A veces también sus amigos se burlaban amistosamente de su aprensión, como si la cosa atroz, horrible, inaudita, que llevaba dentro, la cosa que le roía sin cesar y le arrastraba irremisiblemente hacia Dios sabe dónde, fuera tema propicio a la broma.

一会儿，朋友们怀恶意地嘲笑他神经过敏，因为他自认为有一种神秘可怕的东西，断吮吸他的精神，硬把他往那儿拉。朋友们觉得这事挺好玩，就拿来取笑他。

Como se encontraba bajo tierra, a Langdon le provocaba cierta aprensión la idea de pasar por él.

因为这是一个地下空间, 早先他一直以为它只是一个通道。

Doña Aurora me miraba con aprensión, como si estuviésemos a punto de abrir la caja de Pandora.

奥萝拉女士紧张地盯着我看，仿佛我正要打开的是潘多拉的盒子。

Su corazón no sentía nostalgia, ni dudas, ni aprensión.

他的心没有感到怀念，也没有疑虑或恐惧。

Este fue el tema de mis reflexiones durante la noche que pasé en casa después de mi regreso, cuando las aprensiones que se habían apoderado de mi mente y los humos de mi cerebro estaban aún frescos.

这是我回到家中后，当晚家中沉思的主题，当时我脑海中的忧虑和脑海里翻腾的思绪仍历历目。

El ministro de Infraestructuras, Danilo Toninelli, ha dicho que sigue " con la máxima aprensión" lo sucedido en Génova, hasta donde se trasladará mañana.

意大利基础设施部长丹尼洛·托尼内利表示，他将继续“以极大的关切” 关注热那亚生的事情， 并计划明天前往那里。

La primera vez que la Fiscalía intentó obtener sin éxito esta orden de aprensión contra ellos fue apenas el 24 de agosto pasado.

检察官首次尝试去年824日未能成功获得这张捕令。

" El registro... " Murmuró Matsura, frunciendo el ceño con evidente aprensión.

“一定有吧，然就知道钱借给了谁，也没办法管理典当品了。”

Y la segunda es aprensión que alguien tiene de que le suceda algo contrario a lo que desea.

而第二种是人们对遂愿事情生的恐惧。

Un juez de control adscrito al Penal Federal de Almoloya negó a la Fiscalía General de la República la solicitud de girar órdenes de aprensión contra 31 científicos e investigadores del CONACYT.

一名隶属于阿莫洛亚联邦监狱的法官驳回了共和国总检察长针对31名CONACYT科学家和研究员捕令的请求。

Cuando éstos son pequeños, los padres los adoran y reaccionan con una aprensión rayana en la agonía a cada trastorno infantil.

当孩子们还小的时候，父母们非常宠爱他们，对每个儿童疾病都反应强烈，几乎到了痛苦的地步。

La causa de todo este trabajo era, únicamente, la huella que había visto y que me provocó grandes aprensiones.

造成这一切辛苦的唯一原因，就是我看到的那个脚印， 它让我感到极度安。

Mientras más lejos estaba de la causa de mi miedo, más crecían mis aprensiones, contrario a lo que suele ocurrir en estos casos y, sobre todo, a la conducta habitual de los animales atemorizados.

我越是远离恐惧的根源， 忧虑就越加剧，这与通常情况恰恰相反，也完全违背了受惊动物一贯的行为模式。

Perry vio con cierta aprensión que en la expresión de Dick se instalaban los síntomas de la rabia.

佩里带着一丝安注意到迪克的表情中现了愤怒的迹象。

Y no sé qué aprensión, al verla, hizo que me parara en el primer escalón de la entrada.

而且我知道是什么样的安，让我看到她时停了入口的第一个台阶上。

Aunque en rigor era Rosita la que buscaba a Caridad y le llevaba sus quejas, sus aprensiones, sus suspicacias.

过，严格来说，是罗西塔寻找卡里达并向她表达了她的抱怨、她的忧虑和她的怀疑。

Su personalidad y su pasado respectivos, su ignorancia y temor, su timidez, su aprensión, la falta de experiencia, la parte final de una prohibición religiosa, su condición de ingleses, su clase social, la historia misma.

他们各自的个性和过去，他们的无知和恐惧， 他们的害羞，他们的顾虑， 缺乏经验，宗教禁令的最后部分，他们的英国身份， 他们的社会地位，这段历史本身。

Clínicamente murió de un infarto, pero artísticamente, que es como se muere de veras y lo que importa, murió de preocupación, de aprensión y de miedo por culpa de tu padre.

从医学角度看， 他是死于心脏病作， 但从艺术角度来看，这才是真正的死亡方式， 也才是重要的部分，他是因担忧、焦虑和恐惧而死， 这一切都归咎于你的父亲。

Pero eso es imposible, y tal vez por eso, para contestársela, hay que inventarse problemas, y sufrir aprensiones, y tener sospechas, y pensar en el futuro abstracto, temer a la enfermedad o a la muerte, al abandono o a la traición, y crearse amenazas, aunque sea simbólicamente.

但这是可能的，也许这就是为什么要回答这个问题，你必须明问题，承受忧虑，怀疑，思考抽象的未来，害怕疾病或死亡，害怕被遗弃或背叛，并创造自己的威胁。 ，即使只是象征性的。

Sus atenciones la llenaban de cierta aprensión, pero su indiferencia también la desazonaba y se daba cuenta de que las cosas no iban como deberían.

他的关注让她有些忐忑，但他的冷漠也让她心烦意乱，她意识到事情的展并顺利。