Yo estaba anonadado y ojiplático también, seguramente.

呆了，眼睛都直了，肯定是这样。

El pobre muchacho se queda anonadado por las confidencias de su madre.

那可怜小伙子母亲坦白得目瞪口呆。

Estoy anonadada porque yo te digo una cosa y podría quedarme escuchándote todo el tiempo.

呆了，因为说一件事，可能会让你说上一整天都愿意听着。

La comunidad científica está anonadada ante la existencia de un gato que predice el futuro.

科学界对一只能预测未来猫存在感到。

¿Qué me has dejado anonadado, tío?

什么把你呆了，伙计？

Tegués lo escucha sorprendida, como anonadada.

特古斯讶地听着，仿击了一样。

A cada instante oigo algo que me anonada.

每时每刻都能听到一些让消息。

El tío Tony apenas le escucha, anonadado por la desgracia.

托尼叔叔几乎没听进去，这场灾难呆了。

Pero el capitán no la vio, porque estaba anonadado por el tremendo poder de inspiración de Florentino Ariza.

但队长却没有看到，因为他阿里萨巨大灵感力量呆了。

Augusto se deja caer en un banco, anonadado.

奥古斯托倒在一张长椅上，呆了。

Pascual se queda como anonadado, hundido, y no reacciona hasta que no pasan 12 meses.

帕斯库阿尔愣住了，陷入了沉思，直到一年后才有所反应。

Don Joaquín parece anonadado por el terror.

唐霍亚金似乎吓得目瞪口呆。

Elsa parece anonadada, como si le hubieran dado un mazazo.

艾尔莎似乎呆了，仿人猛击了一棒。

Es una de las cosas que más le anonadaron en la vida, de grande y profunda como le pareció.

这是他一生中最令他撼事情之一，给他留下了深刻而深远印象。

Mary Joe, una rolliza francesita de la Caleta que tomara la señora Barry para que le cuidara los niños durante su ausencia, estaba desolada y anonadada, completamente incapaz de pensar qué hacer, o de hacerlo si es que podía pensarlo.

玛丽·乔，一个来自卡莱塔丰满法国女孩，巴里夫人在她不在期间带她去照顾孩子们，她感到和，完全不知道该做什么，或者如果她能想到话也无法去做。 。

Y al mismo tiempo, Guillermo cogió la mano de Rosa y la puso en la mano de un hombre que acababa de abalanzarse, pálido, aturdido, anonadado de alegría al pie del trono, saludando alternativamente a su príncipe, a su novia y a Dios.

而与此同时，威廉拉着罗莎手，放到了刚刚冲上来男人手上，他脸色苍白，愣住了，在王座脚下欣喜若狂，交替向他王子、他新娘和上帝致意。