Se me revolvió el estómago y aparté la vista.

看觉得反胃，于是赶紧转过头去。

Me aparté de las paredes y seguí por mitad de la calle; pero las oía igual, igual que si vinieran conmigo, delante o detrás de mí.

离开墙根，沿街心走着，但同样听到这种声音。它好像紧随着，有，有。

Así que aparté a los demás y me quedé con él.

所以把其他人支开，和他待一起。

Lo aparté y me mudé esa misma semana.

把它搬走，并且那周就搬家。

Me fue a dar un besito, me aparté, le puse la mejillita, me volví a apartar y al final le dije, ahí tú, venga.

他试图亲一下，躲开，他凑近，又躲开，最跟他说，“就这样吧，来吧。”

En pocas palabras, aparté la mirada de ese horrible espectáculo y comencé a sentir un malestar en el estómago.

简而言之，移开目光， 不再看那可怕的景象， 胃里开始感到一阵不适。

No aparté la vista del camino ni unos segundos.

一秒都没有从路上移开视线。

Finalmente Iván se acalmó y discretamente lo aparté de la puerta para poder salir.

最，伊万平静下来，悄悄地把他从门边拉开，以便能出去。