¡Vaya horario más apretado! ¡Y eso, antes de comenzar la jornada real!

多紧间表啊！这还是在正式日程之安排。

Los estudiantes universitarios tenemos un horario muy apretado.

我们大学生有一个很紧间表。

Estaremos un poco apretados —dijo—, pero cabremos. Entrad a echar un vistazo.

“我们将会很拥挤，”他说，“但我认为我们都可以挤进去。来看一下吧。”

12. ¿Por qué tendrá que salir de compras a pesar del apretado horario?

12. 尽管行程紧他为何仍需外出购物？

Traía un cigarrillo sin encender, apretado entre los labios.

双唇之间还叼着一根没点燃香烟。

Inmediatamente después, la noche, apretada y tensa, se derrumbó sobre el mar.

随即夜晚降临，浓重而巨大夜幕笼罩住了整片大海。

Tenía apretada entre los dientes la medalla de la Virgen del Carmen.

我用牙齿紧紧咬着卡尔曼圣母像。

Este con el corazón apretado, revivía nítidas las impresiones enterradas once años en su alma.

内维尔心情激动，在他心里埋藏了十一年之久往事清晰地显现在他。

¡Válame Dios, y cómo los apretados trabajos turban los entendimientos!

“我上帝啊！艰难困苦真把人给弄糊涂了！

Cuando los gatos duermen en áreas más pequeñas y apretadas esto demuestra ocupación por su seguridad.

当猫咪睡在较小、狭窄地方，这显示了对它们安全需求。

Y así, a ciegas, con el tesoro de su muertecito apretado contra su corazón, la sacaron.

她就这样闭着，紧搂着她那早已死去小宝贝，被他们拖出了牢房。

En cambio aquí en Madrid vivían apretados en el piso quinto del número 47 del Paseo de la Castellana.

反之，他们在马德里这边是挤在卡斯特拉纳街四十七号五楼公寓里。

Cuando el minutero llegó al número doce eran las siete en punto y el cielo estaba apretado de estrellas.

当分针指向十二这个数字，七点整了，天上布满了繁星。

Que tú no puedes hacer nada, que te deja apretada.

你什么都不能做，让你感到很压抑。

El PP apretado el botón del no.

人民党按下了反对按钮。

En las otras tenía que dormir apretado con varias personas en el piso.

在其他房间里，我不得不和几个人挤在地板上睡觉。

La agenda de Sánchez está muy apretada con la cumbre de la OTAN.

桑切斯日程很紧，因为有北约峰会要参加。

Linkin tiene una apretada agenda, con Emma Chron, y Boris Johnson.

林肯日程很紧凑，要和艾玛·克龙以及鲍里斯·约翰逊会面。

Estaba inmóvil, medio sonriendo, con las manos apretadas sobre el corazón.

他一动不动，半带微笑，双手紧压在心口。

La noticia es encontrar un hueco de introspección en rutinas tan apretadas.

消息是在如此紧凑日常中找到一个自我反思空隙。