Había por allí muchos árboles silvestres y algunas plantas y flores, que hacían el lugar apacible.

草地上野树成林，又有花草点衬，十分幽静。

A mi lado, mi esposa navegaba en el mar apacible de los inocentes.

在我身边，妻子还沉浸在恬静的睡梦中。

En la intensidad uniforme y apacible se oía caer el agua como cuando se viaja toda la tarde en un tren.

雨落下来的声音整齐而平和，就像是一下午都在火车上旅行一般。

Di apacible Aragón y Cataluña, con intervalos de nubes altas que progresan por la tarde.

在宁静的阿拉贡和加泰罗尼亚，下午时分有高云移动通过。

Jornada de votación tranquila, con tiempo apacible en casi todo el país.

投票日平静有序，全国大部分地区天。

Jornada apacible como buen tiempo nada que ver con el calor sofocante de unos días.

今天天，和前几天的酷热相比简直天壤之别。

Elecciones en Andalucía Jornada electoral sin incidencias importantes y con un tiempo, muy apacible.

安达卢西亚选举 选举日没有重大意外，天也非常。

Más allá de las diferencias de temperaturas entre norte y Sur, tenemos un día apacible.

除了南北温度差异之外，我们有一个宁静的日子。

Entendemos que síntesis orgullosos de vivir aquí, en un lugar tan apacible y hermoso.

我们理解你们自豪地生活在这里，一个如此宁静美丽的地方。

En cambio, nos vimos recompensados con interminables vistas de apacibles valles y ríos trenzados.

相反，我们看到了无尽的宁静山谷和交织的河流美景。

La introversión tiene que ver con la predilección por estar en entornos tranquilos y apacibles.

内向性格与偏爱宁静平和的环境有关。

Deriva de Serenum por lo que significa " La apacible y tranquila" .

塞蕾娜：源自Serenum，意为“平静安宁的”。

Siente cómo su apacible existencia va desintegrándose poco a poco y se desvanece.

感受她平静的生活是如何一点点瓦解并消逝的。

Eluís Sánchez Rosío es como escuchado a un amigo apacible.

埃尔维斯·桑切斯·罗西奥就像在听一个温和的朋友说话。

Durante el tiempo que dura la alimentación, la madre emite sonidos apacibles.

在哺乳期间，母猪会发出平静的叫声。

Pero aquel estado apacible no era más que una apariencia.

但那种平静的状态不过是一种表象罢了。

Insertarse en sus cerebros y arrancarles de su apacible, soporífera, insustancial y prescindible existencia.

潜入他们的大脑，撕裂他们那平静、昏昏欲睡、虚无缥缈且可有可无的存在。

En las noches se observa un Bernal distinto, más tranquilo y apacible que muestra otra cara de este singular pueblo mágico.

晚上可以见到一个不一样的贝纳尔小镇，更宁静安逸，展现了这座奇妙小镇不一样的一面。

Lo hacen en una jornada muy apacible y sin prácticamente ningún incidente.

他们在一个非常平静的日子里完成了这件事，几乎没有发生任何意外。

La vida que retratan los pasajeros de este tren parece más apacible que en la capital.

这列火车乘客所展现的生活似乎比首都的更为宁静。