El 19 de febrero lo apresaron y lo obligaron a renunciar, para después asesinarlo.

2月19日，为之后的暗杀，他们抓住马德罗并强迫他放弃职务。

Uno de estos cae herido, y Pinocho es apresado por la guardia civil.

他们中的个受伤，皮诺乔被警察抓获。

No podía abrir los ojos y se le aflojaba la mano con la que quería apresar la pulsera.

她无法再睁眼睛，她那想抓住镯子的手也松。

Si apresan a este falso clérigo, sean ustedes testigos que no tengo relaciones con él--- y acabó su discurso.

果诸位能将这位假修士抓获，诸位就是见证人，我跟他毫无关系--他就此打住。

Invertido en armar en tierra de infieles una gran trampa circular de ladrillo destinada a apresarlo y aniquilarlo.

“而是投资在异教徒的国度，营造座圆形的砖砌大陷阱，以便捕捉他，消灭他。

De todos modos, Cortés no tardó mucho en apresarlo y más tarde obligarlo a declararse vasallo del rey de España.

无论何，科尔特斯很快就将蒙特苏马囚禁，并迫使他宣誓效忠西班牙国王。

Al otro lado, la Policía hebrea apresó a miles de trabajadores gazatíes.

另边，以色列警方逮捕数千名加沙工人。

Por el norte veíamos en la imágenes de apresado de nubes y de precipitaciones.

从北方我们可以看到云层积聚和降水的图像。

Está formando parte de una disciplina que apresa y forma parte un poco para libertad.

它正成为科的部分，这科捕捉并稍微涉及到自由。

En este viaje, mi perro sorprendió a un cabrito y lo apresó.

在这次旅行中，我的狗突然抓住只小山羊。

Lo apresaron y lo arrojaron del tren.

他们把他逮捕，并把他从火车上扔下去。

No sé por qué estamos apresando, John.

我不知道我们为什么要逮捕，约翰。

Estoy segura de que saldrían manos de detrás de los árboles y me apresarían.

我确信会有双手从树后伸出来抓住我。

Carlos Fernando es hermano de Cristiana Chamorro, la candidata de la oposición apresada por Daniel Ortega.

卡洛斯·费尔南多是克里斯蒂安娜·查莫罗的兄弟，克里斯蒂安娜·查莫罗是被丹尼尔·奥尔特加逮捕的反对派候选人。

Así, la Liga Unitaria comienza a perder peso porque su principal líder queda detenido, queda apresado.

因此，统联盟始衰弱，因为它的主要领导人被拘留、监禁。

Pero Velázquez supo de la conspiración y sin contemplaciones apresó a Cortés.

但贝拉斯克斯得知阴谋，毫不迟疑地逮捕科尔特斯。

A Madariaga y Chamorro los apresaron en 2021, cuando querían presentarse a las elecciones contra Daniel Ortega.

马达里亚加和查莫罗在2021年被逮捕，当时他们正打算参选以对抗丹尼尔·奥尔特加。

Entonces él, antes de que le apresaran, se fue por su propio pie, se fue a Italia.

于是他在被逮捕之前，自己走，去意大利。

Los que salieron de sus casas para no arder fueron apresados y abandonados en la frontera con Libia.

那些离家园以免遭焚烧的人被抓捕并遗弃在利比亚边境。

Repuesta el águila de sus alas, alzó vuelo, apresó a una liebre para llevársela en agradecimiento a su liberador.

老鹰的翅膀被治愈后，振翅高飞，捕获只野兔，欲将其作为感激之礼送给它的救命恩人。