El programa de desarrollo rural se inserta en intervenciones previstas que apuntalan la antedicha estrategia.

农村发展战略体现作为战略柱石对准目标的各项干预措施。

La legislación en vigencia respeta los preceptos del antedicho artículo 7.

现有立法符合《联合国妇女公约》第7条规定的义务。

Todo lo antedicho indica la necesidad urgente de adoptar medidas de protección eficaces.

上述各种问题都表明，迫切需要采取保护的有效措施。

La Asamblea Legislativa respondió solicitando al Congreso y al Presidente de los Estados Unidos que proporcionaran al pueblo puertorriqueño medios electorales para escoger una forma de relación con los Estados Unidos entre las opciones antedichas; para ello, tendrían que dictar una resolución conjunta para impedir que las fuerzas de la inercia, todavía actuantes, trataran de acallar las demandas de la abrumadora mayoría de los puertorriqueños, deseosa de resolver el problema.

对此，立法议美国国和总统为波多黎各人民提供选举手段，让他们上述选择基础上选择同美国的关系，并为此通过一项协同决议，以确保顽固不化的势力不试图压制希望解决这一问题的绝大多数波多黎各人的要求。

En vista de lo antedicho, es cada vez más importante que el Programa de Asistencia al Pueblo Palestino disponga de una base de programación financiera con recursos ordinarios sostenibles y suficientes para apoyar las actividades de desarrollo de la capacidad y fortalecer la coordinación de la asistencia y sentar las bases para recibir más asistencia técnica de donantes multilaterales y bilaterales.

鉴于上述，向援巴方案提供一个由合理且可持续的经常预算供资的方案拟订基数，以期支持能力拓展并强援助协调，从而为来自多边和双边捐赠方的越来越多的技术援助奠立基础，已变得越来越重要。

Además, se constituyó una comisión para que estudiara las reservas formuladas respecto de artículos de la Convención sobre los Derechos del Niño y propusiera su retiro, y se llevaron a cabo talleres, con la participación de religiosos (musulmanes y cristianos) y funcionarios del UNICEF y de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales para analizar las posibilidades de retirar las antedichas reservas.

此外，还成立了一个委员负责研究对《儿童权利公约》的保留，旨最终撤消这些保留。 委员与联合国儿童基金、政府、非政府组织及神职人员（包括穆斯林和基督徒）举行了研讨，探讨撤消这些保留的可能性。

China trabaja actualmente para reemplazar sus 20 misiles de largo alcance mantenidos en silos por otros nuevos y de mayor alcance y desarrolla un nuevo misil balístico intercontinental de alcance intermedio, que podrá lanzarse desde plataformas móviles y empezar a utilizarse hacia fines del presente decenio, así como una variante del antedicho misil que tiene mayor alcance.

中国目前其20枚井基远程导弹更换为射程更长的远程导弹，并且开发新的移动式中程洲际弹道导弹和远程导弹，前者可能本十年末部署完毕。

Sugiere que se lo autorice a dejar constancia de que el Comité renuncia al derecho que le otorga el artículo 120 del reglamento de la Asamblea General y de que quiere adoptar medidas sobre el antedicho proyecto, por más que no se haya distribuido hasta esa misma mañana.

他希望征得委员批准，放弃议事规则第120条，以便委员能够就决议草案采取决定，尽管草案是上午才分发的。

Además, la Constitución confiere al soberano plenos poderes para promulgar con cierta frecuencia leyes relacionadas con el orden público y la buena gestión de los asuntos públicos de Gibraltar (incluidas, sin perjuicio de la generalidad de lo antedicho, las leyes por las que se enmiende o revoque esa Constitución).

此外，《宪法》规定英君主保留不时为直布罗陀的和平、秩序和善政制定法律（包括修或废除《宪法》，但不影响上述法律的普遍性）的全部权力。

No obstante, la antedicha evaluación de la derogación de la prohibición del funcionamiento de burdeles no indica que el hecho de que la Ley (de empleo) de los extranjeros sea inaplicable haya generado un desplazamiento de la prostitución hacia el circuito ilegal.

但是，关于取消妓院禁令的上述评价并没有表明《外国公民（就业）法》无法适用这一事实已经导致转向非法渠道。

Habida cuenta de lo antedicho, la secretaría adjunta a la presente nota una serie de preguntas que podrían incluirse, en su conjunto o en parte, en un cuestionario de esa índole, para someterlas al examen de Grupo de Trabajo de composición abierta.

因此，秘书处此为不限成员名额工作组的考虑之便附上了一份可能部分或全部纳入此类调查问答卷之内的一系列问题。

Uno de los efectos que producen los documentos antedichos es lograr que se preste atención preferente a la integración de las cuestiones de género en los contactos que se establezcan y en las consultas que se efectúen con las instituciones multinacionales.

减贫战略文件的作用是进一步关注性别问题纳入与多边机构的联系和磋商中。

Aunque se debió haber presentado un informe sobre el cumplimiento de las obligaciones impuestas por la Convención un año después de la fecha antedicha, no fue posible llevar a cabo esa presentación ni la de los dos informes periódicos subsiguientes.

本应一年之内提交执行报告，可是不知怎地初次报告不得不连同后面两次定期报告一起完成了。

Cuando en la antedicha encuesta se preguntaba a las mujeres por qué no pensaban adoptar métodos de planificación de la familia en el futuro, la razón más común era claramente que no querían tener más hijos (31,9% de los casos).

当妇女上述提到的调查中被问及来为何不打算采用避孕法时，想避免怀孕显然是最为普遍的原因（31.9%）。

Habida cuenta de que en la Constitución se reafirma reiteradamente el principio de igualdad para todos los ciudadanos del país, cabe señalar que el antedicho artículo 8 cubre suficientemente las exigencias de esta disposición de la Convención.

鉴于《宪法》反复确认国家公民一律平等的原则，可以说《宪法》的这项规定充分涵盖了《公约》的上述条款。

Habida cuenta de lo antedicho, la Junta limitó su examen de la gestión de adquisiciones y contratos principalmente a determinar el estado de aplicación de sus recomendaciones anteriores. En resumen, la Junta señaló que

审计委员对采购和合同管理工作的审计主要限于确定其以往各项建议的执行情况。

Las fuerzas policiales, que sólo han logrado ligeras mejoras en los últimos años, encuentran ahora en ese Centro Nacional un respaldo suplementario a partir de los últimos resultados registrados por el antedicho monitor.

近几年只取得了较小改进的警察部队得到国家多样性专业技术中心根据通过监测其进展情况而获得的最新成果量身订做的额外支助。

Se hace necesario hacer hincapié en que el documento sigue siendo un proyecto que tendrá que examinar el Comité y que los informes regionales y las presentaciones antedichas recogen propuestas alternativas.

应该强调指出，该文件仍然是供委员审议的草案，而上述区域报告和来文中还有其他提案。

De no resolverse éstos en el plazo antedicho, el Consejo determinará el área o las áreas que se asignarán a cada solicitante con arreglo a criterios equitativos y no discriminatorios.

如果未能上述期间内解决冲突，理事应当公平、无歧视的基础上确定分配给每一申请者的一个或多个区域。

Esta capacitación permite que esos empleados administrativos se encarguen de todo los relacionado con las antedichas organizaciones, en particular de la gestión financiera de sus recursos.

通过这种培训可以使得妇女界别组织的领导层能够管理妇女组织事务，其中包括妇女界别组织资源的财务管理。