Me imagino, señor presidente, que se sentirá decepcionado por lo gris y anodino que es todo...

“大概让您失望了吧，总统先生？”

Rey Díaz reparó en dos aparatos que le resultaban algo menos anodinos.

雷迪亚兹看到两个稍微不那么平淡无奇东西。

Mbappé lo intentó en la segunda pero no maquilló el juego anodino de los franceses.

姆巴佩在下半场尝试了进攻，但未能美化法国队平淡表现。

Las conversaciones anodinas, si os fijáis, se basan en rituales, se basan en esto.

这些平淡对话，你们注意到了吗，于一些仪式，就这样。

Eran Alejandro Sanz, Estopa y grupos así, que eran completamente anodinos.

那时亚历杭德罗·桑斯、埃斯托帕之类乐队，完全平淡无奇。

Un anodino funcionario de mediana edad, 17 gorriones en ristra.

一位平凡中年公务员，嘴里叼着一串十七只麻雀。

Para Asís, la insulsa comida y la anodina velada que la sigue son, al principio, un bálsamo.

对于阿西斯来说，开始时，那乏味食物和随后单调夜晚反而一种慰藉。

Pasamos a ocupar un ladito anodino de la Vía Láctea: una galaxia entre muchas otras.

我们只占据了银河系中一个不起眼角：一个在众多星系中并不突出星系。

El resultado fue una pareja de yeso de tamaño real, diseñada no para deslumbrar, sino para representarlo anodino.

其结果一对真人大小石膏像，设计初衷并非为了惊艳， 而为了呈现其平淡无奇。

Musa lideró una victoria que se materializó en los dos últimos cuartos tras un comienzo anodino de los blancos.

穆萨带领球队在最后两个季度取得了胜利，此前球队表现平平。

Incluso cuando vuelcistas han intentado preguntarle algo, sonríe, da respuestas anodinas, pero no entra en el fondo del asunto.

即使泼墨者试图问他些什么， 他也会微笑， 给出无关痛痒，但不会深入讨论问题核心。

O en edificios muy anodinos, por ejemplo el Citco, que es el centro antiterrorista, de cocinaria terrorista, pues parece un hotel de paso.

或者在非常不起眼建筑里， 比如Citco，这一个反恐中心，看起来像一个普通旅馆。

Pequeños gestos que nos saquen de la rutina y que nos permitan transformar un espacio anodino en un espacio mágico donde lo inesperado pueda tener lugar.

小小举动，能让我们摆脱日常单调，将一个平凡无奇空间转变为充满魔力场所，让意想不到事情得以发生。

Una noticia cualquiera, una frase anodina, el titular de un diario, una canción de moda: pruebas de la existencia del mundo de afuera y revelaciones de mi irrealidad.

一条普通新闻， 一句平淡话语，报纸上标题，一首流行歌曲：这些外部世界存在证据， 也我虚幻存在揭露。

En televisión, si la semana pasada hablábamos de Celeste, donde la protagonista era una inspectora de Hacienda, ahora otra serie capitaneada por otra profesión aparentemente anodina, una mediadora de herencias.

在电视方面，上周我们谈论《塞莱斯特》，主角一位税务稽查员；而现在，另一部由看似平凡职业人士领衔剧集登场了，这位主角一名遗产调解员。

Cuando, por pura casualidad, se le reconoció a la puerta del colegio donde perpetró su hurto, declaró contrito que su vida era demasiado pacífica y anodina, y que necesitaba emociones “fuertes”.

当他在学校门口被认出时，他坦白说他生活太平淡了，需要一些“刺激”情绪。

Es una voz que reverbera en las oscuras y frías esquinas de arquitecturas enloquecidas, edificios brutalistas repletos de funcionarios que palidecen, exprimidos en el automatismo de su anodina y repetitiva condena.

那一种荡在疯狂建筑阴暗冰冷角声音，充斥着粗野主义风格大楼里挤满了面色苍白职员，他们被碾压在平凡而重复宿命机械运转之中。

No es solo esto que da a veces el colegio cuando no funciona, de anodino, de aburrido, de entrar en una especie de estado de apatía generalizada, sino que va más allá.

这不仅仅学校在不运转时给你枯燥、无聊，让你进入一种普遍冷漠状态，而更甚于此。

Luo Ji miró alrededor: a excepción de las ventanillas redondas y la ligera curvatura de las paredes, nada diferenciaba aquella estancia anodina de una oficina normal y corriente; y tal vez por eso se sintió extraño con el cinturón abrochado.

罗辑四下看看，除了窗子圆，有窗那面墙有些弧度外，一切那么普通和熟悉，以至于他们俩系着安全带坐在这间普通办公室里感觉怪怪。

Doce años más joven que él, tímida y aparentemente anodina, a la que el tiempo, sin embargo, convirtió en la princesa del pueblo, la más querida por los británicos y un referente de todo tipo de causas humanitarias.

比他小 12 岁， 害羞，显然不起眼，然而，随着时间推移， 她变成了人民公主，最受英国人喜爱人， 也各种人道主义事业标杆。