El programa de desarrollo rural se inserta en intervenciones previstas que apuntalan la antedicha estrategia.
农村发展战略体现在作为战略柱石对准目标的各项干预措施。
La utilización de distintos mecanismos de financiación y, más recientemente, de diversos modelos de fondos fiduciarios de donantes múltiples, está arrojando resultados que conviene examinar en cuanto a oportunidad, alcance y modalidades operacionales, con el fin de apuntalar mejor la respuesta de las Naciones Unidas en situaciones de transición.
同各种供资机制交往的经验，及最近同各种多方捐助者信托基金模式交往的经验，在最能够协助联合国响应过渡期间情况的时间安排、范畴和业务模式方面，提供了若干经验教训。
A fin de apuntalar la conclusión a que se llega en el informe se recurre a una variedad de rumores y conjeturas, con escasa o ninguna relación con la realidad de los hechos (“Parece …”, “También se ha dicho …”, “Es muy posible…”, entre otras expresiones de ese tipo).
为支持其结论，报告主要依赖各种传闻及臆测，而
有或根本有任何事实证明（如“似……”，“还有人说……”，“非常可能的情况
……”等等）。
El crecimiento económico es un elemento fundamental del desarrollo, apuntalado por una liberalización completa del comercio por los países tanto desarrollados como en desarrollo, de conformidad con la Organización Mundial del Comercio y las negociaciones de la Ronda de Doha.
经济成长发展的强劲推动力，同时应该得到发达国家和发展中国家在世界贸易组织和多
之下的全面贸易自由化的支持。
De modo análogo, sin políticas económicas dinámicas, orientadas hacia el crecimiento, que apuntalen un sector privado sano y capaz de generar empleos, renta e ingresos tributarios a largo plazo, no se alcanzará un crecimiento económico sostenible.
同样，如果有强有力的、重视增长的经济政策，支持能够长期创造就业机会、收入和税收的健全的私营部门，就不可能实现可持续经济增长。
La participación activa, las ideas innovadoras y las prácticas recomendadas para apuntalar el desarrollo pueden mejorar conjuntamente nuestra capacidad conjunta de afrontar los problemas mundiales, sobre todo aquellos que ningún país puede abordar por sí solo.
在支持发展方面积极参与、提出有创意的想法和最佳的做法，可以增强我们的联合能力，以解决世界上的各种问题，尤其任何一个国家都无法单独解决的问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
" Los países del Caribe necesitan ahora apoyo para reconstruirse y tomar medidas eficaces contra el cambio climático. Necesitamos una nueva generación de infraestructuras que adviertan sobre el riesgo ante desastres, y sirvan para apuntalar economías y comunidades resistentes" , dijo.
“加勒比国家现在需要
持来进行重建并采取有效措施应对气候变化。我们需要新
代的基础设施来预警灾害风险， 并撑经济和社区的韧性， ” 他说。
" Sólo el fin largamente esperado de la ocupación y el apartheid y la garantía de justicia por las atrocidades cometidas pondrán fin a los ciclos de violencia en la región y apuntalarán una paz duradera" , señalaron en un comunicado.
他们在份声明中表示：“只有结束期待已久的占领和种族隔离并对所犯下的暴行进行正义审判，才能结束该地区的暴力循环，并奠定持久和平的基础。”
Nosotros habitamos en una ciudad apoyada en gran parte sobre débiles puntales, pero cuando el administrador apuntala las paredes que amenazan ruina o tapa la abertura de una grieta antigua, dice que ya podemos dormir tranquilos teniendo la amenaza encima.
我们生活在个很大
依赖于脆弱柱的城市里，但当管理者加固那些濒临倒塌的墙壁， 或填补了古老裂缝的开口时，却说我们如今可以安心入睡， 尽管威胁依然悬在头顶。
El Secretario General instó a las delegaciones de unos 190 países a hacer las paces con la naturaleza y apuntalar un plan para detener la pérdida de hábitats, salvar especies en peligro de extinción y preservar los valiosos ecosistemas.
秘书长敦促来自约190个国家的代表团与自然和解， 并制定个计划以阻止栖息地的丧失，拯救濒临灭绝的物种， 并保护宝贵的生态系统。
De hecho, muchas de las observaciones de Galileo, las lunas de Júpiter, que le estoy diciendo, las fases de Venus, las manchas solares a las cuales ya vamos a llegar, eran pruebas empíricas que apuntalaban el modelo copernicano, ¿no?
事实，伽利略的许多观测，比如我提到的木星的卫星、金星的相位，以及我们即将谈到的太阳黑子，都是撑哥白尼模型的实证证据，对吧？
发生，我又有许多工作要做了。我不但要把落下来的松土运出去，还
撑
有
