Eréndira se despidió del cargador con un beso apresurado pero espontáneo y cierto.

埃伦蒂拉吻了一下搬运夫, 告别了。一吻虽然是急匆匆的, 但却是倾心乐意的。

Y la OMS ha criticado esta medida diciendo que es apresurado y que este tipo de decisiones que afectan a millones de personas deben tomarse con " enfoque científico y basado en el riesgo" .

世卫组织批评，此类限制是草率的，种影响数百万人的决定应该以“关注科学、基于风险计算的方法”进行。

Chris Columbus era consciente de que los efectos visuales de la primera entrega no eran muy buenos, debido a que se hicieron muy apresurados y no lograron alcanzar un estándar de calidad.

克里斯·哥伦布意识到第一部中的视觉效果并不理想，因为制作得过于仓促，没有达成质量标准。

Pero no por eso se detuvieron los apresurados corredores, ni hicieron más caso de sus amenazas que de las nubes de antaño.

可是，那群人和牛并没有因此而止步，也没有理会的恐吓。

Entonces oyó los pasos apresurados de varias personas sobre la moqueta, al otro lado de la puerta, que se abrió.

罗辑听到了门外脚步踏在地毯上的沙沙声，有好几个人在走动，门开了。

Me siento más tranquilo y no tan apresurado.

我感觉更平静了，不再那么匆忙。

La generalización apresurada, pretende  demostrar un principio universal a partir de una observación limitada.

仓促概括，试图通过有限的观察来证明一个普遍原则。

El apresurado viaje es una huida para Darius.

仓促的旅程是达里乌斯的逃亡。

Ya amigos fue un día, muy apresurado ayer.

哎呀朋友们，真是忙碌的一天，昨天超级忙。

Pedro Sánchez, el presidente del gobierno, se ha apresurado en anunciar un plan contra esto.

西班牙政府主席佩德罗·桑切斯迅速宣布了一项应对措施。

De repente, se levantó y salió apresurada del teatro.

突然站起身，匆忙离开了剧院。

Pues que, por supuesto, tras hacerse pública esta polémica, hay algunos partidos que se han apresurado en anunciar que ellos sí iban a estar en esa toma de posesión de Saint Bound, entiendo que a título personal.

好吧， 当然， 在场争议公开后，有一些政党急忙宣布们也会参加圣邦的就职典礼，我认为是以个人身份出席。

Bueno, no sabría decirte las veces que se ha abierto esa puerta hoy, con miembros del gobierno pegados al teléfono, saliendo a paso apresurado, negociando con Dios para salvar las normas que se votaban.

好吧， 我真说不清今天那扇门被打开过多少次，政府成员紧盯着手机，匆匆忙忙地进出， 为保住即将表决的法规而跟上帝谈判。

" Los Estados Unidos no tienen nada que ver con lo que ha pasado y no tenemos ninguna razón para pensar que Israel está involucrado" , se han apresurado a decir en Washington.

“美国与发生的事情无关， 我们也没有任何理由认为以色列参与其中。 ”华盛顿方面迅速表示。

En su apresurada retirada, los otomanos  abandonaron todo tipo de enseres, animales y provisiones, entre los que había  casi quinientos kilos de unos granos extraños que los vieneses tomaron por pienso para  camellos.

奥斯曼人仓促撤退时遗弃了各种财物、牲畜和补给品，其中包括近五百公斤奇异谷物，维也纳人将其用作骆驼饲料。

En el caso de la invasión rusa de Ucrania, los gobiernos europeos y el de Estados Unidos se han apresurado siempre a denunciar como unos posibles crímenes de guerra esos hechos.

在俄罗斯入侵乌克兰的情况下，欧洲各国政府和美国政府总是迅速谴责些行为可能构成战争罪。

Ok, hago mi ejercicio de respiración, leo, escribo, me doy una ducha, pero que el objetivo sea que no te encierres en ti ni tomes decisiones apresuradas cuando no sea necesario.

好的，我做我的呼吸练习，阅读，写作，洗澡，但目的是不要自我封闭， 也不要草率做出决定， 特别是在不需要的时候。

Y por otro lado, si tienes algún problema de salud asociado con el estrés, esa vida apresurada, tú sabes que genera ansiedad, dolores de cabeza, problemas digestivos, tensión en los músculos.

另一方面，如果你有与压力、匆忙的生活有关的健康问题，你知道它会产生焦虑、头痛、消化问题和肌肉紧张。

En este amor moderno, que podríamos decir de la chaviza, que dicen que a veces no sabemos ni qué somos, pero también dijiste algo como no hay que tomar decisiones apresuradas.

在个现代爱情中， 我们可以说年轻人一代，有人说有时候连自己到底是谁都不清楚，但你也提到过， 不要急于做决定。

Tintín está buscando al loro, testigo de un asesinato, y mientras van dando apresurado por la calle, le atropella un coche con la intención de matarle.

丁丁正在寻找那只鹦鹉， 它是谋杀案的目击者，当们在街上匆匆赶路时，一辆车故意撞向们， 企图杀死鹦鹉。