El embalse está vacío, ta que apenas ha llovido en todo el verano.

水库干了，因为整个夏天几乎都没有下雨。

Hace apenas dos meses que está aquí.

到这里才两个月.

Estoy tan débil que apenas puedo andar.

我太虚弱了，几乎走不了路。

Tenía apenas quince años cuando se incorporó al Ejército Rojo.

十五岁就参加了红军。

Las oficinas nacionales de estadística considerarían una tasa de respuesta del 67% apenas aceptable.

各国家统计局会认为67％的答复率几乎不能接受。

El portugués es el idioma oficial aunque lo habla apenas el 40% de la población.

官语言是葡萄牙语，但只有40％的人口使用葡萄牙语。

En Asia meridional apenas un tercio de la población utiliza instalaciones sanitarias mejoradas.

南亚不到三分之一的人口使用已改善的卫生设施。

Sin embargo, esas posibilidades apenas se han aprovechado.

不过，这些可能性仍利用得极为不足。

En ese mismo período, en la población indígena, apenas cayó de 71% a 70%.

同，在土著居民中该百分率略为降低，从71％减至70%。

Al parecer, en el pueblo y sus suburbios apenas se toleraba una limitada actividad económica.

在该镇及近郊，似乎容忍有限的经济活动。

Creemos que esto representa apenas una fracción del número total de víctimas.

我们认为，这只是这个受害人数的一小部分。

Hable fuerte, apenas se oye.

请您大点声讲，几乎听不见.

En todo caso, había apenas unas pocas casas aquí y allá, en muy malas condiciones de reparación.

该村只有几处零散的房屋，房屋大都失修。

Las transferencias reales de efectivo para programas de desarrollo y erradicación de la pobreza apenas habían crecido.

用于发展和消除案的实际资金转移额几乎没有增长。

La estructura de las causas de mortalidad apenas si se ha modificado en Letonia en los últimos diez años.

拉脱维亚过去10年中死亡原因的结构变化不大。

El tribunal especial para Sierra Leona, financiado mediante contribuciones voluntarias, apenas puede dar abasto a las necesidades judiciales pertinentes.

塞拉利昂专门法院，由于靠自愿捐款供资，目前几乎无法应付惩治罪犯的要求。

Comprobamos con preocupación que apenas se han producido avances en materia de desarme y que la desconfianza sigue imperando.

我们关切地注意到，在解除武装面进展甚小，并依然普遍存在不信任状况。

Esperamos que la Conferencia de Desarme pueda ponerse a trabajar en esa cuestión apenas vuelva a reunirse en enero.

我们希望，裁军谈判会议在1月份复会之后很快就能开始有关这一事项的工作。

Esos son apenas unos pocos, pero importantes, elementos que, a mi juicio, tenemos que abordar también en nuestra labor futura.

上述只是我认为我们今后的努力需要考虑的一些重要内容。

En las zonas urbanas de un total de 25,9% las mujeres representan el 25,6% y los hombres apenas el 0,3%.

在城镇，不参加经济活动人口占城镇总人口的25.9%，其中女性占25.6%，男性仅占0.3%。