Es una manifestación que, bueno, ocurre más bien apadrinada por Aznar, ¿no?

这是一场实际上更多是由阿斯纳尔幕后支持的示威活动，对吧？

Apadrinar un niño, realmente estás donando poquísimo si apadrinas a un niño, ¿vale?

资助一孩子，实际上你捐赠的非常少，对吧？

Cuando se despierta la Gorgheggi, entre caricias, le pide a Bonifacio que apadrine una idea que ha tenido, un concierto a beneficio de los cantantes, restos del naufragio de la compañía, y aprovecharlo para reanimar el instinto filarmónico de los vecinos.

当戈尔赫吉醒来时， 在亲昵中，她请求博尼法西奥支持她的一想法，一场为歌手筹款的音乐会，这些歌手是公司破产后的幸存者，并借此机会重新激发邻居们的爱乐本能。

En concreto, Sergio Massas apadrinó aparentemente en su campaña un vídeo deepfake en el que preguntaban a Javier Milei por el tráfico de órganos humanos, poniendo un poco sobre la mesa su ideal libertario.

具体而言， 塞尔吉奥·马萨似乎在其竞选活动中支持了一伪造视频， 视频中向哈维尔·米莱提关于人体器官走私的题，这在一上揭示了他自由意志主义的理想。

En los años 1960, la cultura hippie apadrinó las barbas, largas y descuidadas para más señas, como símbolo de la contracultura, su rebeldía y su oposición a las normas sociales.

20 世纪 60 年代， 嬉皮士文化盛行胡须，至少可以说是又长又蓬乱的胡须，作为反主流文化、反叛和反对社会规范的象征。

Entonces cada pareja apadrinaba a uno de estos sueños y quien ganaba obtenía como premio que la producción del programa cumpliera con el anhelado deseo.

然后每对搭档会资助这些梦想中的一，获胜者将获得节目制作方实现他们渴望愿望的奖励。

Dice que no aumentaría las plantaciones de eucalipto y señala los 500 puestos de trabajo directos de un proyecto apadrinado por la Xunta.

他表示不会增加桉树的种植，并指出该项目由自治区政府支持，提供了500直接工作岗位。

Una es NEOS, que es una especie de plataforma o de punto de encuentro de organizaciones de derecha católica, apadrinada por Mayor Oreja.

一是NEOS， 它是一种右翼天主教组织的平台或聚会点，由Mayor Oreja赞助。

Por si acaso, ya advierten de que esta estructura apadrinada por una empresa de andamios todavía podría crecer algo más.

以防万一，已经有人警告说，这由脚手架公司赞助的结构可能还会再增长一些。

Pues sí, resulta que para liarlo todavía más todo, la Universidad Libre de Berlín permite apadrinar una borrasca desde 2002.

好吧，事实证明，为了把事情弄得更复杂，柏林自由大学从2002年起就允许认养一场暴风雨。

Acento Pública Fers, la consultora que tiene junto al ex-ministro popular Alfonso Alonso, apadrina el proyecto y lo considera revolucionario.

Publica Fers，这家与前人民党部长阿尔弗朗索·阿尔onso合作的咨询公司，为该项目背书，并认为其具有革命性。

Yamandú Orsi, apadrinado por el expresidente Pepe Mujíca, tomará las riendas del país el 1 de marzo.

由前总统何塞·穆吉卡赞助的亚曼杜·奥尔西将于3月1日接管国家。

Los 6000 tubos se podrán apadrinar para sufragar parte del coste.

这6000根管子可以被认养以分担部分费用。

En general, se puede donar muchísimo más. Segundo, el apadrinar un niño hace que ya no te plantez las preguntas importantes, porque, claro, ya estás vinculado, ¿no?

一般来说，你可以捐赠多得多。第二，认养一孩子会让你不再思考重要的题，因为，显然，你已经参与进去了， 不是吗？

Para mí lo hay, primero, porque la gente ya se queda con, no, yo ya apadrino a un niño, ¿vale?

对我来说，这是有的，首先，因为人们会觉得自己，哦，我已经资助了一孩子，好吗？

Mira, bueno, esta no, que ya está apadrinada.

看，这不行，因为它已经被认领了。

Como en muchos países árabes, en Qatar funcionaban con un sistema llamado kafala por el que todos los trabajadores extranjeros son apadrinados por una especie de tutor local.

就像许多阿拉伯国家一样，卡塔尔实行一种称为卡法拉的制，该制下所有外籍劳工都由当地的一种监护人担保。