Delaura estaba pendiente de la cantidad de libros apelmazados en la sala. Abrenuncio lo notó, y lo condujo a la botica, donde había muchos más en estantes altos hasta el techo.

德劳拉特别注意大厅里密密实实排列着的许多。阿夫雷农西奥察觉到了这一点, 把他带到药房, 那里的高着屋顶, 更多。

Se dio cuenta de que iba en un tren interminable y silencioso, y de que tenía el cabello apelmazado por la sangre seca y le dolían todos los huesos.

他明白自己是在一列颀长、寂静的火车上，他的上凝着一块血，浑身的骨都在发痛。

Así, con la mano, que no quede muy apelmazado.

就这样用手弄，不要让它太粘在一。

En vez de ojos, dos grandes interrogaciones llorosas se balanceaban debajo del cabello apelmazado.

眼睛的，是两颗巨大的、泪汪汪的问号，在乱糟糟的发下晃动。

En la duna grande, la arena empujada por el viento, apelmazada por la lluvia, se acumula en la cerca del fondo del cementerio.

在大沙丘上，风吹来的沙子、雨水结成的沙子，堆积在墓地底部的栅栏上。

Que no esté excesivamente líquida ni excesivamente gomosa o apelmazada, que esté a una temperatura siempre por dentro correcta.

不要过于稀薄， 也不要过于黏稠或结块，确保内部温度始终适宜。

Quinoa que he lavado escrupulosamente, la he escurrido, por eso si os dais cuenta, está un poquito como apelmazada.

我仔细清洗过的藜麦，我把它沥干了， 所以如果你注意到，它有点结块。

De esta manera la harina de integrará mejor y no se quedará apelmazada en la masa.

这样面粉会更好地混合，不会在面团中结块。