En cambio, cuando vimos a Leonor, nos sorprendió a todos con un aplomo excepcional.

然后，当我们看到莱昂诺尔的时候，她的沉着冷静让我们所有人感到惊讶。

Pero en aquel momento del encuentro se hallaba ya del todo aposentado en el aplomo, dueño y señor de la situación.

但是到现在他已经完全恢复了稳重自信，掌控着形势。

El comisario Vázquez no pareció apreciar que me empezaba a faltar aplomo, o tal vez sí lo hizo y no quiso que yo lo notara; el caso es que prosiguió con su interrogatorio haciendo caso omiso a mi reacción.

巴斯盖斯警长似乎没有注意到我的情绪，或者他注意到了，但是不愿意表露出来。他继续质询。

Con un aplomo tremendo, el mismo que demuestra sobre la pista.

表现出极大的镇，这与他在赛场上的表现一样。

El hombre de la máscara llamó la atención por su aplomo.

戴面具的男人因其镇自若而起了注意。

El navarro, ex de Osasuna y que jugó tres años a gran nivel en la liga italiana, demostró un gran aplomo y anotó lanzándolo ajustado al palo.

这位来自纳瓦拉的球员， 曾效力于奥萨苏纳， 并在意甲联赛中表现出色三年，展现出了极大的镇， 并将点球精准地射向了立柱。

Lo fundamental en los descubrimientos, según señaló el estudioso Juan Gil, era regresar para contarlo, como hizo Colón, en olor de multitud, con aplomo y autoridad.

正如学者胡安·吉尔指出的，发现最重要的在于成功返回并讲述经历， 就像哥伦布那样，在万众瞩目中容不迫、自信满满地归来。

El aplomo y la tranquilidad de su amante lo incitan a acudir para disfrutar de una pasión tan ardientemente brindada.

情人的镇容促使他前来享受这份热烈奉献的激情。

La copa en una axila, cómo queda, un pequeño pliegue, dos aplomos en la espalda, todos estos pequeños detalles.

杯子放在腋下， 看起来怎么样， 一个小褶皱，背上两个挺拔的姿势， 所有这些小细节。

Le mira a la cara con todo el aplomo del que es capaz.

他用自己能有的全部镇看着他的脸。

En el fondo, el aplomo de Zalacaín, su contento por vivir, su facilidad para desenvolverse, ofendían a este hombre sombrío y fanático.

在内心深处，扎拉卡因的泰然自若、他的生活乐趣、他的随相处，冒犯了这个黑暗而狂热的男人。

Pero a pesar de su aplomo, se estremece al ver ante ella a su venerable benefactor, de pie, con los brazos cruzados, pálido el rostro, el gesto severo.

但尽管她表现得镇自若， 当看到她尊敬的恩人站在面前，双臂交叉，脸色苍白，表情严厉时，她还是感到一阵战栗。

¿Qué tenía en común él, Conradin von Hohenfels, conmigo, Hans Schwarz, tan escaso de aplomo y de sabuácea?

康拉迪·冯·霍恩费尔斯我，汉斯·施瓦茨， 一个缺乏自信圆滑的人， 有什么共同点呢？

Le vuelve todo el luminoso aplomo de sus días más heroicos.

他又恢复了往日英雄般的光辉自信。

Cuando se trataba de música, nunca perdía el aplomo ni la fluidez de sus movimientos.

当谈到音乐时，他总是保持镇，动作流畅。

Esa parte instintiva, incluso espiritual, diría, que te guía hacia un camino u otro y no lo puedes argumentar, no es racional, pero puedes tener mucho más aplomo que lo racional porque lo sientes, lo vives, lo experimentas.

那部分本能的， 甚至可以说是精神层面的指，它导你走向这条或那条道路， 你无法用逻辑去争辩，它并非理性， 但你能比理性更有底气，因为这是你感受、经历体验到的。