Somos apolíticos e independientes, pero creemos en el alma.

我们是无党派和独立，但相信灵魂。

En Baleares, de hecho, y esto hay que remarcarlo también, ha habido movimientos espontáneos y apolíticos que están haciendo contra manifestaciones y están diciéndole a los turistas que son bienvenidos, que en Mallorca hay sitio para todos y que van a ser bien tratados.

，在巴利阿里群岛，也出现了自发非政治性行动， 他们反对示威活动， 并告诉游客们他们是受欢迎，在马略卡岛每个人都有容身之处， 并且会受到良好对待。

Y con el tiempo uno aprende también a que la gente de la que menos te puedes fiar en general, en la industria, en la vida, es toda esa gente que dice que no le importa la política o que es apolítica.

随着时间推移， 你也学会了一件：最不可靠人，无论是行业内还是生活中， 就是那些声称政治与他们无关或自称超然于政治之外人。

Lo hace después de que la UER haya emitido un comunicado en el que rechaza esa intervención y dice que pese a sus " loables intenciones" , es un concurso apolítico y está prohibido realizar declaraciones de ese tipo.

在欧洲广播盟发布声明拒绝这种干预之后， 他这么做。 声明中表示， 尽管这些行为有“值得称赞意图”，但这是一个非政治性比赛， 禁止发表此类言论。

El berlusconismo es una manifestación tardía de lo que pasó con Margaret Thatcher o Ronald Reagan en los 80. Berlusconi es una revolución la que trae él conservadora, pero completamente, no podemos decir apolítica, pero desde luego ideológica.

贝卢斯科尼主义是玛格丽特·撒切尔或罗纳德·里根在80代所发生情晚期表现。 贝卢斯科尼带来是一个保守，但完全革命， 我们不能说它是非政治性，但显然是意识形态。

Y lo que ocurrió es que Indra, como tenía una gobernanza muy apolítica, pues tenía una mayoría de consejeros independientes que consideraron que Murtra no era una persona con capacidad para presidir una multinacional como esta.

而是，由于英德拉公司有着高度非政治化治理结构，其董会多数由独立董构成，这些董认为穆尔特拉并不具备领导这样一家跨国公司能力。

Bretón le expulsó del grupo tomando como prueba esta carta, que aún escrita en un contexto de surrealismo, describía conceptos inhumanos y filo nazis poco admisibles en cualquier colectivo que pretendiera ser apolítico.

布雷顿将他逐出团体， 依据正是这封信件。尽管此信创作于超现主义背景下，但其所述内容充斥着非人道及近乎纳粹观念， 这些在任何自诩无党派集体中都是难以容忍。

Me parece que es complicado proyectar una Eurovisión distinto en el futuro, porque aunque quieran incidir desde la organización en este carácter apolítico que comentamos, nunca lo es y nunca lo será.

我觉得未来很难再呈现出一种不同欧洲歌唱大赛，因为尽管主办方希望影响其所谓非政治性，但际它从来都不是， 也永远不会是。

No somos ingenuos ni apostamos por el optimismo apolítico, pero queremos pensar en los horizontes posibles y recordar todo aquello que nos ha quitado en tantos años.

我们并不天真， 也不寄望于无党派政治乐观主义，但我们希望思考可能未来， 并铭记这些被夺走种种。

A mi alrededor todo eran personas apolíticas, anarquistas o antisistema, y muchos de ellos ni iban a votar.

我周围人都是无党派、无政府主义者或反体制，而且他们中许多人甚至不去投票。

Un festival que dice ser apolítico pero que toma decisiones geoestratégicas, que censura canciones para tapar sus vergüenzas y que deja los problemas en manos del voto popular.

一个自称非政治性音乐节， 却做出地缘战略决策，审查歌曲以掩盖其羞耻， 将问题交由民众投票决定。

Sí, hablamos de política, pero justamente para subrayarme que es totalmente apolítico.

是，我们谈论政治，但恰恰是为了强调我完全是超然于政治。

El liberal argentino promedio suele ser un poco apolítico o amilitante.

平均阿根廷自由主义者通常有点不关心政治或不太热衷于参与政治活动。