Si yo le enviase a un buen colegio, en una gran ciudad, sin duda que volvería hecho un pozo de ciencia, sería la gloria y el apoyo de mi vejez y serviría y honraría a su patria.

如果我把他送到一所好学校、在大城市里的，他无疑会满腹诗书，等我老了是我的荣耀和依靠，也同样会效忠、荣耀他的祖国。"

Comunique por radio con el Teniente Coronel, necesitamos apoyo urgentemente.

通知联系上校，立即请支援。

¿ Y por qué has tenido que buscar apoyo en otros cuando yo estoy aquí?

那为什么当我在这里的时候，你却寻的助呢？

Yo defenderé a los nuestros, con tu apoyo o sin él.

无论是否有你的支持，我都会保护我们的族。

Son muy compasivos con los más cercanos y siempre leales cuando otros necesitan apoyo emocional.

他们对亲近的非常有同情心，在需要情感支持的时候总是忠诚。

Ninguna palabra de apoyo ayuda a superar el trauma.

支持的话语也无法对他们克服创伤有助。

Y usaron el VFX como apoyo sutil.

视觉特效则只作为辅助。

Y cuando encontró el apoyo allí permaneció, callada, porque se enmudeció de miedo.

她两脚一着地就吓呆了，一句话也说不出来。

Y deslizó la mentira familiar que le había servido muchas veces de apoyo.

他不知不觉地说出了他平时用来谋生糊口的那套说惯了的谎话。

Los puntos de apoyo de todas las disciplinas son muy sencillos.

每个体系的基石都。”

Viéronla mirar a todos lados, y buscar apoyo con el pie para alzarse más.

他们看见她四处观望，想找个蹬脚的地方，好站得更高一些。

El propio rey me apoya. ¿Lo entiendes? ¡El propio rey! El rey Alfonso.

“就连国王陛下都挺我。你知道吗？国王陛下！阿方索国王啊！”

China apoya todo esfuerzo que favorezca a una solución pacífica a la crisis de Ucrania.

中方支持一切有利于和平解决乌克兰危机的努力。

Y de verdad te escucho, de verdad lo comento, te apoyo.

真心听着，还附和支持你。

Porque, en efecto, hay familias que no pueden afrontar esta situación de una manera prolongada y necesitan el apoyo continuo de los poderes públicos para paliar sus efectos económicos y sociales.

因为事实上，有些家庭无法长期应对这种情况，需要公共当局的持续支持，以缓解其经济和社会影响。

Flexibilizaremos las restricciones sobre el registro de los locales de las pequeñas empresas, las microempresas y los industriales y comerciantes autónomos, facilitando a todo tipo de emprendedores su inscripción y gestión, y su oportuno acceso a los beneficios de las políticas de apoyo.

放宽小微企业、个体工商户登记经营场所限制，便利各类创业者注册经营、及时享受扶持政策。

Sabíamos que tenemos un gran sistema sanitario y unos profesionales extraordinarios; a ellos quiero dirigirme ahora: tenéis nuestra mayor admiración y respeto, nuestro total apoyo. Sois la vanguardia de España en la lucha contra esta enfermedad, sois nuestra primera línea de defensa.

我们都知道，我们有着强大的医疗体系，有着非凡卓越的专家们；现在，我想对他们说：请你们接受我们最真挚的赞扬、最崇高的敬意，最真诚的支持。在这场与疾病的斗争中，你们的西班牙的先锋队，你们是我们的第一道防线。

Para los distritos liberados de la pobreza estableceremos un plazo de cinco años de transición, contados a partir de la fecha de dicha liberación, periodo durante el cual las principales políticas de ayuda y apoyo se mantendrán en general estables.

对脱贫县从脱贫之日起设立5年过渡期，保持主要扶政策总体稳定。

Sé que hoy te pueden parecer muchas exigencias y muchas responsabilidades, todas importantes y difíciles, pero debes saber que tendrás el apoyo de muchas personas que quieren lo mejor para España, para la Corona y para ti.

我知道，你可能会觉得今天太多要和责任，每一样都重要且困难，但是你应该知道，你会得到多全心全意为西班牙、皇室和你付出的的支持。

Vamos a establecer una plataforma de servicio de big data sobre protección medioambiental y ecológica. Proponemos el establecimiento de una coalición internacional para el desarrollo verde de la Franja y la Ruta y proporcionaremos apoyo a distintos países para su adaptación al cambio climático.

我们将设立生态环保大数据服务平台，倡议建立“一带一路”绿色发展国际联盟，并为相关国家应对气候变化提供援助。