntaba con las manos haciendo la señal de la cruz.
她边划着十字，边用手指着来人。
Nos hablaba usted del primer año de mi padre en el colegio —apunté con suavidad.
“请您跟我们聊聊我父亲入学第年的情形好吗？”我轻声问道。
Pues a mí me parece que tocas de maravilla —apunté.
“我觉得你弹得很好。”我说。
Podeley se incorporó de pronto chorreando agua, apoyándose en el revólver para levantarse, y apuntó.
波德莱伊突然坐起来，浑身淌着水，拄着左轮手枪站起来，用枪指着卡耶塔诺。
Delgada e hiriente apuntó una sonrisa bajo su bigote cano.
他的花白的髭须下面，现出了丝苦笑。
Los pájaros se despertaban; un perro empezó a aullar; me pareció que la aurora apuntaba.
鸟儿惊醒了，条狗叫了起来，我感到天似乎亮了！
Pero siguió publicando a Carax, aunque perdiese dinero —apunté.
“虽然赔钱，但他还是继续出版卡拉斯的小说。”我补上句。
Dorotea, te estás liando, saca tu cuaderno de " Cómo ser más pedante" , y apunta.
多罗蒂亚，你搞混了，拿出你的“如何卖弄学问”笔记本，并记下来。
Primero trataremos de explicar qué son los pinchos y apuntar con qué bebidas se suelen acompañar.
首，我们将解释什么是pinchos，并指出它们通常与哪些饮品搭配。
Así que apuntad los ingredientes y vamos a empezar.
那么记下食材，我们始吧。
Esa manoquí, sin embargo, había sido colocada con los dedos índice y pulgar apuntando al cielo.
眼前的这只模型手, 却是食指和拇指冲着天花板。
¡Obliviate! —dijo bruscamente apuntando al señor Roberts con la varita.
“遗忘！”他用魔杖指着罗伯特生厉声说道。
También hay voces que apuntan a que este sueño es una forma de miedo escénico o desconfianza.
也有人指出这种梦是种怯场或者不信任。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
北。
生 El señor presidente 
车的牌照号码。
良好做法。
来
下！我怎么记得住那么多东西呢？我得用手机
始吧。
，我们将解释什么是pinchos，并
