Ah..¿Sí? Antes apestaba, pero ya no, jajaja.

哦，是吗？确实不怎么样，但今非昔比了，哈哈哈。

14 Y las juntaron en montones, y apestaban la tierra.

14 众人把青蛙聚拢成堆，遍地就都腥臭。

Eso sí no es cierto -la interrumpió Aureliano Segundo-, cuando lo trajeron ya apestaba.

“这可不是事实，”奥雷良诺第二打断她的话说，“人家把他抬来的时候，他已经在腐烂发臭了。”

Pero la invención de Harrington apestaba a drenaje.

但是，哈灵顿的发明充满了排水的味道。

Tío, apestas como una red de alcantarillado.

兄弟，你臭得像下水道一样。

¿O más bien nos desprecias diciendo " ¡Este canal apesta, no tiene objetividad! " ?

或者，你是不是在说“这个频道烂透了，毫无客观性”而鄙视它？

¿Nunca has olido algo que aunque ya sabes que apesta?

你是否曾经闻到一种明知其臭无比的气味？

Y que cuando estaban echando la barda que apestaba bien feo, pero así putrefacto.

而且当他们砌墙时，那味道糟糕透了，简直就像腐烂了一样。

Adentro, arde débilmente una lámpara de carburo y apesta a grasa quemada.

屋内，一盏碳化物灯微弱地燃烧着，弥漫着烧焦油脂的气味。

Apestaba hierbas, apodrido, y había muchas velas prendidas y una cazuela de barro grande.

散发着草药味、腐烂味，点着许多蜡，有一个巨大的陶锅。

Y entonces cuando él te dé, le apestará la mano.

然后当他打你时， 他的手会发臭。

¿Que ese tipo apesta de tritus?

那家伙有臭味吗？

Pudió oler como apestaba carne podrida.

他闻到了一股腐肉般的恶臭。

Apesta como a cabello quemado aquí adentro.

——里面臭得像烧焦的头发一样。

A ver, si llevas medio kilo de marihuana encima, apestas de marihuana para todo el puñetero hotel.

好吧，如果你身上带着半公斤的大麻，那你整个酒店都会闻到大麻味。

Slim le dice que podría darle un cachorro a Candy porque su perro es viejísimo y apesta.

斯林告诉他说，可以给坎迪一只小狗，因为他的狗又老又臭。

Y ya llego yo sin botas, la última, todos sentados, apestando a, yo qué sé, vodka caramelo.

光着脚来了，最后一个到，大家都坐好了，身上臭得跟什么似的，也不知道，反正就是一股焦糖伏特加味。

Pero a Kurt lo que le queda marcado es lo de tener que buscar algo que apeste.

但让库尔特印象深刻的却是他必须寻找有恶臭的东西。

Estoy tanto con él que no me doy cuenta de que apesta.

和他在一起的时候太投入了，都没注意到他身上的味儿。

Lo que sea que estaba ahí apestaba a drenaje, a podrido, algo apestaba horrible.

不管是什么在那里都散发着下水道的臭味， 腐烂的臭味， 真的很臭。