Aparte de Juan, todos hablaron en la reunión.

除了胡安, 大家都在会上发了言。

Se apartó a un lado.

他闪向一边.

Aparte de esas promesas, no se han producido compromisos firmes.

除了这些承诺外，目前尚无任何明确的承诺。

Aparte de ciertas discrepancias de poca importancia, las principales afirmaciones planteaban serias dificultades.

除了若干不太重要的矛盾之外，一些键性说法中存在着重大难解的问题。”

Aparte de la cuestión del personal de esta Dependencia, su nueva ubicación suscita otras preocupaciones.

除了该股的员额编制问题以外，其新的隶属引起注。

Aparte de ello, también se debería reformar la estructura financiera internacional.

此外，还应该改革国际金融结构。

Apartado f) ¿Qué medidas y mecanismos existen para prestar asistencia a otros Estados?

分段——贵国已制定哪些程序和机制协助其他国家？

Se dijo que otra ventaja de mantener el apartado b) en el proyecto de párrafo 1 del artículo 88a propuesto residía en que, si bien las negociaciones concernientes a las obligaciones específicas del contrato entraban claramente en el ámbito de aplicación del apartado a) de la disposición, el apartado b) era necesario para cubrir las situaciones en que las obligaciones estipuladas en el contrato, y las que se apartaban del régimen del proyecto de instrumento, se aceptaban y no se negociaban, sino que las negociaciones se centraban en el precio que había que pagar por el flete.

据称，在拟议的第88a(1)条草案中保留(b)项的一个好处是，虽然就合同的具体义务进行的谈判明确处于该条文的(a)项的考虑范围内，但还是需要(b)项，以包括合同的各项义务和对文书草案的删减已被接受但未经过谈判的情形，而其中谈判的重点则是放在拟为运费支付的价格上。

Ahora bien, se opinó también que no era necesario que un tercero hubiera dado su consentimiento para quedar obligado por ciertas cláusulas de un contrato por volumen de carga que se apartaran del régimen del instrumento, ya que ciertos terceros, como pudiera ser un consignatario, no tendrían inconveniente alguno en adquirir derechos dimanantes del contrato de transporte, por lo que sólo debería preverse un régimen especial para el supuesto de que se emitieran títulos de transporte negociables, tal vez inspirado en los criterios seguidos en el artículo 77 del proyecto de instrumento.

不过一种意见是，第三方同意受减损文书草案的总量合同的条款约束并不必要，因为诸如收货人等第三方将有意识地取得运输合同下的权利，而只有在签发可转让运输单证的情况下才有必要构想一个特别机制，可能的话可采用文书草案第77条草案的写法。

Aparte del Programa Nacional de Cultura, los siguientes instrumentos jurídicos, forman la estructura legislativa para la protección y conservación del patrimonio cultural de México y para que toda persona participe en la vida cultural de nuestro país: la Ley Federal sobre monumentos y zonas arqueológicos, artísticos e históricos; la Ley que crea el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura; Ley Orgánica del Instituto Nacional de Antropología e Historia; Ley General de bibliotecas; Ley General de bienes nacionales; Ley Federal de radio y televisión y la Ley Federal de cinematografía.

除国家文化计划外，下列法文件构成了保护和保存墨西哥文化遗产、保证每个人都参与墨西哥文化生活的法：《联邦考古、艺术和文化古迹法》；《设立国家艺术院法》；《国家人类学和历史研究所组织法》；《图书馆一般法》；《一般国家财产法》；《联邦广播电视法》和《联邦电影摄影法》。

No obstante, se observó también que el alcance de uno y otro párrafo no era el mismo, dado que el párrafo 1 exigía que toda estipulación al margen del régimen del Instrumento y toda otra cláusula contractual afectada por dicha estipulación, debería estar consignada en el propio contrato de transporte y debería ser señalada a la otra parte contratante, mientras que el párrafo 2 se limitaba a prohibir que se incorporara al texto del contrato, por vía de remisión, una cláusula o estipulación que se apartara del régimen del Instrumento.

不过据指出，这两项条文的范围不同，第88a(1)条草案要求所有减损以及受到这些减损影响的条文都应当专门在运输合同中载明，并应当提醒合同一方注意，而第88a(2)条草案禁止在运输合同中以提及方式纳入减损规定。

El Equipo cree que, dependiendo de las circunstancias, hay diferentes medidas que pueden ser eficaces para impedir el abuso de los activos de una entidad sospechosa (pero no incluida en la lista), entre ellas: apartar a los presuntos malhechores o a quienes figuran en la lista consolidada de los puestos de control o influencia; prohibir la transferencia, venta o enajenación de sus derechos y prohibir a las entidades que efectúen cualquier transferencia de activos a esas personas, ya sea en su condición de propietarios o directores.

监测小组认为根据具体情况，可以采取几种有效的方式防止可疑（但未被列入清单的）实体滥用资产，例如，将不法行为嫌疑人或综合清单上的人撤离有控制权和影响力的职位， 禁止其利益的转移、出售或其他处置，禁止实体向这样的个人转移资产，不管他们是实体的业主，还是董事。 还可以对实体进行破产管理，暂时将监管权转给一人。

Debido al hecho de que el informe presenta una descripción detallada de las condiciones políticas y psicológicas imperantes en el Líbano antes del crimen abominable que acabó con la vida del ex Primer Ministro Rafiq Hariri, los resultados del informe se apartan de la objetividad, mostrando simpatía de una u otra manera por el punto de vista de un segmento de la población libanesa y preocupándose poco de exponer claramente el punto de vista de otros segmentos.

报告详尽叙述了在发生夺走前总理拉菲克·哈里里生命的可恶罪行之前存在于黎巴嫩的政治和心理状况，但报告的结果有失客观，以这样或那样的方式对一部分黎巴嫩人的观点表示同情，却毫不心应明确地提及其他黎巴嫩人的观点。

Aparte de las opciones de tratamiento de aguas residuales, muchos gobiernos han adoptado políticas para reducir los vertidos de desechos en el agua mediante la promoción de modelos de consumo y producción sostenibles, una combinación de normas sobre la calidad del agua y los efluentes, la exigencia de hacer evaluaciones del impacto ambiental y obtener permisos para el vertido de efluentes y la imposición de cargos basados en el principio de quien contamina paga.

除废水处理选择外，很多政府已采取政策，通过促进可持续消费和生产模式，即综合水质量和排放标准、环境影响评估要求、排放许可证和基于污染者付费原则的收费，来减少水媒疾病。

Aparte de los que se encuentran en respiraderos y rezumaderos, los organismos presentes en salmueras pueden ser de interés para los científicos marinos debido a sus peculiares características fisiológicas. Las salmueras, por su parte, tienen características similares a los lagos situados en el fondo del océano, resultantes de la mayor salinidad de las masas de agua sobre determinadas zonas del lecho oceánico, donde se encuentran enterradas importantes cantidades de depósitos de sal.

除了生活在喷口和渗口的生物以外，海洋科学家可能对盐池（特点类似于一些海底湖，由于海底某些地区有大量盐藏其上方水体盐度较高而形成此种湖）中的生物感兴趣，因为这些生物具有独特的生理特征。

Aparte de alegar que su "negativa" a agotar los recursos internos estaba justificada, el autor no ha contestado al argumento del Estado Parte de que podía haber invocado el posible efecto discriminatorio de las contribuciones obligatorias al seguro de desempleo ante el Tribunal Constitucional ni indicado si, y en caso afirmativo por qué, el recurso constitucional habría sido ineficaz o no estaba disponible para él en las circunstancias específicas del caso.

除了争辩他“拒绝”用尽国内补救办法是有理由的之外，提交人未能辩驳缔约国的论点，即他可以到宪法法院，就失业保险计划强制性交费可能造成的歧视性后果提出质疑，或指出，由于他的案件情况特殊，向宪法法院提出申诉不会有效，或者他无法提供申诉，同时提出上述论点的理由。

Aparte del nuevo Tribunal Supremo, el sistema judicial está integrado por dos tribunales: el Tribunal Federal de Distrito de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, cuyos magistrados son nombrados por el Presidente de los Estados Unidos para ejercer su mandato por un plazo de diez años; y el Tribunal Territorial de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, con nueve magistrados nombrados por el Gobernador.

除设立新的最高法院外，司法统包括两个法院：维尔京群岛美国联邦地区法院，其法官由美国总统任命，任期十年；美属维尔京群岛领土法院，其9位法官由总督任命。

Mucho se ha hablado de la elevada partici-pación de Fiji en las misiones de mantenimiento de la paz en todo el mundo, y los efectos de apartar a los hombres de sus familiares y colocarlos en situa-ciones peligrosas. Sin embargo, las mujeres componen el 52% de los emigrantes del país y están sujetas a violencia de un tipo diferente e imprevisto cuando trabajan en el ex-tranjero.

斐济已经做出了大量的努力，以改变由于其在全世界维持和平行动中的高参与率，而促使其男子离开其家庭，并将他们置于危险的境地的后果，但是，妇女构成了该国移居国外的人口的52%，而当其在国外工作时，又常常遭遇到不同形式的，无可预见的暴力。

Se señaló que el texto propuesto para el apartado b) del párrafo 6 del proyecto de artículo 88a constituía una fórmula de avenencia entre la postura de los que deseaban que los terceros quedaran exentos de toda estipulación contractual que se apartara del régimen del instrumento y la postura de aquellos que deseaban que dichas estipulaciones contractuales fueran igualmente aplicables, sin límite alguno, a todo tercero afectado.

据指出，拟议的第88a(6)(b)条草案案文是两种意见之间的一种妥协立场，一种意见是排除对文书草案的合约减损对第三方的适用，一种意见是将这些合同规定不加限制地适用于第三方。

Se observó, además, que con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 4 del nuevo artículo 88a, si un contrato por volumen de carga cumplía con los requisitos enumerados, toda estipulación válida que se apartara del régimen de instrumento sería aplicable tanto al contrato por volumen de carga como a cada una de las remesas, conforme a lo indicado en el nuevo artículo 88a propuesto.

而且，据指出，根据拟议的新的第88a(4)条，如果有总量合同符合所列要求，删减文书草案后形成的有效规定即涵盖总量合同和拟议的新的第88a条中所规定的每批单独的货运。