––Una profunda y enérgica antipatía hacia mí que no puedo atribuir hasta cierto punto más que a los celos.

“无非是决心要跟我结成不解怨恨，认为他这种结怨是出于某种程度上嫉妒。

Muchos de mis estudiantes, que son políglotas, sienten antipatía hacia algunas lenguas.

我学生都是语言使用者，他们对某些语言有反感。

El hombre empieza pronto a sentir una antipatía hacia el gato.

那很快就开始对这只猫产生厌恶感。

Bien, no es por cuestiones de antipatía hacia los franceses, no.

好吧，这并不是因为讨厌法国，不是。

Se le consideraba hombre violento, orgulloso, malintencionado, que se atraía a la antipatía de todos.

他被认为是一个暴力、骄傲、恶毒，引起所有厌恶。

Yo casi no pude contener una sonrisa ante aquella demostración de antipatía hacia el pobre muchacho.

我差点忍不住对着那个对可怜小伙子表现出来反感笑出来。

Entonces esas acusaciones van a empezar a caer hacia los más indefensos, hacia quienes tenían cierta antipatía.

然后， 这些指控将开始向那些最毫无防备，向那些有一定反感。

Y luego, a continuación, se mencionan otras sensaciones como inseguridad, indefensión, antipatía hacia las administraciones tributarias y desconfianza.

然后，接下来提到其他感受，如不安全感、无力感、对税务机关厌恶以及不信任。

Edgar es muy inteligente y algo precoz, y de un apasionamiento extraordinariamente exaltado en sus afectos o antipatías.

埃德加非常聪明， 有点早熟，他对喜欢或厌恶事物有着极其热烈情感。

Los catalanes son polémicos, esa polémica provoca antipatías y eso afecta a la visión de la lengua que hablan.

加泰罗尼亚很有争议性，这种争议性引发厌恶感， 从而影们对他们所说语言看法。

Larra enseguida triunfó como articulista, debido a su mordacidad, pese a que esto le atrajera bastantes antipatías entre sus coetáneos.

拉拉很快以专栏作家身份取得成功，凭借他尖刻， 尽管这给他招来同时代不少反感。

Al recorrer la casa, a Fernando le hace el mismo efecto de antipatía que cuando era muchacho.

在参观房子时，费尔南感到同样厌恶感，就像他小时候一样。

Incluso las personas que se tienen antipatía, encontrándose en el mismo barco, se ayudarán entre sí en caso de peligro de zozobrar.

即使平日互相厌恶，同舟共济时， 遇沉船之险， 也会相互救助。

El diccionario dice que la palabra odio significa antipatía y aversión hacia algo o alguien a quien se le desea el mal.

词典中说，“仇恨”这个词意思是对某或某物反感和厌恶，并希望对方遭遇不幸。

Y su indiferencia hacia Jane, en cuanto no la tenían delante, volvió a despertar en Elizabeth la antipatía que en principio había sentido por ellas.

伊丽莎白看到她们当吉英不在她们面前时候就对吉英这般冷淡，于是她本来那种讨厌她们心理现在又重新滋长起来。

Influyes en mis simpatías y antipatías, y en mis gustos cientos de veces, aunque no me dé cuenta, en verdad eres parte de mí.

你影着我喜好和厌恶，数百次地影着我品味， 虽然我自己没有意识到，你确实是我一部分。

Desde luego no se tenían ninguna simpatía, eso era bastante evidente, pero como la antipatía política PC era sabida, pues no había tampoco mucha sorpresa en eso.

当然， 他们彼此没有任何好感，这一点相当明显， 但由于这种政治不和是公开秘密，所以对此也没有太惊讶。

Yo no podía ir a su casa con la misma frecuencia, porque si su madre me quería, su padre, en cambio, me tenía una gran antipatía.

我不能以同样频率去他家，因为如果他母亲爱我，那么他父亲则非常不喜欢我。

La pregunta me pilló totalmente de sorpresa, desarmado, y asustado por lo fácil que era perderle la antipatía a quien se tiene por enemigo en cuanto deja de comportarse como tal.

她突然这么一问，我惊讶得无言以对。没想到，我对别反感， 这么轻易就表露出来。

Pero, más allá de las antipatías, más allá de las incomodidades, ¿qué consecuencias tiene en la salud una contaminación acústica, un ruido constante por encima de lo recomendable.

然而，超越厌恶和不适，持续噪音污染，即超过推荐水平持续噪音，会对健康造成什么影呢？