Tomó su cayado, que estaba apoyado contra la pared, y salió de la casita en medio de la noche.

他拿起靠在墙边拐杖，一头冲进夜里。

En todo este camino recorrido, el pueblo chino, apoyado en sus propios esfuerzos y duros trabajos, ha creado el milagro chino que llama la atención de todo el mundo.

一路走，中国人民自力更生、艰苦奋斗，创造了举世瞩目中国奇。

Pero finalmente, apoyado por sus amigos, decidió retomar su carrera.

但是终，在他好朋友帮助下，他决定继续他演艺事业。

En tercer lugar, hay que tratar bien las relaciones del Gobierno con el mercado, con miras a activar el vigor de los agentes de este último apoyándose en la reforma y la apertura.

三要处理好政府与市场关系，依靠改革开放激发市场主体活力。

Aunque a los introvertidos sociales les gusta pasar tiempo a solas, siguen queriendo tener unos cuantos amigos íntimos en los que apoyarse, y tienden a ser de lo más sociables cuando están entre este grupo de amigos.

尽管社交内向人喜欢独处，他们仍然希望有一些亲密朋友可以依靠，和这群朋友在一起时，他们往往是善于交际。

La carne y la tortilla se le pegaban en las entrañas para no dejarse arrancar, mas a cada envión del estómago no le quedaba sino abrir la boca y apoyarse en la pared como el que se asoma a un abismo.

肥肉和玉米饼好像粘住在肠壁上一样，想吐也吐不出。一阵阵恶心使他难过得一会儿张开嘴巴，一会儿扶住墙壁，仿佛快要掉进万丈深渊。

A pesar de estas circunstancias, los expertos han dicho que la supremacía china no es inevitable si Estados Unidos decide jugar en equipo y apoyarse en sus aliados, un guiño a las políticas aislacionistas del presidente Donald Trump.

尽管存在这些情况，但专家们表示，如果美国决定作为一个团队并依靠其盟友，中国霸权并非不可避免，这是对唐纳德特朗普总统孤立主义政策认可。

Tendrás que cantarme con tu pecho apoyado contra una espina. Toda la noche deberás cantarme, y la espina rasgará tu corazón, y la vida de tu sangre correrá por mis venas, y será mía.”

你要在你胸口插一根尖刺，为我歌唱，整夜地为我歌唱，那刺插入你心窝，你生液将流进我心房。

En materia de desarrollo de las nuevas modalidades operativas del comercio exterior, se han establecido otras 152 zonas experimentales integrales del comercio electrónico transfronterizo y se ha apoyado la construcción de varios almacenes en el extranjero.

发展外贸新业态，新设 152 个跨境电商综试区，支持建设一批海外仓。

Cada uno siguiendo sus propios intereses, la mayoría de los países han apoyado a algunos vallados mientras se oponían a otros, por lo que siempre iba a haber un bando deseoso de deshacerse de usted.

而且，不同国家出于自己利益，大都支持面壁者中一部分而反对另一部分，总有想摆脱你一方。

Llegó a inconcebibles extremos de crueldad para sofocar las rebeliones de sus propios ofíciales, que se resistían a feriar la victoria y terminó apoyándose en fuerzas enemigas para acabar de someterlos.

他军官们不愿出卖胜利，发动了起义；他镇压这些起义，残酷到了难以想象地步，甚至不惜依靠敌人力量坚决粉碎这些抵抗。

Fue entonces cuando Estados Unidos, apoyándose en su política exterior de " América para los americanos" , declaró la guerra a España y esta última salió duramente derrotada.

当时美国基于其“美洲归美洲人”对外政策，向西班牙宣战，西班牙惨遭失败。

Sujetando el sedal nuevamente con el hombro izquierdo y apoyándose en el brazo izquierdo saco el bonito del garfio del bichero y puso de nuevo el bichero en su lugar.

他又用左肩挎住了钓索，把左手和胳臂撑在座板上，从鱼钩上取下金枪鱼，再把鱼钩放回原处。

Entre sus alucinaciones más porfiadas, hubo un antropoide, apoyado en la alfombra sobre los dedos, que tenía fijos en ella los ojos.

在阿利西亚挥之不去幻觉中，有一只类人猿用手指撑着趴在地毯上，眼睛直盯着她。

" ¡Cómo hemos comido! ¡Cómo nos han apoyado y cómo nos han llevado! Así que, que nos quiten lo bailao" .

“我们吃很好，给我们很大支持，给我们带了快乐。所以，就算结果不好，我们也毕竟快乐过。”

Apoyándose sobre la horca, Bernat miró hacia donde le señalaba Pere Esteve: la entrada del establo.

柏纳撑着手上草耙，往贝利·艾司特维手指方向望过去：那是畜栏入口处。

La zorra andaba apoyándose en el gato, que a su vez se dejaba guiar por la zorra.

瘸腿狐狸靠在猫身上，瞎眼猫由狐狸领着路。

También quiero agradecer a los miembros que han apoyado al canal.

我也想感谢支持频道会员们。

Para poder levantarse tuvo que apoyarse en la estela.

他只有扶着墓碑才能站住。

Podeley se incorporó de pronto chorreando agua, apoyándose en el revólver para levantarse, y apuntó.

波德莱伊突然坐起，浑身淌着水，拄着左轮手枪站起，用枪指着卡耶塔诺。