Él se apresuró para no perder el tren.
他十分匆忙，为了不错过火车。
Encomiamos los diversos métodos que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda ha adoptado para apresurar las actuaciones procesales, incluidos la acumulación de causas, la reducción del número de mociones de procedimiento y apelaciones de decisiones interlocutoras, la revelación de los documentos antes del inicio de los juicios y la introducción de un sistema de turnos matutinos y vespertinos, mediante el cual dos causas pudiesen ser escuchadas simultáneamente.
我们赞扬卢旺达问题
际法庭为加快
判程序而采取
各种办法，包括
理案件、减少请求和中间上诉数量、在开始判前披露材料及实施可以同时理2起案件上午和下午轮班制度。
En cuanto a la cuestión de la ampliación del Consejo de Seguridad, cualquier medida apresurada que haga caso omiso de los intereses de todas las partes creará una grave división entre los Estados Miembros y podría dar lugar a un resultado final de la cumbre de septiembre que no responda a nuestras expectativas.
如果在安理会扩大问题上急于求成、罔顾各方利益，造成会员之间严重分裂，9月首脑会最终结果可能难如各所愿。
Conmovidos ante tan enorme catástrofe, los gobiernos, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, las organizaciones de la sociedad civil y un número incalculable de personas solidarias en todo el mundo se apresuraron a ayudar a mi país y a sus ciudadanos a recuperarse y a rehabilitar y reconstruir el país.
各政府、联和其他际组织、民间社会组织以及无数关心我们人对这场规模巨大灾难作出反应，立即开始帮助我和我人民恢复和重建。
El reasentamiento se consideraba una medida apresurada ya que el Gobierno no había tomado las medidas necesarias para atender las necesidades sociales, culturales y económicas de los amputados, especialmente en lo relativo al suministro de vivienda adecuada y al acceso a la educación para sus hijos.
这项定居计划是欠考虑，因为政府未能采取必要措施，解决被截肢者社会、文化和经济困难，尤其是提供充足住房，以及为他们子女提供教育机会。
En otras oportunidades, mi delegación ha advertido acerca de la necesidad de que este Consejo adopte un enfoque de largo plazo, evaluando debidamente las consecuencias que una decisión apresurada podría tener para la estabilidad de países que trabajosamente están consolidando sus instituciones.
在其他场下，我代表团曾指出，安全理事会需要采取一种长远做法，适当评价作出一个仓促决定可能对那些努力建立其机构家福利造成后果。
A esta altura, comprendo, por supuesto, que prácticamente ya se ha dicho todo, y los Representantes Permanentes, sin incluirlo a usted, se apresurarán a abandonar el Salón y, con suerte, podrán beber algo por primera vez en el día.
我当然知道，到了这个时辰，
几乎都已经过了，各常驻代表——主席先生，这不包括阁下——都已经离开安理厅，如果他们幸运话，他们正在畅饮今天第一杯。
Nuestra base de recursos naturales se agota, y a menos que nos apresuremos a prestar una mayor atención a su conservación, sobre todo en lo tocante al clima y a la diversidad biológica, no alcanzaremos nuestros objetivos de desarrollo.
我们自然资源基础正在渐渐耗尽，如果我们不能快速地将更多注意力放在自然资源保护上，尤其是在气候和生物多样性方面，我们将无法实现我们发展目标。
Me apresuro a agregar que dichas medidas deberían incluir las adoptadas en los planos nacional y regional con respecto a las aguas que están bajo jurisdicción nacional, sobre todo las que pertenecen a los países en desarrollo costeros.
我还要马上补充一句，此类措施应当包括在家和区域一级就家管辖范围水域，特别是那些属于沿海发展中家管辖范围水域所采取措施。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Después de mandar a Washington y a los dos hombres que registrasen los alrededores, se apresuró a regresar y envió telegramas a todos los inspectores de Policía del condado, rogándoles que buscasen a una joven raptada por unos vagabundos o gitanos.
把华盛顿和两个男仆派去巡查四周地区之
，他急忙跑不回到家中、发电报给县
警察局所有的督察们，告诉他们帮助寻找一个小女孩，她被吉普赛
设局绑架了。
此苍白的心 
国 El país de los ciegos 
西。
