La inmediatez es la antítesis de los resultados sólidos.

即时性是坚实成果的对立面。

Yo era la antítesis de un cani.

我完全不是那种cani。

Siente un furor candente, la antítesis de su frialdad de antes.

他感到一股炽热的怒火，与他之前的冷静形成了鲜明对比。

Ferlinghetti no es el sueño americano, sino su antítesis.

费林盖蒂并非美国梦，而是其对立面。

Este plato, antítesis del frío invernal, admite casi cualquier ingrediente.

这道菜，寒冷冬天的对立面，几乎可以加入任何食材。

Vamos la antítesis de Papá Noel.

让我们来认识一下圣诞老人的对立面。

Más que los enemigos, son la antítesis de los amarillos, que son las " personas ruido" .

比起敌人，他们更是“黄色” （代表光明与希望）的反面，被称为“噪音人” （代表负面能量）。

Su único hijo es la antítesis del modo de novelar que Clarín había seguido en la regenta.

《苏唯一的儿子》与克拉林在《侯爵夫人》中采用的小说写作方式截然不同。

Hace unas semanas hablamos de los pijos, pues podemos decir que la antítesis serían los canis y las chonis.

几周前我们谈论了皮乔斯，那么他们的对立面就是卡尼和科尼。

Fíjate, la antítesis es mía, que tengo muchísima información aquí atrás y yo creo que la gente ni me ve.

你看，我的反面是，我背后有很多信息，但我认为人们根本没注意到我。

O sea, esto es la antítesis de esas cremas de verduras sosas, aburridas, de esas que tomamos cuando estabas enfermo, efectivamente.

也就是说，这与那些无味、无聊的蔬菜泥形成了鲜明对比，那种蔬菜泥是你生病时才会吃的。

La manera como la novela va urdiendo este espacio de separación la desarrolla la antítesis de Ana e Isabel en todo cuanto tocan.

小说通过安娜和伊莎贝尔之间的对立来发展这个分离的空间。

Motor del caos, la antítesis de la creación, el necio sultán de los demonios, el que ruegime y babea en el centro del vacío final.

混沌之引擎， 创造的对立者，恶魔的愚昧苏丹， 于终极虚无中心呻吟啜泣者。

Bueno, no llegaba hasta esos extremos, pero sí que era un poco la antítesis.

好吧，虽然没到那种程度，但确实有点相反。

En la práctica, visto uno de ellos tan cerca como es nuestro caso ahora, la antítesis se disuelve y transforma en una especie de paralelismo aberrante.

实际上， 当我们像现在这样近距离观察其中一个时，对立面就会消解并转变为一种异常的平行状态。

Es curioso porque a Macron se le pone siempre de ejemplo como de antítesis del populismo, ¿no?

这很有趣，因为马宏总是被拿来作为民粹主义的对立面，不是吗？

Yo titulé un perfil que escribí sobre él como el antítesis de Boris Johnson, porque creo que lo es.

我给他写的个人简介标题为“鲍里斯·约翰逊的反面”，因为我认为他就是这样的。

Por lo tanto, Marta Ferrusola era la antítesis de una mujer florero, de una ama de casa dedicada al cuidado de sus hijos y ajena al resto de disquisiciones de su marido.

因此， 玛尔塔·费鲁索拉并不是一个花瓶女人，不是一个只专注于照顾孩子而对丈夫其他事务一无所知的家庭主妇。

Y esa persona que, para ti, puede ser tóxica, para mí es la persona ideal, porque es una persona muy organizada y le gusta mucho planearlo todo, y yo soy la antítesis.

而那个人，对你来说可能是毒性的存在，对我而言却是理想伴侣， 因为她非常条理分明， 喜欢把一切都计划好，而我则完全相反。

Pero yéndonos a la antítesis de lo que estoy diciendo, esta experiencia te generó algún interés o ha sido un impulso para ti para explorar algo diferente a lo que tú digas.

但反过来说，这次经历是否激发了你的兴趣，或者成为你探索不同于你所说的某些事物的动力？