Todo esto se hace al mismo tiempo: bajamos la punta de la lengua, aplastamos la parte posterior contra el paladar, dejamos salir el aire por la nariz y hacemos vibrar las cuerdas vocales.

要同时完成才可以：舌尖朝下，舌后部抵在鄂，空气从鼻中呼出，声带震动。

También piden que se aplasten los tomates para que al lanzarlos no hagan daño.

也要求把西红柿压烂，这样扔的时候不会伤人。

Aplasto un plátano. Hecho un poco de canela y de cacao.

把香蕉压碎，加一点一点肉桂和可可粉。

Únicamente los niños aplastan su nariz contra los vidrios.

只有孩子们把鼻子贴在玻璃窗往外看。”

Tenía el pelo grasiento y aplastado sobre la frente, la mirada porcina y pícara.

泛着油光的发盖在，一双小眼睛细得像猪眼一样，眼神看起来狡猾而奸诈。

Mantente en posición fetal a un lado de muebles o estructuras resistentes verticales, las cuales no se aplastarán por completo y dejarán un espacio vacío, conocido como " El Triángulo de la Vida" .

保持身体蜷曲，躲在家具或房间垂直的东西旁边，这些物品不会完全倒塌，可以为你留出一定的空间，也就是我们熟知的“生命三角”。

Estos amantes del bambú, tienen dos características únicas que les ayudan a sostener, aplastar y comer la planta, unos dientes molares amplios y planos y el hueso de la muñeca agrandado que funciona como un pulgar oponible.

这些竹子爱好者有两个独特之处能帮助它们固定竹子，咬碎再吃掉，那，就是大而扁平的臼齿和发挥拇指功能的发达的腕骨。

Después de este tiempo notarás que ya están muy suaves, comenzaré aplastándolas con una cuchara, también puedes usar un tenedor o como yo que terminé con un machacador, lo que tengas en casa.

一段时间后，你会发现它们变得非常柔软了，我先用勺子将其压碎，你也可以用叉子，或者像我一样，最后使用捣碎器，反正是你家里有的。

Cualquier intentona de intervenir en los asuntos internos de China será rechazada por todo el pueblo chino, y cualquier proceder por impedir la gran causa de la reunificación de China será aplastado por las ruedas de la historia.

任何干涉中国内政的图谋都必将遭到中国人民一致反对，任何试图阻挡中国统一大业的行径都必将被历史车轮碾碎。

Está rígido sobre la angosta litera crujiente, los ojos fijos en el colchón de la cama de arriba, que parece próximo a desbordar los alambres tejidos en rombo que lo sostienen y precipitarse sobre él y aplastarlo.

他直挺挺地躺在吱吱作响的窄床，两眼瞪着铺的垫子，它仿佛要挤破那编成菱形的钢丝网，直落到他身，要把他压扁似的。

Un cuarto de hora después, doña Venjamón roncaba como si su aparato respiratorio luchase por no morir aplastado bajo aquel tonel de carne, y él, con el hígado en los ojos, maldecía de su matrimonio.

一刻钟后，堂娜本哈蒙已经鼾声如雷，呼呼熟睡。她的呼吸器官仿佛在她那肥胖身躯的重压之下挣扎求生；而她的丈夫还在那里生闷气，抱怨自己的婚姻太不美满。

Y entonces… entonces yo tendría la fuerza de los desesperados; tendría mis manos, mis rodillas, mi pecho, mi frente y mis dientes para estrangularlo, aplastarlo, morderlo, desgarrarlo.

然后！然后，我会不顾一切地使劲，我会用双手，用两膝，用胸口，用，用牙齿去掐死它，压死它，咬死它，撕碎它。

Tan la quiso, que se pasó el resto de sus años aplastado en un equipal, mirando el camino por donde se la habían llevado al camposanto.

他是那样地爱她，以至她死后他彻底地垮了，往后的日子他就成天地坐在一张皮椅，眼睁睁地看着送她去墓地的那条道。

Una vez obtenida la masa perfecta, pasa por una serie de rodillos que la aplastan, afinándola hasta conseguir la finura deseada.

产生完美的面团后，它就会经过一系列的辊子，将其压扁，将其细化到所需的薄度。

En la parte de chiles, los aplastamos un poco para asegurarnos de que se dore, que esté asadito.

让我们再看看辣椒，我们会压一压辣椒，确保它烤焦。

Aplastar los tomates antes de tirarlos, para no hacer daño a nadie

在扔西红柿之前将西红柿压烂，这样不会砸伤别人。

Ese sello que ha pisado ese bicho tan raro, estaba en el sello y lo he aplastado.

那个附在印玺的奇怪虫子，已经被我踩死了。

Para lograr esto, la mezcla de chocolate pasa por una serie de refinadoras que aplastan las partículas de chocolate hasta alcanzar el tamaño deseado.

为此，巧克力混物需要通过一系列精磨机，将颗粒研磨至目标细度。

Trata de adivinar quién es; pero el cuerpo se afloja y cae adormecido, aplastado por el peso del sueño.

竭力想猜出此人是谁，但他此时全身软绵绵的，又迷迷糊糊地睡着了。

En caso de disparar contra un blanco en la superficie, podrían aplastar una montaña casi de inmediato.

在对行星的地面目标进行连发射击时，很快就能扫平一座山峰。