Con esa medida pretenden imponer un apartheid nuclear.
它们
样做是想在核问题上实施
。
Quedan prohibidos la práctica de la discriminación racial y de la ideología del apartheid, que tanto sufrimiento han causado durante largo tiempo a la mayoría del pueblo de Namibia, y, en virtud de una ley del Parlamento, esas prácticas y su difusión podrán ser objeto de sanciones penales impuestas por los tribunales ordinarios en la forma en que el Parlamento considere necesaria a los efectos de expresar la repulsión que causan al pueblo namibiano.
（1） 长期以来，种族歧视做法和种族
识形态使大多数纳米比亚人民深受其害，应当予以禁止。 根据《议会法案》，对于此种做法以及传播此种做法，普通法院均可用议会为表达纳米比亚人民对此种做法的深恶痛绝之目的认为必要的处罚手段处以刑事处罚。
El Estado no puede imponer una identidad étnica determinada a una persona determinada (que es exactamente lo que el régimen del apartheid trató de hacer en Sudáfrica) imponiendo sanciones negativas a quienes no desean formar parte de ese grupo; tampoco pueden las personas pertenecientes a minorías desaventajar a quienes, por criterios objetivos, puedan considerarse miembros del grupo pero que subjetivamente no deseen pertenecer a él.
国家不能够通过对那些不想成为该群体之一部分的人实行负面的制裁而对一个特定的人强加特定的族裔特征(正是南非种族制度所谋求的)；也不能使任何在构成其群体方面没有任何客观标准、而主观方面又不想属于该群体的人承受任何不利影响。
Posteriormente Israel tiene previsto comenzar a construir un nuevo tramo del muro, que conectará desde el sur el asentamiento ilegal de Gush Etzion con Jerusalén, con una carretera separada de tipo apartheid para que los palestinos accedan a la Ribera Occidental y una carretera con dirección a Jerusalén que estará abierta únicamente para los israelíes que se desplacen en sus vehículos desde el Valle del Jordán.
以色列继而计划增建一段墙，从南边将非法定居点古什埃特泽恩与耶路撒冷连接起来，采取类似种族的做法，给来往西岸的巴勒斯坦人流出专用通道，而通向耶路撒冷的一条道路
许来自约旦谷的以色列机动车辆通过。
1 En esta sección del informe se citan las disposiciones de la Constitución que revisten mayor importancia para la aplicación de la Convención: los artículos 10 (Igualdad y protección contra la discriminación), 14 (La familia), y 23 (El apartheid y la acción para contrarrestar sus efectos), así como fragmentos del artículo 95 (Promoción del bienestar del pueblo).
1 报告一节述及《宪法》中与执行《消除对妇女歧视公约》最具相关义的条款：第10条（平等和不受歧视）、第14条（家庭）、第23条（种族与肯定行动）以及第95条某些部分（促进人民的福利）。
Por otro lado, el éxito de la integración regional en los países de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) y del África meridional tras el fin del apartheid puede atribuirse, al menos en parte, al hecho de que los autores de ambos planes rechazaran la liberalización del comercio como principio rector más importante.
另一方面，东南亚国家联盟(东盟)以及种族后的南部非洲在区域一体化方面之所以取得成功，至少部分原因是：两种制度的设计师们摒弃了把贸易自由化作为主要组织原则的做法。
Gracias a su propia y singular experiencia histórica en el desmantelamiento del reducido programa de armas nucleares de la época del apartheid y "la investigación de exhaustividad" realizada por el Organismo Internacional de Energía Atómica, Sudáfrica ha adquirido conocimientos prácticos que pueden ser útiles a la comunidad internacional.
由于在销毁其有限的种族时期的核武器项目的独特历史经验和接受国际原子能机构调查的全面性，南非获得了一些实际的洞察力，也许会对国际社会有益。
Como Presidente del Movimiento No Alineado, Malasia ha encabezado la movilización de la opinión pública mundial, inspirándose en el movimiento mundial contra el apartheid, a fin de crear más conciencia sobre la complejidad de la cuestión de Palestina y sobre la situación imperante en los territorios ocupados.
作为不结盟运动的主席国，马来西亚曾在动员全球舆论方面发挥过先锋作用，它从全球反种族运动中受到启发，从而增强了人们对巴勒斯坦问题以及被占领土形势复杂性的认识。
Por tanto, el muro y el régimen que lleva aparejado, incluido el sistema de permisos similar al del apartheid, que aleja a la población de su casa, su tierra, su trabajo y su escuela, afectan gravemente la libertad de circulación de la población civil palestina.
墙及相关的制度，包括将人们与自己的家、土地、工作和学校分开来的类似种族的许可证制度，使巴勒斯坦平民百姓的行动自由受到严重侵犯。
Asimismo, Israel sigue confiscando tierras palestinas, demoliendo viviendas, arrasando terrenos de cultivo e imponiendo severas restricciones a la libertad de circulación de los civiles palestinos en las zonas de construcción del muro, especialmente mediante un sistema de autorizaciones que recuerda el régimen del apartheid.
另外，以色列继续侵吞巴勒斯坦土地，摧毁其房屋，毁坏其农田，在墙修建区，特别是通过不得不让人联想起种族制度的许可证制度，严厉限制巴勒斯坦平民的行动自由。
Las armas nucleares y su proliferación, por una parte, y los intentos por imponer un régimen de apartheid en cuanto al acceso a la energía nuclear para fines pacíficos, por otra parte, son dos grandes amenazas contra la tranquilidad y la paz internacional.
核武器及其扩散，以及企图对获取和平核能实施制度，是国际安宁与和平面临的两大威胁。
En relación con la función de las organizaciones no gubernamentales, estima que se debería fortalecer la colaboración con esas organizaciones, sobre todo por la importante contribución que han prestado en el pasado, por ejemplo, en la movilización contra el fenómeno del apartheid.
关于非政府组织的职能问题，发言人认为应该加强与些组织的合作，特别是因为非政府组织在过去做出的重大贡献，比如动员消除种族现象。
Estos casos son una prueba clara de que la llamada preocupación por la proliferación con respecto a las actividades nucleares pacíficas de algunos países no es más que un pretexto para conseguir determinados objetivos políticos e imponer un nuevo apartheid nuclear.
些情况都清楚地证明，所谓对某些国家和平核活动扩散的关切，是追求政治目标和实施新的核歧视的借口罢了。
Los expertos citaron como ejemplo el apoyo internacional a la lucha contra el apartheid y observaron que un apoyo internacional de ese tipo sería fundamental para lograr un seguimiento eficaz de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
专家们提到了发动国际社会支持反对种族的事例，并且说种国际社会的支持对于有效落实《德班宣言和行动纲领》是有关键作用的。
Tras la independencia de Namibia, y la consiguiente abolición del sistema del apartheid en el país, la Constitución, en su artículo 10, prohíbe la discriminación por motivos de sexo, raza, origen étnico, credo y situación social o económica.
在纳米比亚独立以及随即废除种族制度之后，《纳米比亚宪法》第10条禁止基于性别、种族、族裔、信仰和社会或经济地位的歧视。
La Potencia ocupante se propone establecer un camino separado estilo apartheid para permitir el acceso de los palestinos a la Ribera Occidental, con una pequeña entrada a Jerusalén sólo abierta para vehículos israelíes procedentes del valle del Jordán.
占领国打算修建一条类似于种族的道路，供巴勒斯坦人进出西岸时单独使用，道路中设一个通往耶路撒冷的小入口，对从约旦河谷驾车而来的以色列人开放。
Desde el logro de nuestra independencia hace 15 años, el Gobierno de Namibia ha asumido la tarea histórica de remediar las consecuencias humanas, sociales y económicas sufridas por nuestro pueblo durante años de apartheid y colonialismo.
自15年前取得独立以来，纳米比亚政府担负起了矫正多年种族殖民统治期间我国人民所遭受人类、社会和经济后果的历史重任。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
物志 Muchos años pasaron, pero finalmente, en 1991, Nadine Gordimer triunfó por sus novelas ambientadas en las luchas contra el apartheid en su país, Sudáfrica, así como de otros sucesos que marcaron la historia de esta nación.
许多年过去了，但最后，在1991年，纳丁·戈迪默因其在本
南非反对种族隔离的斗争中创作的小说而获得奖项，她还撰写了许多其他影响家历史的事件。
集 集 Mientras tanto, en Namibia estaban a las órdenes de Sudáfrica y Namibia no consiguió su independencia hasta 1990. Es decir, que Namibia también sufrió a la apartheid, la segregación a todos los niveles de negros y blancos bajo las condiciones de los blancos.
与此同时，纳米比亚受南非控制，纳米比亚直到1990年才获得独立。也就是说，纳米比亚也经历了种族隔离，在各个方面都将黑和白分开，按照白的条件进行。
集 " Sólo el fin largamente esperado de la ocupación y el apartheid y la garantía de justicia por las atrocidades cometidas pondrán fin a los ciclos de violencia en la región y apuntalarán una paz duradera" , señalaron en un comunicado.
他们在一份声明中表示：“只有结束期待已久的占领和种族隔离并对所犯下的暴行进行正义审判，才能结束该地区的暴力循环，并奠定持久和平的基础。”
集 El relator dijo que un régimen político que prioriza de forma tan intencionada y clara los derechos fundamentales a un grupo sobre otro " sobre la base de su identidad racial-nacional-étnica satisface la definición legal internacional de apartheid" .
该报告称，一个将基本权利优先赋予某一特定种族-民族-族群的群体，而歧视其他群体的政治体制“
际法对种族隔离的定义”。
集 " Nos arriesgamos a un escenario de" apartheid climático " donde los ricos pagan para escapar del calentamiento global, el hambre y los conflictos, mientras que el resto del mundo tiene que sufrir" , expresó el relator especial.
“我们冒着陷入‘气候隔离’场景的风险， 富付费逃离全球变暖、饥饿和冲突，而世界其他地方的们则不得不承受这些后果， ” 特别报告员表示。
集 集 集 集 集 集 集 
