Bandeira lo pondera, le ofrece una copa de caña, le repite que le está pareciendo un hombre animoso, le propone ir al Norte con los demás a traer una tropa.

班德拉夸了几句，请喝了一杯烧酒，说是好样的，问愿不愿意同大伙一起去北方赶一批牲口。

Era una clara mañana de verano, el sol brillaba en un cielo azul, sobre el océano vecino, y él se sentía animoso: los signos eran favorables.

这是一个夏日明朗的早晨，太阳在蔚蓝色的天空上闪耀金光，照耀着旁边一望无际的海洋。感到颇有勇气，因为兆头吉利。

Sin embargo, él era muy animoso, y después de caminar cerca de tres horas, llegó a casa del médico y llamó a su puerta.

然而，非常地勇敢，走了大约三个小时，到达了医生的家，并敲医生家的门。

En vano me repetí que un hombre acosado por un acto de cobardía es más complejo y más interesante que un hombre meramente animoso.

我一再说服自己，一个被怯懦行为困扰的人要比一个单纯勇敢的人复杂得多、有趣得多，但无济于事。

Venía de las selvas inextricables del jabalí y del uro; era blanco, animoso, inocente, cruel, leal a su capitán y a su tribu, no al universo.

来自野猪和野牛都难以进入的莽林；白皮肤，勇敢而淳朴，忠于的首领和部族，但不忠于宇宙。

La revolución de 1904 lo tomó en una estancia de Río Negro o de Paysandú, donde trabajaba de peón; Pedro Damián era entrerriano, de Gualeguay, pero fue adonde fueron los amigos, tan animoso y tan ignorante como ellos.

一九○四年革命时，在内格罗河或派桑杜一个庄园里当雇工；佩德罗是恩特雷里奥斯省丘地方的人，跟着朋友们从了军，像们一样勇敢无知。

Mientras grita por la escalera que ya se siente el olor del aguardiente, Máximo Estrella se incorpora con un gesto animoso con su hermosa barba con mechones de canas.

当在楼梯上喊着已经闻到烧酒的味道时，马克斯·埃斯特拉瓦着漂亮的胡须中夹杂着白发的胡须， 充满活力地站了起来。

Un paseo, a veces lleno de angustia y a veces animoso, a través del caos de un mundo psíquico en tinieblas, con la voluntad de atravesar el infierno, de mirar frente a frente al caos y soportar el mal hasta el fin.

一段有时充满焦虑， 有时又充满勇气的旅程，穿越一个心理世界中的混乱黑暗，怀着穿过多地狱的决心，直面混乱并承受邪恶直到终点。

Lo pasan muy mal, pero las dos niñas tienen un espíritu animoso y no se quejan nunca.

她们过得非常艰难，但两个小女孩有着乐观的精神，从不抱怨。

Fresco, animoso, rollizo, alegre y con ese aspecto que parece decir que va a remediar el problema sobre la marcha.

清新、活泼、圆润、快乐，给人一种即将解决问题的感觉。

Anne ha salido muy poco de casa, ha visto muy poco, no es animosa.

安妮很少出门，见世面不多，也不够果断。

Maribel es trabajadora y animosa, tan capaz de tomar la iniciativa como de aceptar cualquier clase de instrucción.

玛丽贝尔既勤奋又活泼，既能主动采取行动，也能接受各种指导。

A las diez en punto llamé por teléfono a Tomás y tuve la suerte de encontrarlo, con una voz animosa además.

十点整的时候我给托马斯打了电话， 幸运的是接了，而且声音还挺有精神的。

La cerveza nocturna en casa de Jude Crandall se convierte en un hábito para Louis, que conoce a Norma, una mujer muy agradable que sufre una artritis reumática, pero se mantiene animosa.

深夜在裘德·克兰德尔家喝啤酒成了路易斯的习惯，遇到了诺玛， 一个非常好的女人， 患有风湿性关节炎，但仍然很开朗。

Después de esto, el animoso trabajador tomó un acento tan sincero, tan bondadoso, que impresionó a Tonnet.

此后，这位勇敢的工人采用了如此真诚、如此善良的语气，以至于打动了托内特。

La Salvadora, siempre animosa, confía que vendrá el trabajo.

救世主总是充满活力，相信工作会来的。

Después de mucho regatear, compra en el Mercado de Animales de Valencia un rocín blanco, no muy gordo ni lustroso, con algunas rozaduras en las piernas y cierto aire de cansancio, una bestia de trabajo que parece fuerte y animosa.

经过一番讨价还价， 在瓦伦西亚的动物市场买了一匹白色马，这马不太肥也不光亮， 腿上有几处擦伤， 显得有些疲惫，但看起来是一匹强壮且有精神的工作马。

En el Palacio de la Granja vivió Felipe V, el mal llamado rey animoso.

El Palacio de la Granja de San Ildefonso, uno de los tesoros más singulares de la corona, fue construido para la diversión de un monarca animoso.

Él siempre andaba animoso, pero se derrumbó en esos dos momentos.