Nos complace que hayan terminado con anticipación el plan de este año.

我们很高兴他们提前完了今年的计。

Hay que anunciar con anticipación las reuniones.

要事先通知.

Las nevadas han venido este año con anticipación .

今年雪下得早.

Los obreros están trabajando de firme para cumplir el plan con anticipación.

工人们正在为提前完计而加紧工作.

Ella se multiplica para terminar la tarea con anticipación.

她加倍努力以期提前完任务.

La conferencia terminó con media hora de anticipación

讲座提前半小时结束了.

En este marco, el Observatorio del Sáhara y el Sahel (OSS), y en particular su programa ROSELT, el Centro africano de meteorología aplicada al desarrollo (ACMAD) y el Centro Regional de Formación y Aplicación en Agrometeorología e Hidrología Operacional (AGRHYMET) gozan de apoyo para la ejecución de proyectos de seguimiento ecológico para los fines de la previsión ambiental y de anticipación de los fenómenos naturales (episodios de sequía, inundaciones, invasiones de langostas, etc.).

在这方面，撒哈拉和萨赫勒观测所，尤其是其长期生态监测站网络方案、非洲气象应用发展中心，以及农业气象学和实用水文学区域训练和应用中心(农气水文中心)旨在进行环境预测和预报自然现象(如干旱、洪水和阿克里地树虫入侵)的环境监测项目的实施也得到了支助。

Si bien muchos regímenes permiten las solicitudes ex parte de medidas cautelares, suelen requerir que la parte solicitante deposite una fianza para cubrir las costas y los daños y que demuestre la urgencia de la medida cautelar, por ejemplo, porque pueden producirse daños irreparables si se exige que se solicite la medida conforme al procedimiento consuetudinario, es decir, con muchos días de anticipación.

尽管许多法律均允许单方面提出临时措施的请，但允准此类请的前提通常是请人就费用和损害提供担保，并且能够证明存在着必不可少的紧迫性，即，如果请人必须按照需要提前多天提供通知的惯常程序争取所请求的措施就造无法弥补的伤害。

Puede haber notificaciones sucesivas en el mismo caso; por ejemplo, en un caso de fusión de empresas la notificación puede efectuarse al comienzo, volver a efectuarse cuando se adopta la decisión de iniciar acciones y una vez más antes de que se adopte la decisión final, con suficiente anticipación para permitir que se tenga en cuenta la opinión de la otra parte.

同一案件可以连续通知；例如在合并案件中，可以一始就通知，在决定启动诉讼时再次通知，然后在作出最后决定之前再次通知，而且充分提前，以便能够考虑到另一方的意见。

Para el caso de las importaciones al territorio nacional, la información deberá transmitirse con 24 horas de anticipación a la aduana marítima de que se trate, en el caso de exportaciones, la información deberá transmitirse a la aduana marítima de que se trate, dentro de un plazo de doce horas una vez que las maniobras de carga hayan concluido.

关于向墨西哥进口的资料必须提前24小时转递给有关海运海关部门，至于出口，必须在完作业后12个小时内将资料转递给有关的海运海关部门。

Como anticipación, el Gobierno del Iraq se ha declarado comprometido a cumplir con el calendario por el que se prevé un referéndum el 15 de octubre y elecciones el 15 de diciembre, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley administrativa de transición, que luego se avaló en la resolución 1546 (2004) del Consejo de Seguridad.

在这样做之前，伊拉克政府表示致力于遵守《过渡时期行政法》规定并得到安全理事第1546（2004）号决议批准的10月15日公民投票和12月15日选举的期限。

De acuerdo con el artículo 7 de la Ley Aduanera, las empresas que presten el servicio de transporte internacional de carga que transporten mercancías explosivas y armas de fuego, deberán dar aviso a las autoridades aduaneras por lo menos con veinticuatro horas de anticipación al arribo al territorio nacional de dichas mercancías.

根据《海关法》第7条，从事爆炸物品和武器国际运输的商家应在这类物品抵达墨西哥至少24小时之前通知海关当局。

Un cuarto hito que es necesario alcanzar para dar una respuesta realmente adecuada a la amenaza es la incorporación plena de una planificación a largo plazo en nuestras medidas y un cambio que permita pasar de medidas de reacción a medidas de anticipación dinámicas y estratégicas.

在作出同威胁真正相称的反应方面的第四个里程碑就是把长期远景充分纳入我们的行动，并且从被动向主动——战略行动——过渡。

La falta de un mecanismo de financiación único para prestar apoyo a los procesos y programas de transición ha hecho que al Gobierno le resultara difícil planificar con anticipación, hacer un seguimiento de los fondos recibidos y desembolsados o supervisar el costo de los programas.

因为没有独特的供资机制协助过渡进程和方案，所以政府很难制定长远计，追踪收到和分发的资金，或监测方案费用。

El documento normativo fue el resultado de un proceso de preparación intenso e interactivo en que se utilizaron diferentes métodos y que comprendió encuestas de anticipación sobre esferas de política de importancia fundamental en el futuro, recomendaciones de diversos organismos consultivos y debates con ONG.

本政策文件是经过集中、交互式编写进程产生的，编写过程采用了不同的方法，其中包括对极具未来重要性的政策领域的前期调查、听取多个咨询机构的建议并与非政府组织展讨论。

El Gobierno de Costa Rica indicó que las licencias y autorizaciones tenían que obtenerse con anticipación para cada transacción comercial nacional o internacional que entrañara la importación, exportación o comercio general de equipo para la fabricación de tabletas, píldoras o cápsulas, o moldes para tabletas.

哥斯达黎加政府表示，涉及用于制造药片、药丸或胶囊或药片压模的设备的进口、出口或一般贸易的各国或国际商业交易都必须事先获得许可证和批准。

Los países de la región deberán prestar una mayor atención a la armonización global de estos marcos estratégicos y articularlos con una perspectiva a largo plazo que ofrezca posibilidades de anticipación en la lucha contra la pobreza y contra la degradación de las tierras.

该区域各国及其合作伙伴必须更多地关注确保这些战略框架在整体上的一致性，并把它们与长远的观点结合起来，从而造就出在减贫和土地退化领域采取预防行动的可能性。

Asimismo, la naturaleza del trabajo es tal que puede estructurarse y planificarse con mucha anticipación, ya que no está determinado por crisis o situaciones de emergencia, como otras oficinas con plantillas comparables dentro del sistema de las Naciones Unidas.

另外，贸发议的不象联合国系统内具备类似工作人员编制的其他机构那样需要应付危机或紧急情况，因此可根据其工作性质提前很长时间做好安排和规。

Me disculpo por no haber tenido esto escrito con anticipación a esta reunión pero, de hecho, proporcionaré el texto a las delegaciones de manera individual y a través de la Secretaría con la celeridad que sea humanamente posible.

我很抱歉没有能够前就把这一点写下来，但我肯定向各到表团单独地和通过秘书处尽快提供。

Los países que se benefician de la Cuenta para afrontar las cuestiones del Milenio deciden ellos mismos cuáles son sus propias prioridades, elaboran y aplican sus propios programas y acuerdan con anticipación cómo calibrar el éxito.

千年挑战账户国家，制定和执行其各项方案，并在一项合约中预先就如何衡量功达一致。