Y aprisionada en fuego durante el día.

白昼忍受火焰燃烧。

Esa noche creí que me aprisionaba una red de serpientes.

那天夜里，我觉得有无数条蛇像网一样缠住了我。

Que cuenta la historia de una mujer que se casa con un hombre y este hombre, por celos, la aprisiona.

讲述了一个女子嫁给了一个善妒的男人，这个男人把她囚禁起。

Nos estamos aprisionando el dedo y nos estamos haciendo daño.

我们在夹到手指并弄伤自己。

Esta es la cárcel que lo aprisiona.

这是囚禁他的监狱。

Y como si fuesen de acero, sus crispados dedos aprisionaron mi mano.

而且就像钢铁般，他紧握的双手抓住了我的手。

En el Adriático también hubo heladas que aprisionaron a numerosas embarcaciones, cuyas tripulaciones perecieron de frío y hambre.

在亚得里亚海也出现了冰冻， 许多船只被冻住，船员们因寒冷和饥饿而死亡。

La garra de acero del brazo robótico aprisionaba la gota como si fuese la mano peluda de un australopiteco agarrando una perla.

机械臂的钢爪抓，如同一只古猿的毛手抓一颗珍珠。

O sea, como que yo pensaba que la rutina me aprisionaba y más bien en la rutina encontré libertad.

也就是说，我本 routines会束缚我，结果反而在 routines 中找到了自由。

Los ojos del marqués buscan los ojos de María Rosario con el empeño de aprisionarlos en la sombra.

侯爵的目光寻找玛丽亚·罗萨里奥的目光，企图将她的眼神囚禁在阴影中。

La barrera de horrible inmovilidad que nos viniera aprisionando desde hacía tantos días estaba rota al fin.

那道令人可怕的僵局之墙，已经困住我们这么多天了，终于被打破了。

Lanzó entonces al suelo los trastos de limpiar, me aprisionó entre sus pechos y me llenó la cara de besos sonoros como ventosas.

坎德拉利亚尖叫把手里的笤帚铲子往地上一扔，紧紧地抱我，像吸盘一样响亮地亲吻我的脸颊。

Rodeé la cama hasta una mesita de noche cubierta con un cristal que aprisionaba estampas de antepasados, recordatorios de funerales y billetes de lotería.

我在床边绕了一圈，接仔细看了床头柜上的东西，包括好几张亲人的照片、好几份讣闻，还有一些彩票。

Si le llevo una rosa roja, la tendré entre mis brazos, y su cabeza descansará sobre mi hombro, y su mano será aprisionada por la mía.

假如我送她一朵红玫瑰，我就能搂她的腰，她也会把头靠在我的肩上，她的手将捏在我的手心里。

Quería arrancarme la esfera de cobre que aprisionaba mi cabeza, pero el capitán Nemo vino hacia mí y me contuvo con un gesto.

我想扯下束缚我头部的铜球，但尼莫船长向我走， 用手势制止了我。

La masa humana que formaban lo aprisionó y, sin darle tiempo a distinguir dónde se hallaba, lo llevó sin que apenas tocara el suelo con los pies.

罗辑没能看清周围的环境，就被这些人簇拥向前走，在他们有力的围挤下双脚几乎离地。

Un periódico ilustrado, El Censor, destacaba por su parte que los corsés, al aprisionar el pecho de las mujeres, provocan una tos casi continua.

一家名《审查者》的插图报纸曾指出，紧身胸衣压迫女性胸部，导致她们几乎持续咳嗽。

Se encontraba aprisionada entre una fornida dama vestida de seda rosa y una joven alta de mirada desdeñosa que llevaba un vestido de encaje blanco.

她被囚禁在一个身粉色丝绸的强势女士和一个身白色蕾丝连衣裙、身材高挑、神色不屑的年轻女子之间。

Es algo que como que te aprisiona.

那是种让你感到被囚禁的感觉。

Vemos una banda de calima aprisionada por el anticiclon, que hace que no sólo haya mala calidad del aire con calima, sino que también en España hay mala calidad.

我们看到一条被反气旋囚禁的雾霾带，这意味不仅雾霾天气的空气质量很差，西班牙的空气质量也很差。