Las propuestas sobre la MONUC parecen apartarse de esa práctica.
拟为联刚特派团所作的安排似偏离了这
做法。
También se citaron los obstáculos y barreras estructurales del orden internacional vigente que perpetuaban las desigualdades entre los países. Algunos participantes insistieron en que era imperativo adoptar un nuevo planteamiento con respecto a la cooperación para el desarrollo y apartarse de la noción clásica de imposición de condiciones a favor del concepto más amplio de alianzas, que significa que las decisiones sobre los procesos de desarrollo queden en gran medida a cargo de los países asociados.
与会者也提到了长期造成国际不平等的现存国际秩序中的障碍和壁垒，目前亟须采取新的发展合作办法，从传统的条件观念转为宽泛地理解伙伴关系，将发展进程的决策主要留给伙伴国。
En cuanto a las cuestiones que siguen preocupando a los Estados Unidos, el orador afirma que el ámbito del proyecto ha de quedar limitado a la codificación del derecho internacional consuetudinario, y tan sólo debe apartarse o complementar este régimen consuetudinario cuando exista una justificación basada en consideraciones de orden público apoyada en un consenso amplio de los Estados, requisitos que no concurren en varios de los artículos aprobados provisionalmente.
至于美国代表团关注的
他问题，他说条款草案的范围依然必须限于习惯国际法的编
，
有在出于对公共秩序的考虑、且各国就此达成了广泛共识的基础上，才应偏离习惯制度或对加以补充，但暂时核准的几项条款草案却没有规定这些条件。
El plan sugerido para sustraerse por vía contractual a algunas de las disposiciones del régimen del proyecto de convención podría servir de base para deliberaciones ulteriores al respecto, pero que debía pedirse al grupo de redacción oficioso que tuviera en cuenta los pareceres expresados en los párrafos anteriores al examinar los requisitos exigibles para apartarse en algún contrato, del ámbito de aplicación del proyecto de instrumento.
所建议的减损做法可构成进
论的基础，但应该要求非正式起草组在审议偏离文书草案所需必要条件时考虑到以上各段所概述的看法。
Durante la transición, la UNOPS cumplirá las obligaciones contraídas con respecto a las carteras que no se ajusten al modelo de la Opción 1, siempre y cuando cumplan los criterios siguientes: que exista una demanda constante por parte de los clientes, que permitan la recuperación total de los gastos y que sea posible atenderlas sin apartarse de la estructura y los procesos operativos racionalizados.
过渡期间，项目厅将履行它对备选方案模式之外的项目组合的承诺，但将符合以下各项标准：持续的客户需求，回收全部成本，以及在精简的结构和业务程序中是否适用。
Como base para proseguir las deliberaciones en un ulterior período de sesiones, y a reserva de los eventuales retoques de redacción en función de los debates, se apoyó el principio expuesto en la propuesta de proyecto de párrafo 1 del artículo 88a, así como su estructura general para prever la posibilidad de apartarse del régimen del proyecto de instrumento en ciertas condiciones.
作为今后届会继续论的基础，在同意将根据辩论情况做出可能的文字调整的前提下，有与会者表示支持拟议的第88a(1)条草案中所述原则，以及支持该条草案的般结构，以允许在某些条件下删减文书草案。
Aunque en ciertas circunstancias se pueden realizar registros de zonas enteras o se pueden imponer restricciones de la libertad de circulación para facilitar la obtención de pruebas, han de existir motivos suficientes para sospechar que se encontrarán terroristas o pruebas que lo justifiquen, y deben llevarse a cabo apartándose lo menos posible de las normas internacionales.
尽管在某些情况下，为获取证据进行区域范围的搜查或对行动自由实施限制，但必须有充分的理由怀疑存在恐怖主义分子或者存在逮捕证据，并且必须采用与国际标准差别最少的方式进行。
Si bien es cierto que el artículo parecería apartarse de la norma tradicional de que un Estado sólo puede ejercer la protección diplomática en nombre de sus nacionales, cabe observar de los comentarios que el término “refugiado” no se limita necesariamente a la definición que figura en la Convención sobre los refugiados y su protocolo.
虽然这条似乎偏离了国家能为国民行使外交保护这传统规则，但应予指出，评注中认为“难民”词不定仅限于《关于难民地位的公约》及议定书所列的定义。
Se sostuvo que la finalidad primaria de dicha disposición sería la de poner coto a la autonomía de las partes en un contrato por volumen de carga para apartarse del régimen del instrumento, y evitar que un tercero pudiera quedar obligado por una cláusula así pactada, sin que hubiera dado su consentimiento explícito.
据指出，文书草案中这条文的主要目的是限制总量合同的当事各方删减文书草案条文的能力，并避免使第三方受所作删减的约束，除非明确表示同意。
Se expresó una cierta inquietud respecto de la utilización de la palabra “o” entre los apartados a) y b) del párrafo 1 del artículo 88a propuesto, ya que se consideró que era condición apropiada para apartarse del régimen del proyecto de instrumento que todo contrato por volumen de carga hubiera sido “personalmente negociado”.
有与会者对在拟议的第88a(1)条(a)和(b)项之间使用“或”字表示了某种关切，因为据认为，这种删减的适当条件是所有此类总量合同都将是“分别谈判而成的”。
Recuerda que la Asamblea decidió continuar durante el actual período de sesiones la práctica de apartarse de la norma según la cual se requiere la presencia de una cuarta parte de los miembros para que pueda declararse abierta una sesión de una Comisión Principal y comenzar el debate.
他回顾，大会已经决定在本届会议中继续做法，摒弃主要委员会会议须有四分之成员到场方可宣布开会和开始辩论的规则。
Los objetivos de no proliferación del Tratado deben aplicarse en forma racional: la aplicación de las salvaguardias no debe apartarse de los principios de eficiencia y eficacia y los procedimientos de verificación automáticos y mecánicos no hacen más que contribuir a la degradación de todo el régimen.
必须合理地适用《不扩散条约》中的不扩散目标：保障不应与效率和效力原则相分离，自动而机械的核查程序可能损坏整个制度的基础。
Una importante característica de la nueva gobernanza y administración pública es adoptar un paso importante apartándose de la acción unilateral tradicional en la prestación de servicios y solución de problemas hacia conseguir que se hagan las cosas sobre la base de arreglos organizacionales basados en la asociación.
新的施政和公共行政的个重要特点就是在提供服务和解决问题时远离传统的单方面行动，而是通过建立在伙伴关系上的组织安排来解决问题。
Se insistió en que los proyectos de artículo deberían limitarse a la codificación del derecho internacional consuetudinario y sólo apartarse de éste o hacer alguna aportación por motivos resultantes de consideraciones de orden público que contaran con el apoyo de un consenso generalizado entre los Estados.
有些代表团强调，应继续把条款草案局限在编撰习惯国际法的范围内，有在审议公共秩序问题时出现各国共识普遍支持的理由，条款草案方可偏离或补充习惯法制度。
Cuando el agua sea un elemento crítico para mitigar una situación de emergencia, los Estados del acuífero podrán apartarse de las disposiciones de los artículos contenidos en las partes II a IV de la presente Convención en la medida necesaria para mitigar esa situación.
如果水是缓解紧急情况的关键所在，含水层国可视需要减损本公约第二至第四编条款的规定，以缓解紧急情况。
Cuestión 3: Determinar si procede que algunas disposiciones del proyecto de instrumento sean declaradas de carácter imperativo, de modo que las partes no gocen de autonomía alguna para apartarse de ellas, y de ser ése el caso, ¿cuáles serían esas disposiciones?
文书草案中是否应有绝不允许被减损的强制性条文，如果有的话，是哪些条文？
Además, se sugirió que, para que pudieran ejecutarse válidamente las cláusulas de jurisdicción exclusiva, debieran cumplirse también los demás requisitos necesarios para apartarse del proyecto de instrumento que se establecen en el nuevo artículo 88a propuesto (véase el párrafo 52 supra).
而且据建议，拟议新款第88a条中所列对于减损文书草案的他要求也应当满足，才能允许排他性管辖权条款的有效执行（见上文第52段）。
Dado que este artículo también se aplicaría en relación con “otras personas jurídicas” a las que se hacía referencia en el proyecto de artículo 13, se consideró que era preferible no apartarse del término “constituido” utilizado en el asunto Barcelona Traction.
由于前者也适用于第13条草案所涉“他法人”，最好不要偏离巴塞罗那电车公司案中使用的“组成公司”词。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
¡Claro que sí! -respondió Peter, apartándose el largo flequillo negro de los ojos-. El entrelazamiento estaba en el centro mismo de las creencias primigenias. Sus nombres son tan antiguos como la propia historia...Dharmakaya, Tao, Brahman.
“确实如此! ”彼得说着, 撩开遮在眼前的长长的黑色额发。“纠缠理论是原始信念的核心。这个名称和历史本身一样古老......佛的法身、道教、婆罗门。
En un intento por apartarse del foco mediático, abandonó sus cargos en la Santa Sede y en 1990 regresó a Chicago, para instalarse después en la ciudad de Sun City, Arizona, donde ejerció como sacerdote en la parroquia de San Clemente.
为
摆脱媒体的关注，他放弃在罗马教廷的职位， 并于 1990 年返回芝加哥，后来
居在亚利桑那州太阳城，在圣克莱门特教区担任牧师。
La historia nos alerta de las graves consecuencias de apartarse de ese camino, como nos alerta de los graves riesgos de la polarización, de la negación del otro por sus convicciones o creencias, porque piensa, reza o vota distinto.
历史警示我们， 偏离这条道路会产生严重后果，警示我们极化的严重风险，警示我们因他人的信念或信仰而
方，因为他们的思想、祈祷或投票方式不同。
Argumentan que clasificar al autismo como un trastorno fomenta la discriminación porque intenta forzar a las personas autistas a " adaptarse o apartarse" en lugar de que la sociedad haga un esfuerzo por entenderlas, facilitar su vida e integrarlas.
他们认为，将自闭症归类为一种疾病会鼓励歧视， 因为它试图迫使自闭症患者“融入或远离” ，而不是社会努力理解他们，让他们的生活更轻松， 并融入他们。
John Dreblin tuvo que apartarse del proyecto en 1869, tras sufrir un desafortunado accidente que provocaría la amputación de varios dedos de su pie, una situación que empeoró y, semanas después, acabaría en su muerte por tétanos.
1869 年，约翰·德雷布林 (John Dreblin) 遭遇一次不幸的事故，导致他脚上的几个脚趾被截肢，随后情况恶化，几周后，他因破伤风死亡，因此不得不退出该项目。
来。
会完全消失。
来他只是
